nul oor Grieks

nul

/nyl/ adjektief, naamwoord, voornaamwoord manlike

Résultat d'un jeu où aucun des deux camps n'a gagné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κανένας

voornaamwoord manlike

Peut-être que nul n'existe réellement et qu'il ne fait que pleuvoir dehors.
Ίσως να μην υπάρχει κανένας στην πραγματικότητα, και έξω μόνο βρέχει.

τιποτένιος

adjektief manlike

On dirait que c'est difficile de ne plus être un nul une fois qu'on l'est devenu.
Φαίνεται είναι δύσκολο να σταματήσεις να'σαι τιποτένιος.

δεν

deeltjie

Je promets que je n'irai nulle part cette fois.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα πάω πουθενά αυτή τη φορά.

καμιά · όχι · ανάξιος · άρχηστος · δε · καμία · κανένα · κανείς · αστείος · αστήρικτος

Soortgelyke frases

match nul
ισοβαθμία · ισοπαλία · ισοφαρίζω

nul n'est tenu de révéler quoi que ce soit
ουδείς δύναται να αποκαλύψει οτιδήποτε

milieu de nulle part
στη μέση του πουθενά · στου διαβόλου τη μάνα

être nul
άστα να πάνε · είμαι μαλάκας

nul et non avenu
άκυρος

sans nul doute
ασφαλώς · βεβαίως · σίγουρα

vote nul
άκυρη ψήφος

nul n’est prophète en son pays
ουδείς προφήτης στον τόπο του

support à force d'insertion nulle
υποδοχή μηδενικής δύναμης τοποθέτησης

voorbeelde

Nul ne peut modifier le passé, j'imagine.
Κανένας μας δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν... υποθέτω.

Je n'irai nul part avec vous.
Δεν πηγαίνω πουθενά μαζί σου.

Nul ne me gouverne!
Κανένας δεν δε διατάζει.

Nul doute, Monsieur le Président et chers collègues, qu'en ce qui concerne la question du Moyen-Orient, nous vivons une nouvelle fois des instants cruciaux.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι για μία ακόμα φορά, σε ό, τι αφορά το θέμα της Μέσης Ανατολής, βρισκόμαστε σε μία πάρα πολύ κρίσιμη στιγμή.

C'est nul!
Αυτό είναι χάλια.

Nul ne contestera que nombre de ces activités criminelles ont de sérieuses conséquences négatives pour la Communauté et ses États membres.
Βεβαίως, πολλές από τις δραστηριότητες αυτές έχουν ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.

Une mesure de sauvegarde n'est pas appliquée dans les limites des contingents tarifaires préférentiels, à droit nul, accordés en vertu de l'accord.
Ένα μέτρο διασφάλισης δεν εφαρμόζεται εντός των ορίων των προτιμησιακών δασμολογικών ποσοστώσεων που χορηγούνται δυνάμει της συμφωνίας.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.
Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.

Nul, ennuyeux.
Ντεμοντέ, βαρετό.

S’agissant des arrêts Aldewereld et Kik précités, si ceux-ci fournissent sans nul doute d’autres éléments utiles d’interprétation, force est de constater que ceux-ci ont été rendus par la Cour avant que la disposition visée à l’article 11, paragraphe 3, sous e), du règlement no 883/2004 n’entre en vigueur et donc, dans un contexte juridique différent, dans lequel il n’existait pas de règle résiduelle assurant le caractère complet du système.
Όσον αφορά τις προαναφερθείσες αποφάσεις Aldewereld και Kik, κατά το μέρος που άνευ ετέρου παρέχουν περαιτέρω χρήσιμα ερμηνευτικά στοιχεία, διαπιστώνεται ότι αυτές εκδόθηκαν από το Δικαστήριο πριν τεθεί σε ισχύ το άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο εʹ, του κανονισμού 883/2004, και επομένως σε ένα διαφορετικό νομικό πλαίσιο στο οποίο δεν υφίστατο τελική διάταξη του συστήματος διασφαλίζουσα την πληρότητά του.

Toutefois, la Commission appliquera un échelonnement différent et/ou des taux de réduction inférieurs ou nuls si des conditions de gestion particulières se présentent pour certaines mesures ou si la République slovaque présente d’autres justifications fondées.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει διαφορετική χρονική κλίμακα ή/και μικρότερες μειώσεις ή καμία μείωση, εάν για ορισμένα μέτρα προκύψουν εξαιρετικές συνθήκες διαχείρισης ή εάν η Σλοβακική Δημοκρατία προβάλει άλλες βάσιμες αιτιολογίες.

Si l'on se fonde sur les dispositions du règlement n_ 1697/79, qui se réfèrent, comme nous l'avons montré, au moment de l'acceptation de la déclaration, la conclusion à laquelle on parvient est qu'un droit nul était exigé dans les deux cas.
Αν ληφθούν ως βάση οι ρυθμίσεις του κανονισμού 1697/79, ο οποίος, όπως καταδείχθηκε, λαμβάνει ως βάση το χρονικό σημείο της αποδοχής της διασαφήσεως, τότε καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι και στις δύο περιπτώσεις απαιτήθηκε μηδενικός δασμός.

L'atelier Electricité est nul sans les commentaires de Nicky.
Το ηλεκτρολογικό πάει χάλια χωρίς τις αναφορές της Νίκι.

Les contingents tarifaires, les montants fixes à droit nul et les plafonds tarifaires sont gérés conformément aux dispositions ci-après.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις, τα καθορισμένα ποσά με μηδέν δασμό και οι δασμολογικές οροφές διέπονται από τις παρακάτω διατάξεις:

Comme il est vrai que nul n'est prophète en son pays?
Πόση αλήθεια κρύβεται στο ότι ο προφήτης δεν αναγνωρίζεται ποτέ στη χώρα του;

Ça a l'air nul, mais certains des programmeurs y vont.
Φαίνεται χαζό, αλλά κάποιοι από τους προγραμματιστές θα πάνε.

8 Quoique seul dans l’espace sans bornes, Dieu avait la connaissance ; il avait la connaissance de lui- même et savait que nul autre n’existait dans l’espace sans fin.
8 Μολονότι ήταν εντελώς μόνος στο ατελεύτητο διάστημα, είχε γνώσι· είχε γνώσι του εαυτού του και εγνώριζε ότι δεν υπήρχε κανείς άλλος στο απεριόριστο διάστημα.

Lorsqu’il statuera, le juge qualifiera le licenciement de fondé, d’abusif ou de nul.
Στο διατακτικό της αποφάσεως, η απόλυση χαρακτηρίζεται ως δικαιολογημένη, αδικαιολόγητη ή άκυρη.

22 L'article 174, premier alinéa, du traité dispose que, si un recours formé au titre de l'article 173 est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l'acte contesté.
22 Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 174 της Συνθήκης ορίζει ότι, αν η ασκηθείσα βάσει του άρθρου 173 προσφυγή είναι βάσιμη, το Δικαστήριο κηρύσσει την προσβαλλομένη πράξη άκυρη.

Ce sont les nuls de leur conférence.
Τα καλά νέα είναι ότι είναι η χειρότερη ομάδα της ομοσπονδίας τους.

21 La juridiction de renvoi fait observer que, dans la jurisprudence espagnole, il existe des précédents selon lesquels ce type de licenciement est qualifié d’irrégulier et non pas de nul, dès lors que la maladie ne figure pas, en droit espagnol, expressément parmi les motifs de discrimination prohibés dans les relations entre personnes privées.
21 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι στην ισπανική νομολογία απαντώνται προηγούμενα κατά τα οποία αυτού του είδους η απόλυση χαρακτηρίζεται παράνομη και όχι άκυρη, επειδή η ασθένεια δεν περιλαμβάνεται ρητώς, κατά την ισπανική νομοθεσία, στους λόγους δυσμενούς διακρίσεως που απαγορεύονται στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

« Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d’après le droit national ou international.
«Ουδείς δύναται να καταδικασθεί διά πράξιν ή παράλειψιν η οποία, καθ’ ην στιγμήν διεπράχθη, δεν απετέλει αδίκημα συμφώνως προς το εθνικόν ή διεθνές δίκαιον.

IMPORTATIONS DANS L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE DE PRODUITS AGRICOLES ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTÉ (RÉDUCTION TARIFAIRE PROGRESSIVE PENDANT LA PÉRIODE DE TRANSITION, DROITS NULS À COMPTER DU 1ER JANVIER 2011)
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ, ΜΗΔΕΝΙΚΟΣ ΔΑΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011)

considérant que l’article 19 du pacte international sur les droits civils et politiques dispose que nul ne peut être inquiété pour ses opinions et que toute personne a droit à la liberté d’expression, et que l’article 34 de la constitution biélorusse garantit le droit à la liberté de parole; considérant que les observateurs et les journalistes des médias internationaux indépendants ne cessent de dénoncer les restrictions imposées par le gouvernement biélorusse à la liberté d’expression et des médias;
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 19 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, ο καθένας έχει το δικαίωμα να έχει απόψεις, χωρίς παρέμβαση, και το δικαίωμα να εκφράζεται, ενώ το άρθρο 34 του Συντάγματος της Λευκορωσίας εγγυάται την ελευθερία του λόγου· ότι ανεξάρτητοι και διεθνείς παρατηρητές των μέσων ενημέρωσης και δημοσιογράφοι έχουν κατ’ επανάληψη καταδικάσει τους περιορισμούς που επιβάλλει η κυβέρνηση στην ελευθερία του τύπου και στα μέσα ενημέρωσης,

Mais j'ai peur d'avoir agis comme un nul envers elle.
Αλλά νομίζω ότι της φέρθηκα σαν μαλάκας.