obscurs oor Grieks

obscurs

adjektief

Soortgelyke frases

clair-obscur
Κιαροσκούρο · φωτοσκίαση

Nébuleuse obscure
σκοτεινό νεφέλωμα

Siècles obscurs
Γεωμετρική εποχή

obscur
άγνωστος · ακατανόητος · θαμπός · νεφελώδης · σκοτάδι · σκοτεινός

obscure
σκοτεινός

voorbeelde

Les limiers du Monde Obscur.
Είναι σαν τα λαγωνικά του Κόσμου των Σκιών.

La différence entre les dépenses obligatoires, pour lesquelles le Conseil a le dernier mot, et les dépenses non obligatoires, pour lesquelles il incombe au Parlement de prendre la décision finale, repose peut-être sur des motifs historiques, mais elle n’est plus logique aujourd’hui et elle rend le système encore plus obscur.
Η διαφορά ανάμεσα στις υποχρεωτικές δαπάνες, όπου τον τελευταίο λόγο τον έχει το Συμβούλιο, και τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, όπου η τελική απόφαση εναπόκειται στο Κοινοβούλιο, μπορεί μεν να έχει ιστορικούς λόγους, αλλά δεν είναι πλέον λογική και καθιστά το σύστημα ακόμα πιο δυσνόητο.

La mort imminente était mon grand et obscur secret.
Ο επικείμενος θάνατος είναι το μεγάλο, σκοτεινό μυστικό μου.

Monsieur le Président, nous avons pu réaliser de nombreuses choses ensemble en tant qu'Europe unie, et plus la construction de l'Europe reposera sur une prise de conscience par rapport au progrès accompli en partageant un projet qui identifie et rejette le côté obscur de notre passé afin de bâtir un futur dédié aux valeurs qui nous unissent, plus l'Europe deviendra forte et garantira la liberté et la démocratie.
Κύριε Πρόεδρε, πετύχαμε πολλά μαζί ως ενωμένη Ευρώπη, και η Ευρώπη θα γίνει ακόμα πιο ισχυρή, και θα προσφέρει μεγαλύτερες εγγυήσεις ελευθερίας και δημοκρατίας, όσο περισσότερο θεμελιώνεται η οικοδόμησή της στην επίγνωση της προόδου την οποία αντιπροσωπεύει η συμμετοχή σε ένα σχέδιο που αναγνωρίζει και απορρίπτει τη σκοτεινή πλευρά του παρελθόντος μας με σκοπό να δημιουργήσει ένα μέλλον αφοσιωμένο στις αξίες που μας ενώνουν.

“Autrefois, l’histoire de l’Empire assyrien était un des chapitres les plus obscurs des annales du monde.”
«Στο παρελθόν η ιστορία της ασσυριακής αυτοκρατορίας αποτελούσε ένα από τα πιο σκοτεινά κεφάλαια στα παγκόσμια χρονικά».

Échantillon utile d'écriture, mais le message en lui-même, plutôt obscur.
Χρήσιμο δείγμα γραφής, αλλά το μήνυμα από μόνο του, κάπως θολό.

Le caractère extrêmement détaillé, très complexe, souvent obscur, de dispositions très précises, très contraignantes, d'un côté, et des objectifs, des champs d'application, des concepts très généraux, en particulier en ce qui concerne la troisième proposition de directive, laissant planer de nombreuses incertitudes, d'un autre côté, risquent d'être source de contradictions, d'ambiguïtés, et de confusions et risquent d'entraîner:
Ο εξαιρετικά αναλυτικός, αρκετά πολύπλοκος και συχνά σκοτεινός χαρακτήρας των σαφών, περιοριστικών διατάξεων αφενός και αφετέρου των στόχων, των πεδίων εφαρμογής και των πολύ γενικών εννοιών, ιδίως της τρίτης πρότασης οδηγίας σχετικά με τις χρεώσεις για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής, δημιουργεί πολλές αβεβαιότητες που ενέχουν κίνδυνο αντιφάσεων, αμφιβολιών και συγχύσεως και ενδέχεται να προκαλέσουν:

Le côté obscur de Phoebe qui ressort?
Η σκοτεινή πλευρά της Φοίβη ξεπροβάλλει;

Ceci occasionnerait des difficultés d'affectation aux périodes intermédiaires, rendrait plus obscurs les résultats opérationnels et compliquerait l'analyse et la compréhension des informations de la période intermédiaire.
Το αποτέλεσμα θα ήταν ενδιάμεσες επιμεριστικές δυσχέρειες, δυσνόητα επιχειρηματικά αποτελέσματα και πολύπλοκη ανάλυση και κατανοητότητα των πληροφοριών της ενδιάμεσης περιόδου.

J'ai gardé l'espoir que tu pourrais résister au côté obscur.
Είχα την ελπίδα ότι θα αντιστεκόσουν στη σκοτεινή πλευρά.

De nos jours, Jéhovah nous parle à travers la Bible, sa Parole inspirée, que Pierre a comparée à ‘ une lampe qui brille dans un lieu obscur, dans nos cœurs ’.
(Ιερεμίας 44:15-19) Σήμερα, ο Ιεχωβά μάς μιλάει μέσω των σελίδων της Αγίας Γραφής, του θεόπνευστου Λόγου του, ο οποίος, όπως είπε ο Πέτρος, μοιάζει με «λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο . . . στις καρδιές σας».

C'est le Côté Obscur.
Αυτή είναι η Σκοτεινή Πλευρά.

Les requérants soutiennent en outre qu’il est paradoxal de considérer que les motifs de la communication doivent pouvoir faire l’objet d’un recours dès lors que l’on retient un niveau de contrôle aussi faible et obscur.
Οι αναιρεσείοντες υποστηρίζουν περαιτέρω ότι είναι παράδοξο να εκτιμάται ότι οι αιτιολογία της ανακοινώσεως πρέπει να μπορεί να αποτελεί το αντικείμενο ελέγχου αν το επίπεδο του ελέγχου αυτού είναι τόσο χαμηλό και δυσδιάκριτο.

Vador a été séduit par le côté obscur de la Force.
Ο Βέιντερ παρασύρθηκε απ'τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.

Jésus lui- même est originaire de Nazareth, un obscur village d’où personne de bien important n’est jamais sorti.
Ο ίδιος ο Ιησούς καταγόταν από τη Ναζαρέτ, ένα άσημο χωριό το οποίο δεν έβγαλε κανένα σπουδαίο άνθρωπο.

Le centre est obscur.
Το κέντρο είναι σκοτεινό.

Dés que vous avez usé de vos pouvoirs obscurs pour prendre une vie.
Την στιγμή που ενέτεινες τις μεσονύκτιες δυνάμεις σου για να αφαιρέσεις μια ζωή.

Les vrais déjantés sont les costumes-cravates qui veulent faire une escapade du côté obscur avant de retourner furtivement auprès de leurs femme et enfants.
Τα φρικιά είναι οι κουστουμάτοι που θέλουν να τη βρουν άγρια πριν γυρίσουν στη γυναίκα και τα παιδιά τους.

C’est donc à cette institution qu’il appartient en premier lieu de clarifier les points obscurs.
Επομένως, μόνο το εν λόγω θεσμικό όργανο μπορεί καταρχάς να διευκρινίσει τις ασάφειες.

Ce que tu voyais du Monde Obscur, tu l'oubliais, à l'instant où tu le voyais.
Ότι έβλεπες από τον κόσμο των Σκιών, θα το ξεχνούσες την στιγμή που θα το έβλεπες.

Illumine la lumière de sa sympathie... dans les recoins les plus obscurs de son esprit, et peut-être tu trouveras ce qu'il veut désespérément... garder cacher de toi et de lui-même.
Ρίξτε το φως της συμπάθειας σας στις πιο σκοτεινές γωνιές του μυαλού του, και ίσως τότε θα βρείτε αυτό που θέλει τόσο απεγνωσμένα να κρατήσει κρυφό από εσάς και από τον εαυτό του.

Le représentant d’une agence de presse italienne a trouvé que les discours du pape étaient souvent obscurs et trop longs.
Ο εκφωνητής ενός ιταλικού πρακτορείου ειδήσεων πιστεύει ότι οι λόγοι του πάπα ήταν συχνά ασαφείς και μακροσκελείς.

D'une part, certains points obscurs de la directive ont été éclaircis, ainsi que la relation avec d'autres directives connexes.
Πρώτα ξεκαθαρίστηκαν ορισμένα ασαφή στοιχεία της οδηγίας, καθώς και η σχέση της με τις άλλες συναφείς οδηγίες.

Méfie- toi du côté obscur
Δε θα πας στη σκοτεινή πλευρά

L'esprit de Anck-su-namon a été envoyé dans l'obscur monde souterrain, ses organes vitaux ont été retirés et placés dans cinq vases canopes.
Η ψυχή της Ανκ-σου-ναμούν είχε σταλεί στο σκοτάδι... τα ζωτικά της όργανα είχαν αφαιρεθεί και τοποθετηθεί σε πέντε αμφορείς.