obsessions oor Grieks

obsessions

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

obsession
εμμονή · ιδεοληψία · μανία · ψυχαναγκασμός

voorbeelde

Il a exploité ton obsession
Εκμεταλλεύτηκε την εμμονή σου

CLAUDE souffre de troubles obsessionnels compulsifs (TOC), que l’on définit comme un état débilitant caractérisé par des pensées et des actes incontrôlables (obsessions et compulsions)*.
Ο ΚΙΘ υποφέρει από ψυχαναγκαστική διαταραχή (OCD), η οποία ορίζεται ως μια εξασθενητική κατάσταση που χαρακτηρίζεται από ανεξέλεγκτες σκέψεις (ιδεοληψίες) και πράξεις (ψυχαναγκασμούς).

Tu dois laisser tomber cette obsession, Philip.
Πρέπει να ξεχάσεις αυτή την εμμονή Φίλιπ.

Tout le monde est vulnérable, comme en témoigne l’obsession du jeu qui s’empare depuis peu des adolescents et des ménagères.
Και όλοι είναι ευάλωτοι, όπως γίνεται φανερό από το πρόσφατο μεγάλο κύμα εφήβων και νοικοκυρών που έχουν εθιστεί στα τυχερά παιχνίδια.

Ton obsession pour le cinéma gay?
Η εμμονή σου με τις γκει ταινίες

Un obsessionnel.
Ανώμαλους.

Toujours cette obsession de croire que le monde peut être autrement.
Πάντα αυτή η εμμονή να πιστεύουμε ότι ο κόσμος μπορεί να αλλάξει.

Son obsession pour les jeunes filles.
Την εμμονή του για νέες γυναίκες.

Peut-être que là où l'obsession de la jeunesse éternelle a commencé.
Ίσως έτσι άρχισε η εμμονή με την αιώνια νιότη.

Pourquoi cette obsession avec l'âge?
Προς τι η εμμονή με την ηλικία;

Nous devons renoncer à l'obsession des soldes nets et nous tourner vers une approche basée sur la solidarité, le partage des charges et l'équité.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από τη στενότερη εστίαση στα καθαρά ισοζύγια και να ακολουθήσουμε μια προσέγγιση βασισμένη στην αλληλεγγύη, στον επιμερισμό των δαπανών και στην ευθυδικία.

J'ai étudié cette affaire de façon obsessionnelle.
Μελέτησα την υπόθεσή του με εμμονή.

Il tente d'impressionner par ses actions l'objet de son obsession, lui prouver son amour.
Οι πράξεις του ίσως αποτελούν μια απόπειρα να εντυπωσιάσει το αντικείμενο της εμμονής του ή να αποδείξει την αγάπη του.

Toi aussi, tu as des obsessions.
́ Εχεις κι εσύ κάποια ψύχωση.

Non, c'est obsession, Tim, c'est malsain.
Έχεις εμμονή, Τιμ, είναι ανθυγιεινό.

Toutefois, avant toute chose, le facteur le plus inquiétant réside dans l'obsession de la libéralisation affichée par plusieurs gouvernements, laquelle est ancrée dans certaines attitudes dans ce contexte.
Πάνω απ' όλα, ωστόσο ο πιο ανησυχητικό παράγοντας είναι η εμμονή της απελευθέρωσης την οποία επιδεικνύουν ορισμένες κυβερνήσεις και η οποία είναι ενσωματωμένη σε συγκεκριμένες τοποθετήσεις στο πλαίσιο αυτό.

De l'obsession.
Εμμονή λέγεται.

Avant que ça tourne à l'obsession...
Πριν... παθιαστείς τόσο.

À la manière de Charles et de Françoise, les obsessions de beaucoup de ceux qui sont atteints de TOC tournent autour des microbes et de la contamination.
Όπως ο Τσαρλς και η Φραν, έτσι και πολλά άτομα που πάσχουν από OCD έχουν ιδεοληψίες που στρέφονται γύρω από μικρόβια και μολύνσεις.

C'est obsessionnel, pas vrai?
Είναι ιδιαίτερα ψυχαναγκαστικό, έτσι δεν είναι;

Et votre obsession de Raiden doit cesser immédiatement.
Και αυτή η εμμονή σου με τον Raiden θα σταματήσει αμέσως.

Les formules proposées nous emmènent sur la voie de l'échec : flexibilité à tout prix, démantèlement de l'État social accompagné d'une coupe dans les pensions, répression doctrinaire de toute revendication salariale juste, discriminations entre les différentes régions, réduction des investissements publics, renvoi obsessionnel au pacte de stabilité et au monétarisme qui ont déjà causé des dégâts irréparables mais qui n'ont pas servi à soutenir un euro de plus en plus écrasé par la suprématie du dollar.
Οι μέθοδοι που προτείνονται υποδεικνύουν λανθασμένα μονοπάτια: την ελαστικότητα με κάθε τίμημα, την περαιτέρω διάλυση του κοινωνικού κράτους με την περικοπή των συντάξεων, τη δογματική καταστολή κάθε δίκαιης μισθολογικής διεκδίκησης, έως τις διαφοροποιημένες διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων περιοχών, τη μείωση των κρατικών επενδύσεων και μια μανιώδη επίκληση σε εκείνο το σύμφωνο σταθερότητας, σε εκείνον το μονεταρισμό, που όχι μόνο οδήγησαν ήδη σε ανεπανόρθωτες ζημιές, αλλά χρησίμευσαν φυσικά και ως στηρίγματα ενός ευρώ όλο και πιο αποδυναμωμένου απέναντι στην παντοκρατορία του δολαρίου.

Son obsession avec la nourriture ne pouvait pas juste s'envoler.
Η εμμονή της με το φαγητό δεν ήταν κάτι το οποίο το ξέχασε.

Cette femme est une obsession pour vvous.
Αυτη η γυναικα σου εχει γινει μανια, Ντυμπουα.

De fait, l'obsession du libre-échange a prévalu sur l'objectif du développement.
Μάλιστα, η εμμονή περί ελεύθερων συναλλαγών προκρίθηκε έναντι του στόχου της ανάπτυξης.