opérateur de comparaison oor Grieks

opérateur de comparaison

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τελεστής σύγκρισης

voorbeelde

Énumération d'opérateurs de comparaison (par ex. supérieur à).
Αριθμητικός τύπος δεδομένων συγκριτικών τελεστών (π.χ. μεγαλύτερο από)

Opérateur de comparaison.
Συγκριτικός τελεστής.

59 L’OHMI et l’intervenante sont d’accord avec la position de la chambre de recours, s’agissant des consommateurs non anglophones, selon laquelle il n’y a pas lieu d’opérer de comparaison conceptuelle.
59 Το ΓΕΕΑ και η παρεμβαίνουσα συμφωνούν με τη θέση του τμήματος προσφυγών, ότι παρέλκει η εννοιολογική σύγκριση για τους μη αγγλόφωνους καταναλωτές.

Dans les langages de programmation avec un type de données booléen, comme Pascal et Java, les opérateurs de comparaison tels que > et ≠ sont généralement définis pour retourner une valeur booléenne.
Στις γλώσσες προγραμματισμού οι οποίες έχουν ενσωματωμένο αυτόν τον τύπο δεδομένων, όπως η Pascal και η Java, οι τελεστές σύγκρισης όπως ο '>' και ο '≠' επιστρέφουν συνήθως έναν τύπο δεδομένων Boolean.

152 Quatrièmement, il n’y a pas lieu d’opérer de comparaison entre le montant des amendes infligées en l’espèce et celui d’amendes hypothétiques, qui aurait été déterminé sur la base des nouvelles lignes directrices pour le calcul des amendes, comme la requérante le préconise.
152 Τέταρτον, δεν συντρέχει λόγος συγκρίσεως του ποσού των επιβληθέντων εν προκειμένω προστίμων και υποθετικών προστίμων τα οποία θα καθορίζονταν βάσει των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων, όπως προτείνει η προσφεύγουσα.

En 1999, elles étaient au nombre de 2 187, et en 2000 au nombre de 2 137; quant au nombre des clients, la Commission rappelle qu'elle ne peut opérer de comparaison sur ce point, faute d'avoir pu obtenir de données de la part de la SIDE.
Το 1999 τα τιμολόγια ήταν 2 187 και το 2000 ήταν 2 137, ενώ, όσον αφορά τον αριθμό των πελατών, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν μπορεί να κάνει σύγκριση ως προς αυτό το στοιχείο, διότι η SIDE δεν της παρέσχε τα σχετικά στοιχεία.

Les données de recensement permettraient d'opérer des comparaisons valables entre les États membres de l'UE.
Τα στοιχεία απογραφής επιτρέπουν την πραγματοποίηση έγκυρων συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.

47 Partant, c’est à tort que la requérante soutient que la Commission aurait dû limiter son examen de l’Ukrain à la question de savoir si celui-ci présentait en lui-même un avantage important sur le plan clinique ou une contribution majeure aux soins prodigués aux patients, sans opérer de comparaison par rapport aux méthodes de traitement existantes et autorisées.
47 Κατά συνέπεια, εσφαλμένως υποστηρίζει η προσφεύγουσα ότι η Επιτροπή έπρεπε να περιορίσει την εξέτασή της του Ukrain στο ζήτημα αν αυτό καθ’ εαυτό το Ukrain παρείχε σχετικό πλεονέκτημα από κλινική άποψη ή αποτελούσε μείζονα συνεισφορά στη φροντίδα ασθενών, χωρίς να προβεί σε σύγκριση με τις υπάρχουσες και εγκεκριμένες μεθόδους καταπολεμήσεως.

Pour permettre la recherche d'objets géographiques par une combinaison de critères de recherche, le service de téléchargement devra pouvoir prendre en charge des opérateurs logiques et de comparaison.»
Για να καταστεί δυνατή η εξεύρεση χωροαντικειμένων με συνδυασμό κριτηρίων αναζήτησης, οφείλουν να υποστηρίζονται λογικοί και συγκριτικοί τελεστές.»

Pour permettre la recherche de ressources par une combinaison de critères de recherche, le service de recherche devra pouvoir prendre en charge des opérateurs logiques et de comparaison.
Για να καταστεί δυνατή η ανεύρεση πόρων μέσα από συνδυασμό κριτηρίων αναζήτησης, υποστηρίζονται λογικοί και συγκριτικοί τελεστές.

Pour permettre la recherche d'objets géographiques par une combinaison de critères de recherche, le service de téléchargement devra pouvoir prendre en charge des opérateurs logiques et de comparaison.
Για να καταστεί δυνατή η εξεύρεση χωροαντικειμένων με συνδυασμό κριτηρίων αναζήτησης, οφείλουν να υποστηρίζονται λογικοί και συγκριτικοί τελεστές.

Pour permettre la recherche de ressources par une combinaison de critères de recherche, le service de recherche devra pouvoir prendre en charge des opérateurs logiques et de comparaison
Για να καταστεί δυνατή η ανεύρεση πόρων μέσα από συνδυασμό κριτηρίων αναζήτησης, υποστηρίζονται λογικοί και συγκριτικοί τελεστές

(12) ZAP a demandé que certains ajustements soient opérés lors de la comparaison entre sa valeur normale construite et son prix à l'exportation.
(12) Η εταιρεία ZAP ζήτησε να γίνουν ορισμένες προσαρμογές κατά τη σύγκριση της κατασκευασμένης κανονικής αξίας της με τις τιμές εξαγωγής της.

35 D’autre part, la délimitation du secteur dans lequel doit s’opérer la comparaison relève de l’appréciation des faits.
35 Αφετέρου, ο προσδιορισμός του κλάδου στα πλαίσια του οποίου πρέπει να γίνει η σύγκριση εμπίπτει στην εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών.

(13) Plusieurs exportateurs ont demandé que des corrections soient apportées aux ajustements opérés aux fins de la comparaison.
(13) Αρκετοί εξαγωγείς ζήτησαν να πραγματοποιηθούν ορισμένες διορθώσεις στις αναπροσαρμογές που έγιναν για λόγους σύγκρισης.

(43) Des ajustements au titre des coûts de transport et de distribution ont, le cas échéant, été opérés afin de permettre une comparaison équitable.
(43) Όπου ήταν εφικτό έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς και διανομής, ώστε να επιτραπεί η δίκαιη σύγκριση.

En ce qui concerne le prétendu parallélisme entre la présente procédure et celle concernant les sacs à main en matière synthétique, il convient de souligner que la part de marché significative encore détenue par l'industrie communautaire dans le présent cas, la nature des détenteurs du capital dans la plupart des pays exportateurs, ainsi que l'investissement industriel important nécessaire pour produire des chaussures ne permettent pas d'opérer de comparaison raisonnable et pertinente entre ces deux industries.
Σε ό,τι αφορά τον κατά τους ισχυρισμούς παραλληλισμό μεταξύ της παρούσας διαδικασίας και της υπόθεσης συνθετικών τσαντών, πρέπει να τονιστεί ότι το σημαντικό τμήμα της αγοράς που κατέχει ακόμη η καταγγέλλουσα κοινοτική βιομηχανία σ' αυτήν την υπόθεση, ο τύπος των κατόχων κεφαλαίων στις περισσότερες εταιρείες εξαγωγής, καθώς και οι σημαντικές βιομηχανικές επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την παραγωγή υποδημάτων, αποκλείουν σαφώς κάθε εύλογη και αξιοσημείωτη σύγκριση μεταξύ των δύο βιομηχανιών.

La délimitation du secteur dans lequel doit s'opérer la comparaison relève de l'appréciation des faits.
Ο προσδιορισμός του κλάδου στα πλαίσια του οποίου πρέπει να γίνει η σύγκριση εμπίπτει στην εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών.

Cette demande a été acceptée et des ajustements appropriés ont été opérés aux fins de la comparaison.
Το αίτημα αυτό έχει γίνει αποδεκτό και έχουν επέλθει οι κατάλληλες προσαρμογές για τη σύγκριση.

Le Comité des régions estime qu'il est impératif pour la Commission de fournir, aux opérateurs potentiels, une méthodologie claire de comparaison des productions combinée ou séparée.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι είναι επιτακτικό για την Επιτροπή να προμηθεύσει στους ενδεχόμενους φορείς μία σαφή μεθοδολογία σύγκρισης των συνδυασμένων ή χωριστών παραγωγών.