opulente oor Grieks

opulente

adjektief

voorbeelde

En tant qu'Européens et qu'une des quelques sociétés les plus opulentes dans le monde, nous sommes très conscients de notre rôle et de nos responsabilités au niveau international.
Ως Ευρωπαίοι και ως τμήμα ορισμένων από τις πλουσιότερες κοινωνίες παγκοσμίως, έχουμε πλήρη συναίσθηση του ρόλου και των ευθυνών μας διεθνώς.

Dans sa chambre à coucher opulente, le sheik dormait.
Ψηλά, στο πλούσιο δωμάτιό του, κοιμοταν ο σειχης.

Elles sont actuellement la meilleure opportunité pour les artistes de mener une vie digne d'un point de vue économique, pas opulente, mais digne.
Αυτή τη στιγμή είναι οι καλύτερες ευκαιρίες για καλλιτέχνες να έχουν την οικονομική αξιοπρέπεια, όχι την αφθονία, της αξιοπρέπειας.

Certains vins plus opulents gagnent à être gardés quelques années.
Ορισμένα πιο πλούσια κρασιά προσφέρονται για παλαίωση επί ορισμένα έτη.

Ce dont je parle est spécifique aux sociétés occidentales modernes, opulentes.
Αυτό για το οποίο μιλάω είναι ένα ιδιαίτερο πρόβλημα των σύγχρονων, εύπορων, δυτικών κοινωνιών.

Est- elle tentée par cette vie opulente, une vie peut-être encore plus luxueuse que celle qu’elle a connue à Our ?
Μήπως της φαινόταν δελεαστικό το να ζει μέσα στη χλιδή —απολαμβάνοντας ίσως πολύ περισσότερες πολυτέλειες από αυτές που είχε στην Ουρ;

Le Friulano peut parfois devenir opulent, étant donné sa rondeur naturelle et sa structure; le Pinot Bianco possède une forte personnalité; le Traminer est savoureux; le Riesling est large et enveloppé; le Malvasia est assurément intense, tout comme le Merlot, le Cabernet Franc et le Cabernet Sauvignon qui atteignent une maturation parfaite avec des vins dominés par des tannins sucrés et des sensations de fruits des bois, assortis de notes herbacées avec un goût et un arôme très intenses.
Το Friulano μπορεί ενίοτε να γίνεται πλούσιο, λόγω της φυσικής του πληρότητας και δομής· το Pinot Bianco διαθέτει ρωμαλέο χαρακτήρα· το Traminer έχει γεμάτη γεύση· το Riesling είναι πλούσιο και πληθωρικό· το Malvasia είναι ασφαλώς έντονο, όπως και τα Merlot, Cabernet Franc και Cabernet Sauvignon, τα οποία επιτυγχάνουν άριστη ωριμότητα, με οίνους στους οποίους κυριαρχούν γλυκές τανίνες και η αίσθηση φρούτων φυτών υπορόφου με χλοώδεις νότες και πολύ έντονη γεύση και άρωμα.

À la fin du VIIe ou au début du VIe siècle av. n. è., “ Yavân, Toubal et Méshek [ces deux derniers lieux se trouvant selon toute vraisemblance dans l’E. ou au N. de l’Asie Mineure] ” fournissaient à Tyr, centre commercial opulent, des esclaves et des objets de cuivre (Éz 27:13).
Στα τέλη του έβδομου αιώνα ή στις αρχές του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., αναφέρεται ότι «ο Ιαυάν, ο Θουβάλ και ο Μεσέχ [οι τελευταίες αυτές τοποθεσίες προφανώς βρίσκονταν στην ανατολική Μικρά Ασία ή προς το βόρειο τμήμα αυτής της περιοχής]» προμήθευαν δούλους και χάλκινα αντικείμενα στην εύπορη Τύρο, που αποτελούσε κέντρο εμπορικής δραστηριότητας.

Par l’intermédiaire d’Ézékiel, Jéhovah prédit également que lorsque l’opulente Tyr tomberait aux mains des Babyloniens, “ les chefs de la mer ” détrônés ‘ ôteraient leurs vêtements brodés ’. — Éz 26:2, 7, 15, 16.
(Ιεζ 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Ο Ιεχωβά προείπε επίσης μέσω του Ιεζεκιήλ ότι, κατά την πτώση της πλούσιας Τύρου στα χέρια των Βαβυλωνίων, οι εκθρονισμένοι «αρχηγοί της θάλασσας» θα “έβγαζαν τα κεντητά τους ενδύματα”.—Ιεζ 26:2, 7, 15, 16.

Je dirais plutôt opulente.
Περισσότερο κοντόχοντρη.

Les éleveurs ont fait de la région d’Isigny un cru herbager prestigieux qualifié «d’opulentes pâtures, véritables fontaines de crème et de beurre» en 1874 par l’Association Normande.
Οι κτηνοτρόφοι ανέδειξαν τις χορτολιβαδικές εκτάσεις του Isigny οι οποίες είχαν χαρακτηριστεί το 1874 από τον νορμανδικό σύνδεσμο ως «πλούσιοι βοσκότοποι, στους οποίους ρέει άφθονη κρέμα γάλακτος και βούτυρο».

Autour de la maison les opulentes fleurs d’automne s’étaient endormies jusqu’au matin.
Τα φθινοπωριάτικα λουλούδια στις πρασιές κοντά στο σπίτι είχαν αποκοιμηθεί και θα μένανε έτσι ώς το πρωί.

Probablement durant l’hiver 52-53 de notre ère, l’apôtre Paul s’est rendu dans la ville opulente d’Éphèse, en Asie Mineure.
Ήταν πιθανότατα στη διάρκεια του χειμώνα του 52 προς 53 Κ.Χ. όταν ο απόστολος Παύλος επισκέφτηκε την πλούσια πόλη της Εφέσου στη Μικρά Ασία.

S’il est vrai que la Galilée, avec ses nombreuses villes, grandes et petites, opulentes et prospères, son sol fertile et son lac riche en poissons, abondait en richesses matérielles, la Judée et Jérusalem, en dépit de leurs prétentions, ne pouvaient se flatter d’être en possession de la sagesse.
Η Γαλιλαία, με τις πολλές πλούσιες και ακμάζουσες πόλεις της, με το εύφορο έδαφός της και την παραγωγική της λίμνη, αφθονούσε σε υλικά πλούτη.

Les sols de terre noire au sud de Vienne sont propices à la production de vins blancs puissants et de vins rouges opulents.
Τα εδάφη με μαύρες γαίες (chernozem) στα νότια της Βιέννης είναι κατάλληλα για την παραγωγή εύρωστων λευκών οίνων και πλούσιων ερυθρών οίνων.

Bien sûr, nous savons déjà depuis longtemps que les eurocrates se moquent comme d'une guigne des désirs des citoyens, qui, néanmoins, paient par leurs impôts leur train de vie opulent.
Φυσικά, γνωρίζαμε ήδη από καιρό ότι οι ευρωκράτες δεν δίνουν δεκάρα για τις επιθυμίες των πολιτών, οι οποίοι παρόλ' αυτά πληρώνουν με τους φόρους τους τον πολυτελή τρόπο ζωής τους.

Opulents.
Χοντροί.

Une revue d’un pays d’Europe prospère a récemment fait cette remarque : “ S’il faut se faire violence pour contenir ses envies indésirables là où règne une effroyable pauvreté, quel combat il faut mener dans les pays de lait et de miel que sont nos sociétés opulentes ! ”
Κάποιο περιοδικό από μια ευημερούσα ευρωπαϊκή χώρα ανέφερε πρόσφατα: «Αν η διατήρηση των ανεπιθύμητων παρορμήσεων υπό έλεγχο απαιτεί εσωτερική πάλη για εκείνους που ζουν κάτω από τις οδυνηρές συνθήκες της ακραίας φτώχειας, πόσο περισσότερο αληθεύει αυτό για όσους ζουν στη γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι—τη σημερινή εύπορη κοινωνία!»

Les arbres étaient chargés de fruits opulents et étranges.
Δέντρα και αμπέλια γεμάτα φρούτα με ποικίλα σχήματα και χρώμματα.

Pourtant, en dépit de cela, nulle part dans toute l'Amérique vous trouvera plus patricienne- like maisons, les parcs et jardins plus opulents, qu'à New Bedford.
Ωστόσο, παρ ́όλα αυτά, πουθενά σε όλες Αμερική θα σας βρει πιο πατρικίων- όπως σπίτια? πάρκα και κήπους πιο πλούσια, από ό, τι στη Νέα Bedford.

minéralité provenant d’un sol composé de résidus de grès légèrement bigarré; Étant donné les conditions géologiques, les vins ne sont jamais opulents ni riches, ce qui est précisément la raison pour laquelle ils présentent des caractéristiques minérales;
μεταλλικότητα που δημιουργούν οι ελαφροί ψαμμίτες ποικίλης σύστασης – τα υπολειμματικά εδάφη. Λόγω των γεωλογικών συνθηκών οι οίνοι αυτοί δεν είναι ποτέ ούτε πλουσιοπάροχοι ούτε πλούσιοι, λόγος ακριβώς για τον οποίο έχουν μεταλλικά χαρακτηριστικά·

Cette Europe riche et opulente, cette Europe pacifiste, fort critique dans ses paroles tel un implacable ministère public mais qui agit comme une poule mouillée, endosse déjà la responsabilité de ne pas être intervenue pour empêcher que le cas Öcalan ne dégénère.
Αυτή η πλούσια και εύπορη Ευρώπη, αυτή η ειρηνιστική Ευρώπη, η οποία είναι υπερβολικά επικριτική στα λόγια σαν ένας αμείλικτος δημόσιος κατήγορος αλλά δειλή στις πράξεις σαν λαγός, ευθύνεται ήδη για το γεγονός ότι δεν παρενέβη ώστε να εμποδίσει την επιδείνωση του θέματος Φcalan.

Peau laiteuse et crémeuse, lèvres pulpeuses, fesses fermes, poitrine opulente, des oreilles où tu mettrais la langue
Κατάλευκο δέρμα, κερασένια χείλη... σφιχτοί γοφοί, πλούσιο στήθος... αφτιά που θες να γλείφεις ασταμάτητα