ordre militaire oor Grieks

ordre militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στρατιωτικό τάγμα

ordre religieux chrétien dédié à la protection armée de la religion

ένα είδος χριστιανικής κοινότητας ιπποτών

voorbeelde

Une carte postale contenant un message codé était parvenu aux autorités londoniennes, et l’ordre militaire fut annulé.
Μια ταχυδρομική κάρτα με κωδικοποιημένο μήνυμα είχε φτάσει στους αρμόδιους στο Λονδίνο, και η στρατιωτική διαταγή αποσύρθηκε.

Le général Anderson est un compagnon vétéran de l'ordre militaire de la légion loyale des États-Unis (MOLLUS).
Είναι επίτιμο μέλος της Διοίκησης της Πενσυλβάνια του Στρατιωτικού Τάγματος της Πιστής Λεγεώνας των ΗΠΑ (ΣΤΠΠΗΠ, αγγλ. MOLLUS).

Deux ordres militaires israéliens sont entrés en vigueur le 13 avril 2010.
Δύο ισραηλινά στρατιωτικά διατάγματα τέθηκαν σε ισχύ στις 13 Απριλίου 2010.

A-t-elle connaissance de cas d'expulsion sur la base des nouveaux ordres militaires?
Είναι η Επιτροπή ενήμερη για περιπτώσεις απελάσεων βάσει των νέων στρατιωτικών διαταγμάτων;

Les besoins d’ordre militaire ont souvent engendré la publication de cartes très précises.
Οι ανάγκες του στρατού πολλές φορές έχουν συντελέσει στο να εκδοθούν πολύ ακριβείς χάρτες.

Depuis que la Pakistan est passé d'un ordre constitutionnel à un ordre militaire, le gouvernement Musharraf
Από τότε που το στρατιωτικό καθεστώς κατέλυσε το σύνταγμα στο Πακιστάν, η κυβέρνηση Musharraf

J'ai peur qu'on n'essaye de vous pousser à prendre les décisions d'ordre militaire qui doivent être en cours.
Ανησυχώ ότι κάποιος προσπαθεί να σας εκμεταλλευτεί ώστε να λάβετε τα στρατιωτικά μέτρα που υποθέτω ότι θα ξεκινήσατε.

Les chevaliers teutoniques constituaient un ordre militaire et religieux.
Οι Τεύτονες Ιππότες ήταν ένα γερμανικό στρατιωτικό και θρησκευτικό τάγμα.

Il intègre ensuite l'ordre militaire « Santiago de la Espada ».
Ακόμα του έχει απονεμηθεί το Χρυσό Μετάλλιο της πόλης του Πόρτο και το "Comenda da Ordem Militar de Santiago da Espada" (Αρχηγείο του Στρατιωτικού Τάγματος του Αγίου Ιακώβου).

Suite à certaines complications d’ordre militaire, j’ai échappé de justesse à la déportation en Grèce.
Λόγω στρατιωτικών περιπλοκών, μόλις απέφυγα την εκτόπισι στη χώρα μου.

Objet: Entrée en vigueur d'ordres militaires israéliens autorisant l'expulsion massive de résidents de Cisjordanie
Θέμα: Έναρξη ισχύος ισραηλινών στρατιωτικών διαταγμάτων που επιτρέπουν τη μαζική απέλαση κατοίκων της Δυτικής Όχθης

C' est un ordre militaire du grand quartier général.Un ordre clair, précis, stupide, criminel, militaire du G. Q. G
Ειναι διαταγη Μπαγιερλειν, μια στρατιωτικη διαταγη απο το αρχηγειο... μια ξεκαθαρη, ηλιθια, τρελη, εγκληματικη, στρατιωτικη διαταγη, απο το αρχηγειο

En raison de ma neutralité chrétienne, je ne pouvais me soumettre aux divers ordres militaires émis par le gouvernement britannique.
Και λόγω της Χριστιανικής μου ουδετερότητας δεν μπορούσα να συμμορφωθώ με τις διάφορες διαταγές που εκδίδονταν από τη βρετανική κυβέρνηση σχετικά με τη συμμετοχή στον πόλεμο.

Les ordres militaires doivent respecter la hiérarchie militaire: Le président transmet aux chefs d'état-major... qui transmettent à vos supérieurs.
Οι εντολές που αφορούν το στρατιωτικό προσωπικό... πρέπει να προέρχονται από το εσωτερικό της στρατιωτικής ιεραρχίας... αρχής γεννωμένης από τον Πρόεδρο, μέσα από το Γενικό Επιτελείο... προς τους αμέσως ιεραρχικά ανώτερους αξιωματικούς σας.

Les mesures d'ordre militaire ne doivent à mon sens pouvoir intervenir que sur décision du Conseil de sécurité des Nations unies.
Κατά την άποψή μου, η χρήση στρατιωτικών μέσων θα πρέπει να μπορεί να γίνει κατόπιν αποφάσεως στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.

Par la concurrence commerciale et des réalisations d’ordre militaire, il sema les graines de la guerre chaude, de la Première Guerre mondiale.
Με εμπορικό ανταγωνισμό και στρατιωτική ανάπτυξι διέσπειρε τα αίτια του θερμού πολέμου, του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

C'est cette obligation militaire, dérivée d'obligations féodales, qui fit longtemps penser aux historiens que l'ordre du Saint-Sépulcre était, à tort, un ordre militaire.
Ήταν αυτή η στρατιωτική υποχρέωση, προερχόμενη από φεουδαρχικού τύπου υποχρεώσεις, που άφησε, για καιρό, στους ιστορικούς την ιδέα ότι το Τάγμα του Παναγίου Τάφου ήταν, εσφαλμένα, στρατιωτικό τάγμα.

estime qu'un grand nombre des nouveaux dangers ne sont pas seulement d'ordre militaire et qu'on ne saurait y faire face uniquement par des moyens militaires
σημειώνει ότι πολλές από τις νέες απειλές δεν είναι μόνο στρατιωτικές, ούτε μπορούν να αντιμετωπιστούν αποκλειστικά με στρατιωτικά μέσα·

estime qu'un grand nombre des nouveaux dangers ne sont pas seulement d'ordre militaire et qu'on ne saurait y faire face uniquement par des moyens militaires;
σημειώνει ότι πολλές από τις νέες απειλές δεν είναι μόνο στρατιωτικές, ούτε μπορούν να αντιμετωπιστούν αποκλειστικά με στρατιωτικά μέσα·

Cette disposition, qui revêtirait un caractère général dans l’ordre militaire, ne serait toutefois pas directement applicable au personnel de la police pénitentiaire qui constitue un corps civil.
H διάταξη αυτή, που έχει γενικό χαρακτήρα στις τάξεις των Ενόπλων Δυνάμεων, δεν έχει ωστόσο ευθέως εφαρμογή στο προσωπικό της σωφρονιστικής αστυνομίας που αποτελεί πολιτικό προσωπικό.

Ce jour-là, l'OTAN a invoqué la clause de défense mutuelle, après avoir estimé à tort que les attaques à New York et Washigton étaient d'ordre militaire.
Την ημέρα εκείνη, το ΝΑΤΟ επικαλέστηκε τη διάταξη περί αμοιβαίας συνδρομής σε περίπτωση επίθεσης, γιατί είχε θεωρήσει εσφαλμένα τις επιθέσεις στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον ως στρατιωτικές επιθέσεις.

Outre les forces armées américaines et canadiennes, je dois aussi saluer le déploiement rapide et efficace de groupes venus de Slovaquie et de l'ordre militaire international de Malte.
Εκτός από τον αμερικανικό και τον καναδικό στρατό, πρέπει επίσης να επικροτήσω την ταχεία και αποτελεσματική ανάπτυξη ομάδων από τη Σλοβακία και του διεθνούς Στρατιωτικού Τάγματος της Μάλτας.

Un document intéressant pour l'histoire des ordres militaires est un texte écrit vers la fin du XVe siècle par un frère de l'ordre Teutonique, la Chronik der vier Orden von Jerusalem.
Ένα ενδιαφέρον έγγραφο για την ιστορία των στρατιωτικών ταγμάτων είναι ένα κείμενο γραμμένο κατά τα τέλη του 15ου αιώνα από ένα αδερφό του Τευτονικού Τάγματος, το Chronik des vier Orden von Jerusalen.

Le Mouvement du 23 mars (M23) est un groupe armé opérant en RDC, qui a bénéficié de livraisons d'armes et de matériel connexe, ainsi que de conseils et d'activités de formation et d'assistance d'ordre militaire.
Το Κίνημα της 23ης Μαρτίου (Μ23) είναι μια ένοπλη ομάδα που δρα στη ΛΔΚ και έχει λάβει όπλα και σχετικό εξοπλισμό, καθώς και συμβουλές, εκπαίδευση και υποστήριξη σε σχέση με στρατιωτικές δραστηριότητες.