ordures des navires oor Grieks

ordures des navires

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απορρίμματα πλοίου

voorbeelde

Annexe V – Règles relatives à la prévention de la pollution par les ordures des navires
Παράρτημα V – Κανονισμοί για την πρόληψη ρύπανσης από απορρίμματα πλοίων

(e)Annexe V – Règles relatives à la prévention de la pollution par les ordures des navires
ε)Παράρτημα V – Κανονισμοί για την πρόληψη ρύπανσης από απορρίμματα πλοίων

La mer du Nord et la mer Baltique ont également été désignées et reconnues comme zones spéciales au titre des annexes II (substances liquides nocives en vrac) et V (ordures des navires) de la convention MARPOL.
Οι περιοχές της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής έχουν επίσης χαρακτηριστεί και ενεργοποιηθεί ως ειδικές περιοχές βάσει των παραρτημάτων II (επιβλαβείς υγρές ουσίες μεταφερόμενες χύδην) και V (απορρίμματα) της σύμβασης MARPOL.

Le 15 juillet 2011, l'Organisation maritime internationale (OMI) a adopté la résolution MEPC.201(62) modifiant l'annexe V de la convention MARPOL relative à la prévention de la pollution par les ordures des navires, qui a introduit une nouvelle catégorisation plus détaillée des ordures (2).
Στις 15 Ιουλίου 2011 ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) εξέδωσε το ψήφισμα MEPC.201(62), που τροποποιεί το παράρτημα V της σύμβασης MARPOL για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από απορρίμματα από τα πλοία, με την προσθήκη νέας και λεπτομερέστερης κατηγοριοποίησης των απορριμμάτων (2).

En raison des effets particulièrement néfastes sur le milieu marin des matières plastiques et autres composants des ordures provenant des navires, une incitation financière maximale est nécessaire pour garantir que les ordures sont déposées à chaque escale portuaire et non jetées en mer.
Δεδομένων των ιδιαιτέρως αρνητικών επιπτώσεων των πλαστικών υλών και άλλων συστατικών των απορριμμάτων από τα πλοία στο θαλάσσιο περιβάλλον, απαιτείται μέγιστο οικονομικό κίνητρο ώστε να διασφαλίζεται ότι τα απορρίμματα παραδίδονται σε κάθε ελλιμενισμό αντί να απορρίπτονται στη θάλασσα.

Les parties contractantes, également signataires de la convention MARPOL 73/78, appliquent, conformément à cet accord, les dispositions de l'annexe V de MARPOL 73/78 concernant la prévention de la pollution causée par les ordures provenant des navires.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της MARPOL 73/78, εφαρμόζουν, με βάση την εν λόγω συμφωνία, τις διατάξεις του παραρτήματος V της MARPOL 73/78 για την πρόληψη της ρύπανσης από απορρίμματα προερχόμενα από πλοία.

Ces détritus proviennent des ordures jetées par les équipages des navires, par les plaisanciers et par les estivants qui fréquentent les plages, sans oublier le matériel perdu ou abandonné par les pêcheurs et les ordures urbaines déversées en mer.
Τα επιπλέοντα πλαστικά υπολείμματα προέρχονται από σκουπίδια που πετιούνται από πλοία, βαρκάρηδες, και ανθρώπους που πηγαίνουν στις παραλίες, χαμένα ή πεταμένα είδη ψαρέματος αφημένα από επαγγελματίες ψαράδες, και νερά υπονόμων που αποβάλλονται μέσα στη θάλασσα.

(3)la possibilité de résoudre le problème spécifique des déchets marins des navires (principalement les ordures);
(3)τη δυνατότητα αντιμετώπισης του ειδικού προβλήματος των θαλάσσιων απορριμμάτων από τα πλοία (κυρίως σκουπίδια των πλοίων)·

Cela correspond à la règle MARPOL concernant l’exigence de conserver à bord un registre des ordures applicable aux navires de plus de 100 tonneaux de jauge brute.
Το κατώτατο αυτό όριο συμπίπτει με την απαίτηση της σύμβασης MARPOL για την ύπαρξη σχεδίου καταγραφής απορριμμάτων επί του πλοίου για πλοία ολικής χωρητικότητας άνω των 100 τόνων.

19. invite la Commission à soumettre une proposition concernant les conditions et caractéristiques des systèmes d'évacuation des déchets liquides provenant des navires (huiles usées, ordures, eaux de sentine) dans les ports ou autres stations maritimes appropriées;
19. καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει πρόταση σχετικά με τις προϋποθέσεις και τα χαρακτηριστικά των συστημάτων εκφόρτωσης υγρών αποβλήτων από τα πλοία (χρησιμοποιημένα έλαια, λύματα, ακάθαρτα ύδατα των υδροσυλλεκτών) σε λιμένες ή σε άλλους κατάλληλους παραθαλάσσιους σταθμούς[semigr ]

Les parties contractantes arrêtent les mesures visées à l'annexe IV de la présente convention afin de protéger la zone de la mer Baltique contre la pollution liée au déversement délibéré, par négligence ou accidentel d'hydrocarbures et autres substances nocives, ou au rejet des eaux résiduaires et des ordures produites par les navires.
Για να προστατευθεί η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας από τη ρύπανση που προέρχεται από ηθελημένη, αμελή ή τυχαία ελευθέρωση πετρελαίου, επιβλαβών ουσιών άλλων εκτός του πετρελαίου, και από την απόρριψη λυμάτων και απορριμμάτων από πλοία, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα IV της παρούσας σύμβασης.

Les ordures sont fréquemment triées à bord des navires conformément aux règles et normes internationales et la législation de l’UE devrait garantir que ces efforts de tri des déchets à bord ne sont pas compromis par un manque de dispositifs de collecte séparée à terre.
Τα απορρίμματα διαχωρίζονται συχνά επί του πλοίου σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και τα διεθνή πρότυπα, η δε νομοθεσία της Ένωσης θα πρέπει να διασφαλίζει ότι αυτές οι προσπάθειες διαχωρισμού των αποβλήτων επί του πλοίου δεν υπονομεύονται από την έλλειψη ρυθμίσεων για χωριστή συλλογή στην ξηρά.

Il examine les questions environnementales qui relèvent de la compétence de l’OMI dans le domaine de la prévention de la pollution des mers par les navires et de la lutte contre cette pollution et sont régies par la convention MARPOL, notamment le pétrole, les produits chimiques en vrac, les eaux usées, les ordures et les émissions provenant des navires, y compris les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre.
Εξετάζει περιβαλλοντικά θέματα που εμπίπτουν στο αντικείμενο του Οργανισμού σχετικά με τον έλεγχο και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία που καλύπτονται από τη σύμβαση MARPOL, καθώς και της ρύπανσης από το πετρέλαιο, χημικά προϊόντα που μεταφέρονται χύδην, λύματα, απορρίμματα και εκπομπές από τα πλοία, όπου συμπεριλαμβάνονται οι ατμοσφαιρικοί ρύποι και οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.

Le capitaine du navire consigne ces renseignements relatifs au dépôt des déchets dans le registre des ordures, comme l'exige la convention MARPOL.
Ο πλοίαρχος του πλοίου καταγράφει τις εν λόγω πληροφορίες παράδοσης στο βιβλίο καταγραφής απορριμμάτων, όπως απαιτείται από τη σύμβαση MARPOL.

Il examine les questions environnementales qui relèvent de la compétence de l’Organisation en ce qui concerne la prévention de la pollution des mers par les navires et la lutte contre cette pollution et sont régies par la convention MARPOL, notamment le pétrole, les produits chimiques en vrac, les eaux usées, les ordures et les émissions dans l’atmosphère provenant des navires, y compris les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre.
Εξετάζει περιβαλλοντικά θέματα που εμπίπτουν στο αντικείμενο του οργανισμού όσον αφορά τον έλεγχο και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία που καλύπτονται από τη σύμβαση MARPOL, καθώς και της ρύπανσης από πετρέλαιο, χημικά προϊόντα που μεταφέρονται χύδην, λύματα, απορρίμματα και εκπομπές από τα πλοία στην ατμόσφαιρα, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ατμοσφαιρικοί ρύποι και οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.

Il examine les questions environnementales qui relèvent de la compétence de l’Organisation en ce qui concerne la prévention de la pollution des mers par les navires et la lutte contre cette pollution et sont régies par la convention MARPOL, notamment le pétrole, les produits chimiques en vrac, les eaux usées, les ordures et les émissions dans l’atmosphère provenant des navires, y compris les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre.
Εξετάζει περιβαλλοντικά θέματα που εμπίπτουν στο αντικείμενο του Οργανισμού όσον αφορά τον έλεγχο και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία που καλύπτονται από τη σύμβαση MARPOL, καθώς και της ρύπανσης από πετρέλαιο, χημικά προϊόντα που μεταφέρονται χύδην, λύματα, απορρίμματα και εκπομπές από τα πλοία στην ατμόσφαιρα, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ατμοσφαιρικοί ρύποι και οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.

Les navires de pêche de taille moyenne ou grande devraient adopter des mesures de réduction des ordures, sur la base de la convention Marpol.
Τα μεσαία/μεγάλα αλιευτικά σκάφη πρέπει να υιοθετήσουν μέτρα μείωσης των απορριμμάτων βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της MARPOL.

Le projet de directive vise aussi à assurer une mise en oeuvre harmonisée de la convention Marpol 73/78(6), qui fait, entre autres, obligation aux ports de mettre en place, pour les hydrocarbures, les substances liquides nocives et les ordures, des installations de réception adaptées aux besoins des navires qui les utilisent, sans leur imposer de retards anormaux.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση μιας εναρμονισμένης εφαρμογής της σύμβασης Marpol 73/78(6), με την οποία, μεταξύ άλλων, υποχρεούνται οι λιμένες να εξασφαλίζουν την παροχή εγκαταστάσεων για την υποδοχή πετρελαιοειδών, επιβλαβών υγρών ουσιών και απορριμμάτων οι οποίες να επαρκούν για την αντιμετώπιση των αναγκών των πλοίων που τους χρησιμοποιούν, χωρίς να προκαλείται αδικαιολόγητη καθυστέρηση στα πλοία.

Le présent formulaire devrait être conservé à bord du navire avec le registre des hydrocarbures, le registre de la cargaison, le registre des ordures ou le plan de gestion des ordures, comme l'exige la convention MARPOL.
Το παρόν έγγραφο θα πρέπει να διατηρείται επί του πλοίου μαζί με το ενδεδειγμένο βιβλίο πετρελαίου, βιβλίο φορτίου, βιβλίο απορριμμάτων ή σχέδιο διαχείρισης απορριμμάτων, όπως απαιτείται βάσει της σύμβασης Marpol.

Le présent formulaire devrait être conservé à bord du navire avec le registre des hydrocarbures, le registre de la cargaison, le registre des ordures ou le plan de gestion des ordures, comme l’exige la convention MARPOL.
Το παρόν έγγραφο θα πρέπει να διατηρείται επί του πλοίου μαζί με το ενδεδειγμένο βιβλίο πετρελαίου, βιβλίο φορτίου, βιβλίο απορριμμάτων ή σχέδιο διαχείρισης απορριμμάτων, όπως απαιτείται βάσει της σύμβασης Marpol.

Ce formulaire doit être conservé à bord du navire en même temps que le registre des hydrocarbures, le registre de la cargaison ou le registre des ordures, comme l’exige la convention MARPOL.
Το παρόν έντυπο διατηρείται επί του σκάφους μαζί με το ενδεδειγμένο βιβλίο πετρελαίου, βιβλίο φορτίου ή βιβλίο απορριμμάτων , όπως απαιτείται βάσει της σύμβασης Marpol.

Le présent formulaire doit être conservé à bord du navire en même temps que le registre des hydrocarbures, le registre de la cargaison ou le registre des ordures, comme l’exige la convention MARPOL.
Το παρόν έγγραφο διατηρείται επί του σκάφους μαζί με το ενδεδειγμένο βιβλίο πετρελαίου, βιβλίο φορτίου, ή βιβλίο απορριμμάτων , όπως απαιτείται βάσει της σύμβασης Marpol.