orthopédie oor Grieks

orthopédie

/ɔʁ.tɔ.pe.di/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ορθοπαιδική

naamwoord

L'obèse en orthopédie avait mauvaise mine.
Αυτός ο χοντρός στην ορθοπαιδική δεν μου φάνηκε πολύ καλά.

Ορθοπεδική

spécialité chirurgicale de l'appareil locomoteur

Λήμματα που αφορούν την Ορθοπεδική

Vous avez toujours voulu vous spécialiser en orthopédie?
Πάντα θέλατε να ακολουθήσετε την Ορθοπεδική;

Soortgelyke frases

orthopédie dento-faciale
επιστήμη ορθοδοντικής · ορθοδοντική

voorbeelde

Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles
Ορθοπαιδικά είδη, συγκεκριμένα, επιγονατίδες, εμφυτεύματα αρθρώσεων, ενθέματα υποδημάτων, διατάξεις υποστήριξης για τους καρπούς, τον λαιμό, την πλάτη, τους αστραγάλους, τα γόνατα και τους αγκώνες, προστατευτικά και νάρθηκες

Ceintures orthopédiques, Ceintures médicales
Ορθοπεδικές ζώνες, Ζώνες ιατρικές

Services de vente au détail et en gros dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux d'appareils orthopédiques pour la colonne vertébrale, dispositifs de sécurité pour patients, dispositifs médicaux pour soutenir le corps, rembourrages préformés pour soutenir des parties du corps (à usage médical), harnais de sécurité pour enfants sur des sièges de véhicules, dispositifs de sécurité destinés aux véhicules, dispositifs de sécurité pour poussettes pour enfants
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και χονδρικού εμπορίου, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ορθοπεδικές συσκευές για τη σπονδυλική στήλη, διατάξεις συγκράτησης ασφαλείας για ασθενείς, ιατρικά στηρίγματα σώματος, παραγεμίσματα σχεδιασμένα για τη συγκράτηση τμημάτων του σώματος (για ιατρική χρήση), εξαρτίσεις ασφαλείας για παιδιά σε καθίσματα αυτοκινήτων, για παιδιά, εξαρτίσεις συγκράτησης ασφαλείας για χρήση σε οχήματα, διατάξεις συγκράτησης ασφαλείας οχημάτων για χρήση με πλαίσια βρεφικού καροτσιού

Location de machines et d'appareils médicaux, chirurgicaux, produits orthopédiques et de rééducation
Μίσθωση μηχανημάτων και συσκευών ιατρικών, χειρουργικών, ορθοπεδικών προϊόντων και προϊόντων αποκατάστασης

Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) à savoir savons, cosmétiques, parfums, produits de toilette, boussoles, lunettes, montres, malles, valises, sacs à main, sacs de voyage, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits " vanity cases ", sacs à dos, sacs-housses pour vêtements pour le voyage, trousse de voyage (maroquinerie), coffres de voyage, vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapeaux, bonnets, casquettes, permettant aux consommateurs de voir et d'acheter commodément ces produits par tout moyen
Υπηρεσίες συγκέντρωσης προϊόντων για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), ιδίως όσες αφορούν σαπούνια, καλλυντικά, αρώματα, προϊόντα ατομικής περιποίησης, πυξίδες, γυαλιά, ρολόγια χειρός, μπαούλα, βαλίτσες, τσάντες χειρός, τσάντες ταξιδίου, κασετίνες για είδη ατομικής περιποίησης, σακίδια, σάκους ενδυμάτων για ταξίδια, σετ αποσκευών ταξιδίου (δερμάτινα είδη), κιβώτια ταξιδίου, ενδύματα, υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών υποδημάτων), είδη πιλοποιίας, τραγιάσκες και κασκέτα, ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να εξετάζουν και να αγοράζουν τα εν λόγω προϊόντα με άνεση και με οποιοδήποτε μέσο

Vêtements (habillement) pour enfants, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques) pour enfants, chaussons, layettes, bonneterie
Παιδικά ενδύματα, παιδικά υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών υποδημάτων), σοσόνια, βρεφικά ενδύματα, είδη πλεκτικής

Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles
Ανδρικά, γυναικεία και παιδικά ενδύματα στα οποία περιλαμβάνονται αθλητικά ενδύματα, γραβάτες, πουκάμισα, εσάρπες, μαντίλια για τον λαιμό, κάλτσες, ζώνες, καπέλα, κασκέτα και καλύμματα κεφαλής, γάντια (ενδύματα), γούνες, σακάκια, παλτά, παντελόνια, κοστούμια, φορέματα, φούστες, πουλόβερ και πλεκτά ενδύματα, αδιάβροχα ενδύματα, μαγιό, εσώρουχα παντός τύπου (συμπεριλαμβανομένων των λεπτών καλτσών και των καλσόν), ποδιές (ενδύματα), υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών), παντόφλες

Conception et développement d'appareils médicaux et orthopédiques pour les exercices physiques et les exercices de gymnastiques, appareils de sport et de remise en forme, articles orthopédiques, vêtements de sport, chaussures de sport et accessoires de sport en tout genre
Υπηρεσίες σχεδιασμού και ανάπτυξης σε σχέση με ιατρικές και ορθοπεδικές συσκευές για σωματικές ασκήσεις και γυμναστική, συσκευές άθλησης και διατήρησης της καλής φυσικής κατάστασης, ορθοπεδικά είδη, αθλητικά ενδύματα, αθλητικά υποδήματα και αθλητικό εξαρτήματα κάθε είδους

Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d'équipements médicaux et chirurgicaux et d'appareils orthopédiques
Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής ιατρικού και χειρουργικού εξοπλισμού και ορθοπεδικών συσκευών

Appareils et instruments stomatologiques et vétérinaires, prothèses de membres, oculaires et dentaires, articles orthopédiques, matériel de suture à usage chirurgical, biberons, appareils et instruments dentaires, accessoires de physiothérapie, trousses de médecins, articles orthopédiques, tétines pour les bébés, bandages, coussins à usage thérapeutique, seringues à usage médical, appareils et outils vétérinaires
Συσκευές και όργανα οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια, ορθοπεδικά είδη, υλικό χειρουργικών ραμμάτων, μπιμπερό, συσκευές και όργανα οδοντιατρικά, όργανα φυσικοθεραπείας, κασετίνες ιατρικών οργάνων, ορθοπεδικά είδη, πιπίλες (θηλές) για βρέφη, επίδεσμοι, μαξιλάρια για χρήση ιατρική, σύριγγες για ιατρική χρήση, συσκευές και εργαλεία κτηνιατρικά

Appareils orthopédiques et médicaux, en particulier appareils d'étirement et d'extension pour allonger le pénis et rectifier le pénis, également sous forme de ceintures
Ορθοπεδικές και ιατρικές συσκευές, ειδικότερα συσκευές τεντώματος και έκτασης για την επιμήκυνση και την ευθυγράμμιση του πέους επίσης με τη μορφή ζώνης

Implants odontologiques, orthopédiques et autres implants chirurgicaux
Οδοντιατρικά, ορθοπεδικά και λοιπά χειρουργικά εμφυτεύματα

De plus, la Commission relève, à juste titre, que le règlement (CE) n° 2195/2002, relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) (29), dans lequel les chaussures orthopédiques sont citées à différentes reprises, fait naître la présomption que ces chaussures constituent des «produits», bien qu’elles requièrent que des conseils soient prodigués (30).
Επιπλέον, η Επιτροπή ορθώς παρατηρεί ότι ο κανονισμός (ΕΚ) 2195/2002, περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV) (29), στον οποίο τα ορθοπεδικά υποδήματα μνημονεύονται πολλές φορές θεσπίζει το τεκμήριο ότι τα υποδήματα αυτά αποτελούν προϊόντα καίτοι απαιτούν την παροχή συμβουλών (30).

Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport (à l’exception des combinaisons de plongée), costumes, cravates, chemises, chemisettes, tee-shirts, polos, écharpes, foulards, ceintures (habillement), chapeaux, bérets, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, robes, jupes, T-shirts, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte, pyjamas, peignoirs, tabliers (vêtements), pantoufles, chaussettes, chaussures (à l’exception des chaussures orthopédiques)
Ανδρικά, γυναικεία και παιδικά ενδύματα, όπου περιλαμβάνονται ενδύματα αθλητισμού (εκτός από στολές κατάδυσης), κοστούμια, γραβάτες, πουκάμισα, φανελάκια, κοντομάνικες μπλούζες, μπλούζες πόλο, μαντίλια για τον λαιμό, φουλάρια, ζώνες (ενδύματα), καπέλα, μπερέδες, κασκέτα και είδη πιλοποιίας, γάντια (ενδύματα), γούνες (ενδύματα), σακάκια, παλτά, παντελόνια, φορέματα, φούστες, κοντομάνικες μπλούζες, πουλόβερ και πλεκτά ενδύματα, αδιάβροχα ενδύματα, μαγιό, παντός τύπου εσώρουχα, πιτζάμες, ρόμπες, ποδιές (ενδύματα), παντόφλες, κάλτσες, υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών υποδημάτων)

Articles orthopédiques, en particulier appareils de kinésithérapie, pièces en mousse, matelas en mousse, coussins de sièges, bandages orthopédiques
Ορθοπεδικά είδη, ειδικότερα συσκευές για εκγύμναση ασθενών, μέρη από αφρώδες υλικό, στρώματα από αφρώδες υλικό, μαξιλάρια καθισμάτων, ορθοπεδικοί επίδεσμοι

Soins orthopédiques, traitement médical d'affections orthopédiques en suivant un programme particulier ainsi que conduite d'études cliniques, assistance et informations dans les domaines précités
Περίθαλψη στον τομέα της ορθοπεδικής, ιατρική φροντίδα ασθενών με ορθοπεδικές παθήσεις οι οποίοι παρακολουθούν ειδικό πρόγραμμα και διενέργεια κλινικών μελετών, παροχή συμβουλών και πληροφοριών στους προαναφερόμενους τομείς

Vêtements (habillement), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapellerie gants (habillement), ceintures (habillement), écharpes (habillement), foulards (habillement) peignoirs, kimonos
Ενδύματα, υποδήματα (με εξαίρεση τα ορθοπεδικά υποδήματα), είδη πιλοποιίας, γάντια (για ένδυση), ζώνες (για ένδυση), εσάρπες, φουλάρια, ρόμπες, κιμονό

Rails destinés à l'orthopédie des mâchoires
Νάρθηκες για ορθοδοντικές χρήσεις

Semelles intérieures de chaussures à usage médical et orthopédique
Εσωτερικές σόλες υποδημάτων για ιατρική και ορθοπεδική χρήση

Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels, articles orthopédiques, matériels de suture
Συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια, ορθοπεδικά είδη, υλικό χειρουργικών ραμμάτων

Articles orthopédiques, en particulier bandes, corseterie, bas et chaussures orthopédiques
Ορθοπεδικά είδη, ειδικότερα ορθοπεδικοί επίδεσμοι, κορσέδες, είδη καλτσοποιίας και υποδήματα

Articles orthopédiques, en particulier sièges orthopédiques
Ορθοπεδικά είδη ειδικότερα ορθοπεδικά καθίσματα

Présentation de produits dans des médias de communication, pour le commerce de détail d'aliments, boissons, produits de tabac, médicaments, produits médicaux, orthopédiques et cosmétiques, textiles, vêtements, chaussures, articles de maroquinerie, meubles, articles d'ameublement, mobilier, appareils électroménagers, appareils radiophoniques et téléviseurs, instruments de musique, livres, périodiques, journaux, articles de papeterie et fournitures de bureau, véhicules automobiles
Υπηρεσίες παρουσίασης προϊόντων σε μέσα επικοινωνίας, για τον τομέα της λιανικής πώλησης σε σχέση με τρόφιμα, ποτά, προϊόντα καπνού, φαρμακευτικά προϊόντα, ιατρικά, ορθοπεδικοί και καλλυντικά προϊόντα, υφάσματα, ενδύματα, υποδήματα, δερμάτινα είδη, έπιπλα, είδη επίπλωσης, οικοσυσκευές, ηλεκτρικές οικιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές συσκευές, μουσικά όργανα, βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες, είδη χαρτοπωλείου και είδη γραφείου, μηχανοκίνητα οχήματα

“Jill, ma fille de neuf ans, a subi une opération neurochirurgicale de la colonne vertébrale, intervention assez rare et dangereuse, en même temps qu’une opération orthopédique pour corriger une déviation de sa colonne.
«Η εννιάχρονη θυγατέρα μου, η Τζιλ, υπέστη μια σπάνια και επικίνδυνη νευροχειρουργική επέμβασι της σπονδυλικής στήλης, και, συγχρόνως, ορθοπεδική εγχείρησι για να διορθωθή μια κύρτωσις της σπονδυλικής στήλης.

Semelles intérieures orthopédiques avec voûte plantaire
Ορθοπαιδικές εσωτερικές σόλες με ενσωματωμένα υποστηρίγματα ποδικής καμάρας