oublier oor Grieks

oublier

/u.bli.je/ werkwoord

Perdre le souvenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξεχνώ

werkwoord

Traduction à trier

Je te ferais couler un bain, t'apporterai du champagne et on pourra oublier tout ça.
Θα σου ετοιμάσω ενα μπάνιο, θα σου βάλω λίγη σαμπάνια και θα τα ξεχάσουμε όλα.

λησμονώ

werkwoord

Nous ne devons pas oublier que la Russie est potentiellement un pays extrêmement riche.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η Ρωσία είναι δυνητικά μια εξαιρετικά πλούσια χώρα.

ξεχνάω

werkwoord

Je suis tellement concentré sur le boulot que j'en oublie que j'ai une vie.
Είμαι τόσο συγκεντρωμένος στη δουλειά που ξεχνάω ότι έχω ζωή.

αφήνω

werkwoord

Je suis certaine qu'il oubliera tout ça très vite.
θα τα αφήσει σε λίγο όλα πίσω του.

σβήνω

werkwoord

Soortgelyke frases

oublié
ξεχασμένος

voorbeelde

Vous pouvez tout oublier maintenant.
Μπορείς να τις ξεχάσεις αυτές τώρα.

Nous ne devons donc pas oublier que les petits agriculteurs ont besoin d'une aide immédiate pour leur garantir un minimum de moyens d'existence, tandis que, pour les plus grands producteurs, cette mesure permettrait simplement de maintenir ou d'accroître leurs bénéfices.
Δεν πρέπει, όμως, να λησμονούμε ότι οι μικροί γαλακτοπαραγωγοί χρήζουν άμεσης βοήθειας για να βγάλουν τα προς το ζην, ενώ στην περίπτωση των μεγαλοπαραγωγών απλώς και μόνο θα διατηρηθούν ή και θα αυξηθούν τα κέρδη τους.

Qui peut oublier ça?
Πως να το ξεχάσω...

Tu ferais mieux de l'oublier.
Νομίζω πως θα έπρεπε να την ξεχάσεις, Ναν.

Bon nombre d'honorables fonctionnaires font également partie de la Commission démissionnaire, il ne faut pas l'oublier.
Ας μην ξεχνάμε πως υπάρχουν πολλοί έντιμοι άνθρωποι και στην προηγούμενη Επιτροπή.

Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deux
Θα ξεχάσεις την Τζουλιάνα και θα ' μαστε μαζί

En conséquence, il est urgent de revoir la politique et la pratique européennes en matière de sanctions et de les adapter au nouveau contexte de la sécurité, sans oublier leurs implications dans le domaine des droits de l'homme et les risques de violations inhérents à cette politique.
Κατά συνέπεια, είναι πλέον καιρός να αναθεωρήσουμε την ευρωπαϊκή πολιτική και πρακτική των κυρώσεων και να προσαρμόσουμε το μέσο των κυρώσεων στο νέο περιβάλλον ασφαλείας, χωρίς να παραλείψουμε τις συνέπειες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δυνητικές παραβιάσεις, που συνεπάγεται αυτή η πολιτική.

Comment peut-on oublier son nom?
Πως γίνετε κάποιος να ξεχάσει το επώνυμο του;

Elle va oublier ton aventure.
Θα ξεπεράσει την ερωτοδουλειά σου.

—Tes bagages trahissent ton intention, mon garçon, mais tu ferais tout aussi bien d’oublier ça.
«Τα μπαγκάζια σου λένε τι σχεδιάζεις, παλικάρι μου, αλλά καλύτερα να το ξεχάσεις.

L’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d’atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l’environnement naturel et anthropique, sans oublier les répercussions du changement climatique à l'échelle planétaire sur les ressources halieutiques et sur les activités liées à la pêche.
Θα δοθεί έμφαση στα εξής: πρόβλεψη των αλλαγών του κλίματος καθώς και των οικολογικών, των γήινων και των ωκεάνιων συστημάτων· σε εργαλεία και τεχνολογίες παρακολούθησης, πρόληψης και μετριασμού των περιβαλλοντικών πιέσεων και κινδύνων, μεταξύ άλλων για την υγεία· σε εργαλεία και τεχνολογίες διατήρησης του φυσικού και του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος καθώς και στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής σε πλανητικό επίπεδο στους θαλάσσιους πόρους και σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την αλιεία.

’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.
(Παροιμίες 15:23) Αν συμπεράνουμε ότι η σκέψη είναι αρνητική ή άκαιρη, ας καταβάλουμε ευσυνείδητη προσπάθεια για να την απομακρύνουμε.

Ne faut-il pas oublier la guerre, Bax?
Δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε τον πόλεμο;

Comme j'ai dû l'oublier!
'Οπως έπρεπε να ξεχάσω κι εγώ!

Quand je sortirai, je veux tout oublier.
Όταν βγω, θέλω να ξεχάσω.

suggère que l’année 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins", en vue d’attirer l’attention des peuples de l’Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd’hui menacé d’oubli;
προτείνει να χαρακτηριστεί το έτος 2011 "Ευρωπαϊκό έτος των ελλήνων και λατίνων κλασικών", με σκοπό την προσέλκυση της προσοχής των λαών της Ένωσης σε αυτήν την σημαντική πτυχή της πολιτιστικής κληρονομιάς η οποία σήμερα κινδυνεύει να περιπέσει σε λήθη·

Faut pas oublier qu'ils sont en liberté surveillée.
Εξάλλου, δεν θέλω τα παιδιά να ρισκάρουν την αναστολή τους.

Je ne peux pas oublier.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

Il commençait à oublier des choses.
Είχε αρχίσει να ξεχνάει.

Je crois que tu détestes me voir rentrer et oublier de l'enlever, hein?
Δεν είναι δίκιο να πω πως απεχθάνεσαι το να έρχομαι μέσα και να ξεχνάω να το βγάλω;

Pour les réfugiées qui sollicitent une protection internationale, il convient de ne pas oublier que les persécutions au sens de la convention de Genève peuvent avoir pris la forme de violences sexuelles ou d'autres sévices spécifiquement perpétrés à l'encontre des femmes.
Σε ό,τι αφορά τους πρόσφυγες, όταν η αίτηση για διεθνή προστασία υποβάλλεται γυναίκα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η δίωξη, κατά την έννοια της Συνθήκης της Γενεύης, μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί με σεξουαλική βία ή άλλους τρόπους σε σχέση με το φύλο.

Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι εκείνοι που έχουν υποφέρει περισσότερο από την τρομοκρατία και τη θρησκευτική βία στο Ιράκ είναι, στην πραγματικότητα, οι μουσουλμάνοι, είτε πρόκειται για σιίτες είτε πρόκειται για σουνίτες ή άλλους.

Des problèmes du même ordre sont-ils à craindre dans d'autres trains à grande vitesse, tels le TGV français, qui diffère extérieurement de l'Eurostar mais dont l'aménagement intérieur utilise les mêmes matériaux, ou encore le Thalys, qui lui est comparable et sert aux trajets transfrontaliers passant par la Belgique, sans oublier l'AVE espagnol, l'ICE allemand, l'ETR 500 italien et le X 2000 suédois?
Παρόμοια ατυχήματα ενδέχεται να συμβούν και σε άλλα τρέναψηλών ταχυτήτων, όπως το γαλλικό TGV, το οποίο εξωτερικά διαφέρει από το Eurostar, αλλά εσωτερικά έχει κατασκευαστεί με τα ίδιαλικά, το εφάμιλλο Thalys για τις διεθνείς διαδρομές που διασχίζουν το Βέλγιο, το ισπανικό AVE, το γερμανικό ICE, το ιταλικό ETR.500 και το σουηδικό X-2000;

Quand je suis venue m'installer à New York, je craignais d'oublier certaines des plus importantes leçons que j'avais apprises durant cette période.
Και όταν μετά ήρθα και εγκαταστάθηκα στην Νέα Υόρκη, ανησυχούσα ότι θα ξεχάσω κάποια από τα πιο σημαντικά μαθήματα που έμαθα κατά την διάρκεια εκείνης της περιόδου.

Vous semblez oublier que je suis votre patron
Μάλλον ξεχνάς πως είμαι τ ' αφεντικό σου