oublieux oor Grieks

oublieux

adjektief manlike

Qui oublie facilement (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμελής

adjektief

voorbeelde

Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:22-25.
Αλλά εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο που ανήκει στην ελευθερία και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει, αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί».—Ιακώβου 1:22-25.

Ne devenez pas des auditeurs oublieux
Μη Γίνεστε Ακροατές που Ξεχνούν

Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n’étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l’œuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
Όστις όμως εγκύψη εις τον τέλειον νόμον της ελευθερίας, και επιμείνη εις αυτόν, ούτος γενόμενος ουχί ακροατής επιλήσμων, αλλ’ εκτελεστής έργου, ούτος θέλει είσθαι μακάριος εις την εκτέλεσιν αυτού.»

Le fait de recevoir un diplôme ou d’occuper une certaine position peut faire d’une personne un auditeur oublieux si elle croit désormais tout savoir.
Η λήψις ενός διπλώματος ή η κατοχή ενός αξιώματος μπορεί να κάμη ένα άτομο επιλήσμονα ακροατήν αν αρχίση να σκέπτεται ότι τα ξέρει όλα τώρα.

C’est là la voie du vrai bonheur, car les Écritures nous donnent cette assurance : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:25.
(Ματθαίος 24:14· 28:19, 20) Αυτή η πορεία θα μας φέρει οπωσδήποτε αληθινή ευτυχία, διότι οι Γραφές υπόσχονται: «Εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο της ελευθερίας και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί». —Ιακώβου 1:25.

Il peut arriver que des individus oublieux du conseil de Jéhovah renoncent et regardent en arrière comme la femme de Lot, mais l’organisation ne faillira pas, car les desseins de Jéhovah n’échouent jamais.
Από καιρό σε καιρό ένα μεμονωμένο άτομο που παύει να βαδίζη σύμφωνα με τη νουθεσία του Ιεχωβά, μπορεί να εκπίπτη ή να στρέφεται προς τα οπίσω, όπως έκαμε και η γυναίκα του Λωτ, αλλά η οργάνωσις ως σύνολον δεν θ’ αποτύχη στον αφιερωμένο σκοπό της, επειδή οι σκοποί του Ιεχωβά δεν αποτυγχάνουν ποτέ.

Par cupidité, ils ont exploité ses ressources en animaux, en végétaux et en minéraux, totalement oublieux des besoins des générations futures.
Κατειλημμένοι από απληστία εξεμεταλλεύθησαν τους ζωικούς, φυτικούς και μεταλλευτικούς πόρους της, λησμονώντας τελείως τις ανάγκες των μελλοντικών γενεών.

Mais ici à Oz, nous sommes oublieux de la météo.
Αλλά εδώ στο Οζ, είμαστε ανυποψίαστοι για τον καιρό έξω.

Les chrétiens qui sont dignes de confiance peuvent attendre l’avenir avec joie, selon ce qui est écrit dans Jacques 1:25 (MN) : “Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, étant devenu, non un auditeur oublieux, mais un pratiquant de l’œuvre, sera heureux en la pratiquant.”
Οι αξιόπιστοι, λοιπόν, έχουν πολλά για ν’ αποβλέπουν σ’ αυτά, όπως εδόθη υπόσχεσις στην επιστολή Ιακώβου 1:25: «Όστις όμως εγκύψη εις τον τέλειον νόμον της ελευθερίας, και επιμείνη εις αυτόν, ούτος γενόμενος ουχί ακροατής επιλήσμων, αλλ’ εκτελεστής έργου, ούτος θέλει είσθαι μακάριος εις την εκτέλεσιν αυτού.»

Le monde est ingrat et oublieux.
Χωρίς αμφιβολία, ο κόσμος είναι αγνώμων, δεν εκτιμά, και στο τέλος ξεχνά.

Nous ne voulons pas garder égoïstement pour nous ce que nous y avons appris, mais nous voudrons le partager avec d’autres, démontrant ainsi que nous avons apprécié ce grand festin spirituel et les bienfaits que nous en avons retirés, étant, non pas de simples auditeurs oublieux, mais des pratiquants de la Parole de Dieu.
Ό,τι εμάθαμε σ’ αυτές τις συνελεύσεις δεν θέλομε να το κρατήσωμε ιδιοτελώς για τον εαυτό μας αλλά θα θελήσωμε να το μοιρασθούμε με άλλους, δείχνοντας έτσι την εκτίμησί μας γι’ αυτή τη μεγάλη πνευματική εορτή και καταδεικνύοντας ότι έχομε ωφεληθή από αυτή, με το να είμεθα εκτελεσταί και όχι επιλήσμονες ακροαταί του Λόγου του Θεού.

N’étant pas des auditeurs oublieux de la Parole, mais des personnes qui accomplissent l’œuvre de Dieu en exécutant ses ordres formels, ils sont à même de déclarer sans la moindre vantardise et à l’honneur de Jéhovah: “Je me comporte avec plus d’intelligence que les aînés, car j’observe tes ordres.”
Το εξής: «Είμαι συνετώτερος των γερόντων· διότι εφύλαξα τας εντολάς σου».

Si nous désirons adorer Jéhovah correctement, nous n’avons pas le droit d’être des auditeurs oublieux.
Για να λατρεύουμε τον Ιεχωβά αποδεκτά, όμως, δεν μπορούμε να είμαστε ακροατές που ξεχνούν.

Le disciple Jacques a écrit : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant.
(Ψαλμός 19:7-11) Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο της ελευθερίας και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί».

On ne saurait trop insister sur la régularité quand il s’agit de scruter la loi parfaite ; c’est d’ailleurs ce que Jacques fit ressortir en disant : “Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, étant devenu, non un auditeur oublieux, mais un pratiquant de l’œuvre, sera heureux en la pratiquant.”
Δεν θα είναι ποτέ πολλά όσα κι αν λεχθούν γι’ αυτή την τακτικότητα, όταν πρόκειται να εγκύψη ένας στον τέλειο νόμο, όπως νουθετεί ο Ιάκωβος: «Όστις όμως εγκύψη εις τον τέλειον νόμον της ελευθερίας, και επιμείνη εις αυτόν, ούτος γενόμενος ουχί ακροατής επιλήσμων, αλλ’ εκτελεστής έργου, ούτος θέλει είσθαι μακάριος εις την εκτέλεσιν αυτού.»

De retour chez vous, ne soyez pas des auditeurs oublieux ! Révisez ce que vous avez entendu et cherchez comment agir en accord avec la volonté de Dieu, en famille si possible. — Jacq.
Όταν επιστρέψετε στο σπίτι σας, μη γίνετε «ακροατής που ξεχνάει», αλλά ανασκοπήστε το πρόγραμμα ως οικογένεια και εξετάστε πώς μπορείτε να ενεργείτε πληρέστερα σε αρμονία με το θέλημα του Θεού. —Ιακ.

Le disciple Jacques a écrit : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant.
Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο της ελευθερίας και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί».

Mais celui qui plonge ses regards dans la loi parfaite qui appartient à la liberté, et qui y persévère, celui-là sera heureux en la pratiquant, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais une personne qui fait l’œuvre.” — Jacq.
Όστις όμως εγκύψη εις τον τέλειον νόμον της ελευθερίας και επιμείνη εις αυτόν, ούτος γενόμενος ουχί ακροατής επιλήσμων, αλλ’ εκτελεστής έργου, ούτος θέλει είσθαι μακάριος εις την εκτέλεσιν αυτού.»—Ιακ.

Il est écrit : “ Celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n’étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l’œuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
Όστις όμως εγκύψη εις τον τέλειον νόμον της ελευθερίας, και επιμείνη εις αυτόν, ούτος γενόμενος ουχί ακροατής επιλήσμων, αλλ’ εκτελεστής έργου, ούτος θέλει είσθαι μακάριος εις την εκτέλεσιν αυτού.»

Une guerre pour réinstaurer dans ce monde désobéissant et oublieux les lois et commandements du prophète Mohammed, paix et bénédictions soient sur lui, dont je suis l'instrument.
Πολεμάτε να επαναφέρετε σ'έναν ατίθασο, αγνώμονα κόσμο τους νόμους και τις εντολές του προφήτη Μωάμεθ. που είναι ευλογημένος και που όργανό του στη γη είμαι εγώ.

Choix d'urbanisme, d'habitat et relations entre générations: les conceptions et choix d'urbanisme et d'habitat appliqués ces dernières années se sont révélées souvent oublieuses de l'émergence de besoins générationnels importants
Πολεοδομικές και στεγαστικές επιλογές και σχέσεις μεταξύ των γενεών: οι αντιλήψεις και οι επιλογές που εφαρμόζονται τα τελευταία χρόνια στον τομέα της πολεοδομίας και της στέγασης αποδεικνύεται ότι συχνά παραβλέπουν την εμφάνιση σημαντικών αναγκών των γενεών

(...) Celui qui plonge ses regards dans la loi parfaite qui appartient à la liberté, et qui y persévère, celui-là sera heureux en la pratiquant, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais une personne qui fait l’œuvre.”
Όστις όμως εγκύψη εις τον τέλειον νόμον της ελευθερίας και επιμείνη εις αυτόν, ούτος γενόμενος ουχί ακροατής επιλήσμων, αλλ’ εκτελεστής έργου, ούτος θέλει είσθαι μακάριος εις την εκτέλεσιν αυτού.»

21 Écoutez ces paroles de Jacques : “ Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n’étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l’œuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
21 Προσέξτε τα λόγια του Ιακώβου: «Όστις όμως εγκύψη εις τον τέλειον νόμον της ελευθερίας, και επιμείνη εις αυτόν, ούτος γενόμενος ουχί ακροατής επιλήσμων, αλλ’ εκτελεστής έργου, ούτος θέλει είσθαι μακάριος εις την εκτέλεσιν αυτού.»

Le temps est à jamais révolu où ils se rendaient à l’“église” une fois par semaine en tant qu’auditeurs oublieux et non en tant que pratiquants de l’œuvre de Dieu.
Η εποχή, που μετέβαιναν σ’ «εκκλησία» μια φορά την εβδομάδα για να είναι ακροαταί και όχι εκτελεσταί του έργου του Θεού, παρήλθε για πάντα.

Mais celui qui plonge ses regards dans la loi parfaite qui appartient à la liberté, et qui y persévère, celui-là sera heureux en la pratiquant, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais une personne qui fait l’œuvre.”
Όστις όμως εγκύψη [κοιτάξει ερευνητικά, ΜΝΚ] εις τον τέλειον νόμον της ελευθερίας και επιμείνη εις αυτόν, ούτος γενόμενος ουχί ακροατής επιλήσμων, αλλ’ εκτελεστής έργου, ούτος θέλει είσθαι μακάριος εις την εκτέλεσιν αυτού».