pâtir oor Grieks

pâtir

/pɑ.tiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υποφέρω

werkwoord

Comme sur le Titanic, ce seront les passagers des ponts inférieurs qui en pâtiront.
Όπως και με τον Τιτανικό, εκείνοι που θα υποφέρουν θα είναι οι πολίτες των κατώτερων στρωμάτων.

voorbeelde

Patti et moi, on a des problemes.
Η Πάτι κι εγώ έχουμε προβλήματα.

Je pense que Patti utilise ce procès pour tâter le terrain.
Νομίζω ότι η Πάτυ χρησιμοποιεί αυτή την αγωγή για να μαζέψει στοιχεία.

Leur conjoint, leurs enfants, même ceux à qui ils doivent de l’argent, tous ont à pâtir de la corruption d’un seul homme!
Οι σύζυγοί τους, τα παιδιά τους και, βέβαια, οι πιστωτές τους, όλοι υποφέρουν εξαιτίας της διαφθοράς ενός ανθρώπου!

Il importe que les zones rurales et reculées n'aient pas à pâtir de changements importants provoqués par l'ouverture du marché postal.
Επιβάλλεται οι σημαντικές αλλαγές που θα επιφέρει το άνοιγμα της αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών να μην πλήξουν τις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.

Qui voudrait tirer sur Patti Bristol?
Εκτός αυτού, ποιος ήθελε να πυροβολήσει την Patti Bristol;

Les militaires ne sont pas les seuls à en pâtir.
Οι στρατιώτες δεν είναι τα μόνα θύματα.

Deuxièmement, le fonctionnement du mécanisme doit être tel qu’un investisseur d’un pays tiers n’ait pas à pâtir de l’obligation de gérer la responsabilité financière au sein de l’Union.
Δεύτερον, η λειτουργία του μηχανισμού πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο επενδυτής τρίτης χώρας δεν τίθεται σε μειονεκτική θέση λόγω της ανάγκης να διαχειριστεί την οικονομική ευθύνη στο εσωτερικό της Ένωσης.

J'en ai marre de ce gosse, Patti.
Βαρέθηκα πια μ'αυτό το παιδί, Πάτι.

Des initiatives conduites au niveau central peuvent se traduire dans la programmation locale, encouragées par les "Pactes sociaux" (Patti per il sociale). Ces pactes ont été une expérience pilote de nature « bottom-up » et ont demandé une forte concertation avec les acteurs du terrain.
Πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε κεντρικό επίπεδο μπορούν να μεταφερθούν στον τοπικό προγραμματισμό, με την ενθάρρυνση των «κοινωνικών συμφωνιών» (Patti per il sociale). Οι συμφωνίες αυτές ήταν ένα πιλοτικό πείραμα βασισμένο σε μια προσέγγιση «από τη βάση προς τα πάνω» και απαίτησαν εκτεταμένές διαβουλεύσεις με τους σχετικούς φορείς.

Même si la politique de l'Union concernant la qualité de l’air et les émissions industrielles a contribué à réduire de nombreuses formes de pollution, les écosystèmes continuent à pâtir de l'excès de dépôt d'azote et de la pollution par l'ozone associés aux émissions provenant des transports, de l'agriculture intensive et de la production d’électricité.
Επίσης, ενώ οι πολιτικές της ΕΕ για τον ατμοσφαιρικό αέρα και τις βιομηχανικές εκπομπές έχουν συμβάλει στον περιορισμό πολλών μορφών ρύπανσης, τα οικοσυστήματα εξακολουθούν να πλήττονται από υπέρμετρη εναπόθεση αζώτου και ρύπανση από όζον που συνδέονται με τις εκπομπές από τις μεταφορές, την εντατική γεωργία και την ηλεκτροπαραγωγή.

Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé pour apporter une aide supplémentaire aux travailleurs pâtissant des conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζόμενους που υφίστανται τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου.

Du reste, certains indices contenus dans les rapports nationaux donnent à penser que l’efficience (et, donc, l’efficacité) du réseau pourrait pâtir du manque de moyens des autorités.
Οι εθνικές εκθέσεις παρέχουν, ωστόσο, ορισμένα στοιχεία ότι οι ανεπαρκείς πόροι των αρμόδιων αρχών ενδέχεται να περιορίζουν την αποδοτικότητα (και, κατά συνέπεια, την αποτελεσματικότητα) του δικτύου.

C'est la remplaçante de Patti Bristol, rien que ça.
Είναι η αντικαταστάτρια της Patti Bristol.

Toutefois, cela ne devrait pas dispenser de renforcer la discipline dans la gestion des fonds communs, au contraire, l'argent des contribuables européens ne doit pas pâtir de la négligence et de l'irresponsabilité.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να υπάρχει καμία απόκλιση από το ζητούμενο, το οποίο είναι η αύξηση της πειθαρχίας όσον αφορά τη διαχείριση των κοινών κονδυλίων – τα αντίθετο μάλιστα: τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογούμενων δεν θα πρέπει να σπαταλώνται λόγω αμέλειας ή ανευθυνότητας.

Mais leur union peut en pâtir.
Αυτό όμως μπορεί να βλάψει το γάμο.

Elle réduirait la vulnérabilité financière à court terme dont continue de pâtir l'économie, tout en facilitant les réformes destinées à redresser la balance des paiements et la situation budgétaire sur le moyen terme.
Θα μειώσει τα βραχυπρόθεσμα χρηματοδοτικά προβλήματα που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η οικονομία, στηρίζοντας παράλληλα τα μεταρρυθμιστικά μέτρα για την επίτευξη ενός περισσότερο διατηρήσιμου ισοζυγίου πληρωμών και μιας πιο διατηρήσιμης δημοσιονομικής θέσης μεσοπρόθεσμα.

iv) à assurer que ses engagements vis-à-vis des États signataires de la Convention de Lomé n'auront pas à pâtir d'accords de libre-échange ni d'autres accords dans le domaine de la libéralisation des échanges conclus avec des pays tiers ou d'autres communautés d'États à vocation commerciale, consistant à inclure le sucre sur la liste des produits sensibles ne devant pas faire l'objet d'échanges ou à adopter d'autres dispositions ayant le même effet;
iv) να εξασφαλίσει ότι οι υποχρεώσεις της έναντι των χωρών ΑΚΕ θα παραμείνουν ανεπηρέαστες από οιαδήποτε συμφωνία ελεύθερου εμπορίου ή απελευθέρωσης του εμπορίου με τρίτες χώρες ή εμπορικούς συνασπισμούς, περιλαμβάνοντας τη ζάχαρη στον κατάλογο των ευαίσθητων προϊόντων που εξαιρούνται από το εμπόριο ή θεσπίζοντας κάποια άλλη διάταξη με παρεμφερές αποτέλεσμα 7

Les entreprises devraient être conscientes que leurs performances sociales peuvent pâtir des pratiques de leurs partenaires et fournisseurs tout au long de la chaîne de production.
Οι εταιρείες πρέπει να γνωρίζουν ότι η κοινωνικές τους επιδόσεις μπορούν να επηρεαστούν ως αποτέλεσμα των πρακτικών των εταίρων και των προμηθευτών τους σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού.

Les personnes qualifiées et capables de s'adapter seront les bénéficiaires de cette évolution, tandis que les personnes peu qualifiées ayant de la peine à faire face au changement et autrement défavorisées pourraient en pâtir.
Τα άτομα με εξειδίκευση και με ικανότητα προσαρμογής θα ωφεληθούν, ενώ τα άτομα με χαμηλή εξειδίκευση και δυσκολίες ανταπόκρισης στις αλλαγές και στα μειονεκτήματα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα.

L’économie de la Jordanie a continué de pâtir des répercussions de la crise en Syrie et en Irak: le blocage des routes commerciales et la baisse des investissements directs étrangers ainsi que des recettes extérieures ont freiné la croissance et pesé sur la situation budgétaire et extérieure de la Jordanie.
Η οικονομία της Ιορδανίας εξακολουθεί να πλήττεται από τις επιπτώσεις της κρίσης στη Συρία και το Ιράκ: η διακοπή εμπορικών οδών, η μείωση των άμεσων ξένων επενδύσεων και των εξωτερικών εσόδων λειτούργησαν ανασταλτικά για την ανάπτυξη και επιβάρυναν την εξωτερική και δημοσιονομική κατάσταση της χώρας.

La Jordanie a également eu à pâtir d'un déclin du soutien financier des pays du Conseil de coopération du Golfe, eux-mêmes touchés par la baisse des prix du pétrole.
Η Ιορδανία επηρεάστηκε επίσης από τη μείωση της οικονομικής υποστήριξης από τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, οι οποίες επηρεάζονται από την πτώση των τιμών πετρελαίου.

Les investisseurs fuyant le risque, la productivité sera soumise à une pression à la baisse et l'innovation pourrait en pâtir.
Δεδομένου ότι οι επενδυτές αποφεύγουν τους κινδύνους, η παραγωγικότητα θα δεχθεί πτωτικές πιέσεις και η καινοτομία ενδέχεται να πληγεί.

La qualité du houblon ne devrait donc pas en pâtir.
Η ποιότητα του λυκίσκου δεν θα επηρεαστεί αρνητικά.

Quel associé aurait pu pâtir de ce népotisme?
Ποιος εταίρος ήταν πιό πολύ ανήσυχος για την οικογενειοκρατία;

C'est juste, tu sais, cette histoire avec Patti.
Αυτό με την Πάτι...