Patmos oor Grieks

Patmos

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πάτμος

Patmos : l’île de l’Apocalypse
Πάτμος—Το Νησί της Αποκάλυψης

voorbeelde

De luxueux navires de croisière ont accosté dans le port de Patmos pour loger quelques-uns des riches invités à cette manifestation.
(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.

Selon la tradition, c’est vers la fin du règne de Domitien que l’apôtre Jean fut déporté dans l’île de Patmos où il reçut la Révélation.
Σύμφωνα με την παράδοσι, προς το τέλος της βασιλείας του Δομιτιανού ο απόστολος Ιωάννης εξωρίσθηκε στη νήσο Πάτμο και εκεί ο Ιωάννης έλαβε την Αποκάλυψι.

À la fin de sa vie, sous le règne de l’empereur romain Domitien, il a été exilé sur l’île de Patmos “ parce [qu’il] parlai[t] de Dieu et rendai[t] témoignage à Jésus ”.
Προς το τέλος της ζωής του, κατά τη διακυβέρνηση του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Δομιτιανού, εξορίστηκε στην Πάτμο “επειδή μιλούσε για τον Θεό και έδινε μαρτυρία για τον Ιησού”.

Le Livre de Mormon nous indique ainsi l’endroit et le continent mêmes où doit s’ériger la nouvelle Jérusalem, et c’est ce que nous devons comprendre en accord avec la vision de Jean sur l’île de Patmos.
Τώρα μαθαίνουμε από το Βιβλίο του Μόρμον την ταυτόσημη ήπειρο και τόπο στη γη, όπου θα σταθεί η Νέα Ιερουσαλήμ και θα πρέπει να ανελήφθη στους ουρανούς σύμφωνα με το όραμα του Ιωάννη στο νησί της Πάτμου.

Le 7 septembre 2011, des représentants de l’OLAF ont auditionné le requérant à son domicile, alors sis à Patmos (Grèce).
Στις 7 Σεπτεμβρίου 2011, εκπρόσωποι της OLAF διενήργησαν ακρόαση του ενάγοντος στην κατοικία αυτού, η οποία τότε βρισκόταν στην Πάτμο (Ελλάδα).

DE TEMPS à autre, les habitants de Patmos peuvent apercevoir une lumière qui scintille sur la montagne de l’île voisine de Samos, de l’autre côté de la mer Égée.
ΚΑΘΩΣ οι κάτοικοι της Πάτμου ατενίζουν το Αιγαίο Πέλαγος, κάπου κάπου παρατηρούν ένα τρεμάμενο φως πάνω στις βουνοπλαγιές της γειτονικής Σάμου.

C’était, nous dit- on, un esclave de Jésus Christ, un frère qui avait part à la tribulation et qui se trouvait exilé dans l’île de Patmos.
Ο ίδιος μας λέει ότι ήταν δούλος του Ιησού Χριστού, επίσης αδελφός και συγκοινωνός στη θλίψη, και ότι ήταν εξόριστος στην Πάτμο.

Sachant que Jean a consigné ce qu’il a contemplé alors qu’il était un prisonnier exilé sur l’île de Patmos en l’an 96 de notre ère, il n’était matériellement pas possible que sa vision concerne un quelconque événement du Ier siècle.
Και επειδή ο Ιωάννης έγραψε την όραση ενόσω ήταν φυλακισμένος εξόριστος στο νησί της Πάτμου το έτος 96 μ.Χ., δεν ήταν δυνατόν να παριστάνει τίποτα που να είχε σχέση με τον πρώτο αιώνα.

On l'appelle l'Aigle de Patmos.
Και τον αποκαλούν " αετό της Πάτμου ".

L’apôtre Jean, exilé sur l’île de Patmos, écrivit que l’emprisonnement demeurerait une forme de persécution des chrétiens. — Ré 2:10.
(Λου 21:12· Πρ 26:10· Ρω 16:7· Κολ 4:10· Εβρ 10:34· 13:3) Ο απόστολος Ιωάννης, όταν ήταν εξόριστος στην Πάτμο, έγραψε ότι η φυλάκιση θα εξακολουθούσε να αποτελεί μια μορφή διωγμού για τους Χριστιανούς.—Απ 2:10.

Ce personnage illustre fut condamné à demeurer à Patmos, vraisemblablement par l’empereur romain Domitien, ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.
Αυτός ο ξακουστός άνθρωπος καταδικάστηκε, πιθανώς από τον Ρωμαίο Αυτοκράτορα Δομιτιανό, να ζήσει στην Πάτμο “επειδή μιλούσε για τον Θεό και έδινε μαρτυρία για τον Ιησού”.

Les îles de Leros et de Patmos deviennent alors des bases pour la Marine royale italienne.
Η Λέρος και η Πάτμος χρησιμοποιήθηκαν ως βάσεις για το Βασιλικό Ιταλικό Ναυτικό.

6 Ces messages furent annoncés pour la première fois ici-bas, sur l’île de Patmos, au large de la côte de l’Asie Mineure.
6 Αυτές οι αναγγελίες ακούσθηκαν πρώτα στη γη στη νήσο Πάτμο, σε μικρή απόστασι από τη Μικρασιατική ακτή.

Ayant continué de proclamer la bonne nouvelle du Royaume du Christ à venir, Jean avait été traité comme un criminel par l’Empire romain et exilé dans l’île de Patmos, dans la mer Égée.
Επειδή ο Ιωάννης εξακολουθούσε να διακηρύττη τ’ αγαθά νέα της μελλοντικής βασιλείας του Χριστού, στιγματίσθηκε ως εγκληματίας από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και εξωρίσθηκε στη νήσο Πάτμο του Αιγαίου Πελάγους.

Et d’annoncer aussitôt à leurs voisins qu’ils ont encore reçu un signe du plus célèbre personnage ayant vécu sur l’île de Patmos, banni il y a près de 1 900 ans sur cette petite île grecque située à quelques encablures des côtes de l’Asie Mineure.
Σπεύδουν να πουν στους γείτονές τους ότι πρόκειται για ένα ακόμη σημείο σταλμένο από τον πιο ξακουστό πρώην κάτοικο της Πάτμου, ο οποίος εξορίστηκε σε αυτό το μικρό νησί, κοντά στις ακτές της Μικράς Ασίας, πριν από σχεδόν 1.900 χρόνια.

À minuit passé, au moment où le ferry pénètre dans le port de la calanque de Skála — à la fois port et ville principale de Patmos — les nuages se dispersent et laissent apparaître l’île à la lumière de la pleine lune.
Μετά τα μεσάνυχτα, καθώς το φέριμποτ έμπαινε στο στενό και βαθύ λιμάνι της Σκάλας, της μεγαλύτερης πόλης της Πάτμου, τα σύννεφα διαλύθηκαν και αποκαλύφτηκε το νησί κάτω από το φως της πανσέληνου.

” Quand l’apôtre Jean rédigea ces mots, il était détenu en exil par les Romains sur l’île de Patmos.
Όταν ο απόστολος Ιωάννης έγραψε αυτά τα λόγια, τον είχαν εξορίσει οι Ρωμαίοι στο νησί της Πάτμου.

Depuis Patmos en 1995, nous avons navigué sur le Danube, l'Adriatique, la Mer Baltique, l'Amazone, l'Océan Arctique (en septembre dernier) et, cette année, nous nous apprêtons à descendre le Nil en Égypte et le Mississipi aux États-Unis.
Από την Πάτμο, από το 1995, διασχίσαμε το Δούναβη, την Αδριατική, τη Βαλτική, τον Αμαζόνιο, τον Αρκτικό Ωκεανό (τον περασμένο Σεπτέμβριο) και τώρα ετοιμαζόμαστε να διαπλεύσουμε το Νείλο στην Αίγυπτο και τον ποταμό Μισισιπή στις "νωμένες Πολιτείες, και τα δύο του χρόνου.

L’île de Patmos n’était éloignée que de 240 km du port d’Éphèse, donc pas très loin des six autres villes où se trouvaient les assemblées auxquelles Jean devait écrire.
1:9) Η νήσος Πάτμος απείχε ολιγώτερο από εκατόν πενήντα μίλια από τον λιμένα της Εφέσου, και δεν ήταν, επομένως, μακριά από τις έξη άλλες πόλεις όπου υπήρχαν οι εκκλησίες, στις οποίες ο Ιωάννης είχε διαταχθή να γράψη.

C’est sans doute sous ce règne que l’apôtre Jean a été confiné dans l’île de Patmos pour avoir “ rend[u] témoignage à Jésus ”. — Rév.
Πιθανότατα στη διάρκεια της δικής του διακυβέρνησης εξορίστηκε ο απόστολος Ιωάννης στην Πάτμο επειδή “έδινε μαρτυρία για τον Ιησού”. —Αποκ.

Ne sont- elles rien d’autre que les rêves d’un vieillard en exil sur l’île de Patmos ?
Μήπως είναι απλώς τα όνειρα ενός ηλικιωμένου που βρίσκεται εξόριστος στο νησί της Πάτμου;

Du 23 au 27 septembre 1995, les festivités ont atteint leur point culminant avec le rassemblement sur l’île de Patmos des ecclésiastiques de haut rang de la plupart des patriarcats orthodoxes.
* Από τις 23 ως τις 27 Σεπτεμβρίου 1995, οι εορταστικές εκδηλώσεις κλιμακώθηκαν καθώς υψηλά ιστάμενοι κληρικοί των περισσότερων Ορθόδοξων πατριαρχείων συγκεντρώθηκαν στο νησί της Πάτμου.

Au premier chapitre, il écrivit : “Moi, Jean, votre frère, qui participe avec vous à la tribulation et au royaume et à l’endurance en compagnie de Jésus, je me suis trouvé dans l’île qui est appelée Patmos, pour avoir parlé de Dieu et rendu témoignage à Jésus.”
Στο πρώτο κεφάλαιο γράφει: «Εγώ ο Ιωάννης, ο και αδελφός σας, και συγκοινωνός εις την θλίψιν και εις την βασιλείαν και την υπομονήν του Ιησού Χριστού, ήμην εν τη νήσω τη καλουμένη Πάτμω, διά τον λόγον του Θεού, και διά την μαρτυρίαν του Ιησού Χριστού.»

b) Qu’est- il arrivé à Jean sur l’île de Patmos ?
(β) Ποια εμπειρία είχε ο Ιωάννης στο νησί της Πάτμου;

4 Jean se trouvait sur l’île-prison de Patmos, souffrant des mains du gouvernement romain de César pour avoir gardé sa fidélité de chrétien (Apoc.
4 Ο Ιωάννης ήταν τότε στη νήσο-φυλακή της Πάτμου, υποφέροντας στα χέρια της Ρωμαϊκής κυβερνήσεως του Καίσαρος επειδή ήταν ένας πιστός Χριστιανός.