pêle-mêle oor Grieks

pêle-mêle

/pɛlmɛl/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανακατωτά

voorbeelde

Tout ce qui vous arrive est enfermé pêle-mêle dans un grand placard noir.
Παίρνει ό, τι σας συμβαίνει και πετάει τα άλλα σε μια μεγάλη σκοτεινή ντουλάπα.

Pêle-mêle en liège
Πίνακες σημειώσεων από φελλό

Ta maman avait tout entassé pêle-mêle dans une boîte, j'ai tout classé.
Η μαμά σου τα είχε όλα χύμα μες το συρτάρι.. .. κι εγώ τα τακτοποίησα όλα!

Les idées sont lancées pêle-mêle.
Οι σκέψεις είναι μπερδεμένες.

Chacun jette ses affaires pêle-mêle dans le coffre de la voiture.
Ο καθένας βάζει όπως να ’ναι τα πράγματά του στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

Mais la philosophie et la recherche scientifique n’ont produit qu’un pêle-mêle de théories et de mythes.
Αλλά το μόνο που έχουν αποφέρει οι ανθρώπινες φιλοσοφίες και η επιστημονική έρευνα είναι ένα συνονθύλευμα θεωριών και μύθων.

Tout ce qui vous arrive est enfermé pêle-mêle dans un grand placard noir.
Παίρνει όσα σου συμβαίνουν και τα πετάει όπως όπως μέσα σ'ένα σκοτεινό ντουλάπι.

le futur objectif 2, objectif au sein duquel se retrouveront pêle-mêle, outre l’objectif 5a, les actuels
ενσωματωθούν στον μελλοντικό στόχο 2, ο οποίος, εκτός από τον στόχο 5α, θα καλύπτει τους

Dans le passé, on y trouvait pêle-mêle les Juifs, la papauté catholique et des empereurs romains.
Στο παρελθόν, μεταξύ εκείνων που αποκλήθηκαν «αντίχριστοι» ήταν οι Εβραίοι, ο Καθολικός παπισμός και κάποιοι Ρωμαίοι αυτοκράτορες.

Toutefois, il nous paraît juste de leur consacrer également, fût-ce pêle-mêle, quelques brèves observations .
Θεωρώ όμως καθήκον μου να αναπτύξω με συντομία ορισμένες παρατηρήσεις και σχετικά με τα επιχειρήματα αυτά, έστω και χωρίς συγκεκριμένη σειρά .

Femmes, enfants, hommes, allaient pêle-mêle, et les havildars pressaient leurs pas à coups de fouet.
Γυναίκες, παιδιά, άνδρες επορεύοντο αναμίξ, και οι οδηγοί εβίαζον τα βήματά των διά μαστιγώσεων.

Pêle-mêle pour photos, messages
Φελιζόλ ανάρτησης για φωτογραφίες, μηνύματα

Au mieux, leurs efforts donneraient des lettres pêle-mêle ou des lignes de mots ou de parties de mots.
Στην καλύτερη περίπτωσι, οι προσπάθειές τους θα κατέληγαν σ’ ένα αλφαβητικό ανακάτωμα ή απλές γραμμές από ασύνετες ή επί μέρους λέξεις.

Cette œuvre de séparation doit s’accomplir alors que le vieil ordre avec son pêle-mêle de peuples existe encore.
Το διαχωριστικό αυτό έργον πρόκειται να γίνη ενόσω το παλαιό σύστημα πραγμάτων, με τη θάλασσα των αναμίκτων λαών του, υπάρχει ακόμη.

Les Anglais se sont efforcés à plusieurs reprises de normaliser les unités de mesure qu’ils utilisaient pêle-mêle au cours des siècles.
Οι Άγγλοι επίσης έκαναν κι άλλες προσπάθειες για να φθάσουν σε κάποιο είδος κανόνος ανάμεσα στον κυκεώνα των βαρών και μέτρων που επικρατούσαν επί αιώνες.

Au lieu du quadrillage typique de bien des métropoles du monde, le plan de Tokyo est un pêle-mêle d’îlots numérotés de formes et de tailles diverses.
Αντί των ρυμοτομημένων οικοδομικών τετραγώνων που συναντούμε σε άλλες μεγάλες πόλεις του κόσμου, το Τόκιο έχει αριθμημένα οικόπεδα διαφόρων σχημάτων και μεγεθών.

Par conséquent vous ne devez pas, dans tous les cas au moins, de prendre la baleine pêle- mêle déclarations, cependant authentique, dans ces extraits, pour cétologie Évangile véritable.
Ως εκ τούτου δεν πρέπει να, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον, να λάβει τα φύρδην μίγδην φάλαινα δηλώσεις, ωστόσο αυθεντικά, σε αυτά τα εκχυλίσματα, για πραγματική cetology ευαγγέλιο.

Dans cette région, où règne une obscurité éternelle, les edimmou — c’est le nom que portent les âmes des morts —, ‘vêtus, comme l’oiseau, d’un vêtement d’ailes’, sont confondus pêle-mêle.”
Οι ψυχές των νεκρών—οι εντιμού—‘φορώντας, σαν τα πουλιά, ένα ένδυμα από φτερά’, βρίσκονται η μια πάνω στην άλλη, σ’ αυτή την περιοχή του αιώνιου σκότους».

En conséquence, le Comité attire l'attention de la Commission européenne sur le danger d'une analyse trop globale qui engloberait, pêle-mêle, un trop grand nombre de facteurs difficilement comparables.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον κίνδυνο που παρουσιάζει μία σφαιρικότατη ανάλυση η οποία περιέχει κατά τρόπο ανάκατο μεγάλο αριθμό παραγόντων οι οποίοι δύσκολα μπορούν να συγκριθούν μεταξύ τους.

Ce "pêle-mêle" de biens et de services et une intégration efficace des inputs de services permettent à l'économie de fournir des produits différenciés plus adaptés aux besoins des clients [193].
Αυτό το ανακάτεμα αγαθών και υπηρεσιών και μια αποτελεσματική ενσωμάτωση των εισροών υπηρεσιών επιτρέπουν στην οικονομία να παρέχει διαφοροποιημένα προϊόντα, περισσότερο προσαρμοσμένα στις ανάγκες των πελατών της [193].

La première, c’est la tendance à vous laisser disperser par tous les renseignements intéressants que vos recherches mettront à jour et à les intégrer pêle-mêle dans un discours sans queue ni tête.
Μια είναι η τάσις να συγκεντρώσετε όλα τα ενδιαφέροντα γεγονότα που ανακαλύψατε με την έρευνα σας και κατόπιν να τα στοιβάξετε σε μια επαναλαμβανόμενη ομιλία.

Par voie de conséquence, l’industrie du tourisme, qui englobe pêle-mêle hôtels, villégiatures, compagnies aériennes, agences de voyages et bien d’autres prestataires de services, est devenue, dit- on, “ le plus grand employeur du monde ”.
Ως αποτέλεσμα, η τουριστική βιομηχανία —που περιλαμβάνει ξενοδοχεία, θέρετρα, αεροπορικές εταιρίες, ταξιδιωτικά γραφεία και άλλες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών σε ταξιδιώτες— περιγράφεται ως «ο υπ’ αριθμόν ένα εργοδότης στον κόσμο».

Vous avez créé, en construisant l' Europe de Bruxelles, de Maastricht et d'Amsterdam, un espace de haute insécurité où circulent, librement et pêle-mêle, les immigrés clandestins, la drogue, les trafics divers et multiples, le crime.
Δημιουργήσατε, με την οικοδόμηση της Ευρώπης των Βρυξελλών, του Μάαστριχτ και του Αμστερνταμ, έναν χώρο μεγάλης ανασφάλειας όπου κυκλοφορούν, ελεύθερα και φύρδην μίγδην, οι λαθρομετανάστες, τα ναρκωτικά, τα πολλά και διάφορα εμπόρια, το έγκλημα.

La moitié inférieure du sachet montre une photo en couleurs représentant environ quinze bonbons pêle-mêle et leur légende: ‘The classic candy made with real butter and fresh cream’ [le bonbon classique au beurre et à la crème fraîche].
Το κάτω ήμισυ από το σακουλάκι δείχνει μία έγχρωμη φωτογραφία που παρουσιάζει περίπου δεκαπέντε ανακατεμένα ζαχαρωτά και τη λεζάντα τους: “The classic candy made with real butter and fresh cream” [το κλασικό ζαχαρωτό με βούτυρο και κρέμα γάλακτος].

Elle observe toutefois que les questions d’architecture institutionnelle et les questions d’assurance concernant la fiabilité des informations comptables, la légalité et la régularité des dépenses et le profil de risque des programmes de dépenses sont rassemblées pêle-mêle dans les propositions.
Ιδίως, επισημαίνει ότι στις προτάσεις συγχρωτίζονται ζητήματα θεσμικής αρχιτεκτονικής με ζητήματα διασφάλισης ως προς την αξιοπιστία των λογιστικών πληροφοριών, τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών, καθώς και με τα χαρακτηριστικά κινδύνων για τα προγράμματα δαπανών.