pô oor Grieks

pô

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ποταμός Πο

naamwoord

Mailand-Canal Milan-Crémone (Cremona), fleuve Pô: section terminale reliée au Pô de 15 kilomètres.
Κανάλι Μιλάνου-Κρεμόνας, ποταμός Πο: το τελικό τμήμα 15 km που συνδέεται με τον Πο.

Pô

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πάδος

manlike

Les terres ont par le passé été recouvertes par les alluvions du Pô et sont dès lors riches en substances organiques.
Τα εδάφη επλήγησαν στο παρελθόν από πλημμύρες του ποταμού Πάδου και είναι επομένως πλούσια σε οργανική ύλη.

voorbeelde

Fleuve Pô: de Plaisance (Piacenza) à l'embouchure.
Πάδος: από την Piacenza μέχρι την εκβολή.

Les exigences concernant la mise en œuvre d'une matière première pouvant supporter une longue maturation naturelle sans utilisation excessive de sel ou d'aromates ont nécessité que l'on perpétue la tradition de l'élevage du porc lourd italien, tradition qui s'est étendue géographiquement, à partir de l'aire de production d'origine, à la plaine du Pô, à la faveur des flux séculaires d'animaux qui ont pris fin à notre époque, à la suite de grandes épidémies de fièvres aphteuses.
Οι απαιτήσεις για χρησιμοποίηση πρώτης ύλης κατάλληλης για μακρόχρονη φυσική ωρίμαση χωρίς υπερβολική χρήση αλατιού και αρωματικών ουσιών επέβαλε, με την πάροδο του χρόνου, τη διατήρηση της παραδοσιακής εκτροφής του βαρέος ιταλικού χοίρου, παράδοση που επεκτάθηκε γεωγραφικά, από την αρχική περιοχή παραγωγής στην κεντρική Ιταλία, προς την πεδιάδα του Πάδου, ως αποτέλεσμα των μετακινήσεων των κοπαδιών κατά τη διάρκεια των αιώνων, οι οποίες μόνο πρόσφατα έχουν σταματήσει, μετά τις μεγάλες επιδημίες αφθώδους πυρετού.

l’important potentiel d’irrigation de la plaine du Pô et la disponibilité de fourrages qui en découle, parmi lesquels figure principalement le maïs cireux, auquel sont imputables les caractéristiques spécifiques de couleur blanche ou jaune paille, de goût et d’arôme de la pâte.
στο υψηλό αρδευτικό δυναμικό της πεδιάδας του Πάδου και στην επακόλουθη διαθεσιμότητα χορτονομών, με κυριότερη τον κηρώδη αραβόσιτο, με τον οποίο συνδέονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του λευκού ή αχυρώδους χρώματος, η γεύση και το άρωμα της μάζας.

La province de Cuneo se caractérise en outre par des hivers plus rigoureux et plus secs, et par des étés relativement frais, en comparaison avec les zones situées plus à l’est de la plaine du Pô.
Η επαρχία Cuneo χαρακτηρίζεται επίσης από χειμώνες πιο ψυχρούς και ξηρούς και σχετικά δροσερά καλοκαίρια, σε σχέση με τις ανατολικότερες περιοχές της πεδιάδας του Πάδου.

Objet: Pêche illégale du poisson-chat dans le fleuve Pô
Θέμα: Παράνομη αλιεία του γατόψαρου στον ποταμό Πάδο

Le «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» ou «Südtiroler Speck», à la différence des jambons de la région du Pô, est produit à partir de la cuisse de porc désossée, ouverte et aplatie, fumée et mûrie.
Το προϊόν «Speck Alto Adige» ή «Südtiroler Markenspeck» ή «Südtiroler Speck», σε αντίθεση με τα χοιρομέρια της περιοχής του Πάδου, λαμβάνεται από μηρό χοίρου χωρίς κόκκαλο, ανοικτό και πεπιεσμένο, καπνισμένο και ωριμασμένο.

D’un point de vue géographique, l'aire de production se caractérise par des zones de collines qui descendent vers la plaine, et s'étendent jusqu'à la frange riveraine septentrionale du Pô.
Από γεωγραφική άποψη, η περιοχή παραγωγής χαρακτηρίζεται από λοφώδεις περιοχές που βαθμιαία καταλήγουν σε πεδιάδα, εκτεινόμενες έως την βόρεια όχθη του ποταμού Πάδου.

Le premier serait produit sur les territoires se trouvant au nord du Pô, tandis que le second serait produit sur les territoires situés au sud de ce même fleuve.
Ο πρώτος τύπος παράγεται στα κείμενα βορείως του Πάδου εδάφη, ενώ ο δεύτερος παράγεται στα κείμενα δυτικά του ιδίου ποταμού εδάφη.

La vallée du Pô se rattache à la vallée du Rhin grâce à la chaîne des Alpes; la Catalogne, en plein essor économique, se rattache au Midi de la France par les Pyrénées; l'Italie elle-même trouve dans l'axe Alpes-Appenins l'ossature qui la soutient, comme dans l'image si bien trouvée par l'économiste italien Giustino Fortunato: les montagnes sont à la plaine ce que l'os est à la chair.
Η κοιλάδα του Πάδου συνδέεται με την κοιλάδα του Ρήνου χάρη στην οροσειρά των Άλπεων, η Καταλονία που βρίσκεται σε πλήρη οικονομική άνθηση συνδέεται με τη Νότια Γαλλία μέσω των Πυρηναίων, η ίδια η Ιταλία έχει ως σκελετό επάνω στον οποίο στηρίζεται τον άξονα που σχηματίζουν οι Άλπεις και τα Απέννινα, σύμφωνα με την επιτυχημένη εικόνα του Ιταλού οικονομολόγου Giustino Fortunato για τα οστά (τα όρη) και τη σάρκα (τις πεδιάδες).

Le «Provolone Valpadana» est un fromage à pâte filée et ce type de fromage, bien qu’originaire des territoires de l’Italie méridionale, a pu s’affirmer dans les régions septentrionales grâce au potentiel de l’art fromager dans la plaine du Pô, qui présentait les connaissances techniques nécessaires et disposait des matières premières nécessaires à sa production.
Το «Provolone Valpadana» είναι τυρί ινώδους υφής (pasta filata) και ο τύπος αυτός, παρόλο που έλκει την καταγωγή από τις περιοχές της Νότιας Ιταλίας, κατόρθωσε να εδραιωθεί στις βόρειες περιοχές χάρη στην τυροκομική τέχνη που αναπτύχθηκε στην περιοχή του Πάδου, η οποία συνδυάζει τις απαραίτητες τεχνικές γνώσεις των τυροκόμων με τη διαθεσιμότητα των απαραίτητων για την παραγωγή του πρώτων υλών.

7 L'article 18, paragraphe 2, sous b) et c), du décret identifie comme zones sensibles notamment «le delta du Pô» et «les zones littorales du nord-ouest de l'Adriatique qui vont de l'embouchure de l'Adige à Pesaro ainsi que les cours d'eau qui s'y déversent sur une distance de 10 km à partir de la côte».
7 Το άρθρο 18, παράγραφος 2, στοιχεία β_ και δ_, του διατάγματος ορίζουν ως ευαίσθητες περιοχές, μεταξύ άλλων, το «Δέλτα του άδου» και τις «αράκτιες περιοχές της Βορειοδυτικής Αδριατικής που ξεκινούν από την εκβολή του Αδίγη στο έζαρο καθώς και τους παραποτάμους τους σε απόσταση 10 km από την ακτή».

10 La Commission a déduit de cette réponse que l'agglomération de Milan ne disposait pas de station d'épuration des eaux urbaines résiduaires, en sorte que les rejets provenant d'environ 2,7 millions d'habitants se déversaient, sans traitement préalable, dans le complexe fluvial du Lambro-Olona, affluent du Pô, lequel se jette dans une zone de l'Adriatique très polluée et sujette à eutrophisation.
10 Από την απάντηση αυτή η Επιτροπή συνήγαγε ότι ο οικισμός του Μιλάνου δεν διέθετε σταθμό επεξεργασίας των αστικών λυμάτων, με αποτέλεσμα τα λύματα που προέρχονταν από 2 700 000 περίπου κατοίκους να απορρίπτονται, χωρίς προηγούμενη επεξεργασία, στο ποτάμιο σύμπλεγμα του Lambro-Olona, παραποτάμου του άδου, ο οποίος εκβάλλει σε μια πολύ μολυσμένη περιοχή της Αδριατικής, όπου υπάρχει ευτροφισμός.

L’aire géographique concernée par la production de l’“Asparago verde di Altedo” est comprise entre la “via Emilia” dans la province de Bologne, la côte Adriatique et le Pô dans la province de Ferrare.
Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος “Asparago verde di Altedo” εκτείνεται μεταξύ της Via Emilia στην επαρχία της Bologna, των ακτών της Αδριατικής και του ποταμού Πάδου στην επαρχία της Ferrara.

Après le départ des Este en 1598, l’expérience acquise dans le domaine agricole ne s’est pas tout à fait perdue, puisque d’autres propriétaires illustres reconnurent l’importance de ces terres fertiles situées le long du Pô et qui permettent encore aujourd’hui la culture de productions fortement spécialisées, comme l’ail.
Μετά την αναχώρηση των Este το 1598, η πείρα που αποκτήθηκε στον γεωργικό τομέα δεν χάθηκε καθόλου καθώς άλλοι επιφανείς ιδιοκτήτες διέκριναν την αξία αυτών των γόνιμων εδαφών κατά μήκος του παλιού ρου του ποταμού Πάδου και τα οποία επιτρέπουν ακόμη και σήμερα την καλλιέργεια προϊόντων υψηλής εξειδίκευσης όπως το σκόρδο.

D’après Strabon, le nom Adria vient d’Atria, ville qui était située à l’embouchure du Pô, sur le golfe qu’on appelle aujourd’hui le golfe de Venise (Géographie, V, 1, 8).
Ο Στράβων λέει ότι το όνομα αυτό προέρχεται από την πόλη Ατρία, η οποία βρισκόταν στις εκβολές του ποταμού Πάδου, στον κόλπο που είναι τώρα γνωστός ως Κόλπος της Βενετίας.

Du nord-est de la péninsule, il conquiert toute la fertile plaine du Pô jusqu'aux Alpes ainsi que l'Italie centrale à l'exception de Ravenne et de Rome qui lui échappent, conservées par les Byzantins, et installe son quartier général dans l'ancien palais du roi ostrogoth Théodoric le Grand à Vérone.
Από τα βορειοδυτικά της χερσονήσου, κατέλαβε στο σύνολό της την εύφορη κοιλάδα του Πάδου μέχρι και τις Άλπεις, καθώς και την Κεντρική Ιταλία, με εξαίρεση την Ραβέννα και την Ρώμη, οι οποίες βρισκόντουσαν ακόμη υπό βυζαντινή κατοχή, ενώ εγκατέστησε την έδρα του στο παλιό παλάτι του βασιλιά των Οστρογότθων Θεοδώριχου στην Βερόνα.

Les reliefs forment ainsi un grand bord en U dans lequel s'étend la haute plaine traversée du sud au nord par le Tanaro, le Pô et leurs affluents.
Το ανάγλυφο της περιοχής σχηματίζει μια μεγάλη υοειδή περίμετρο που περιβάλλει ένα υψίπεδο με ανώμαλο έδαφος, που διασχίζεται από νότο προς βορρά από τους ποταμούς Tanaro και Πάδο και τους παραποτάμους τους.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle mettre en oeuvre pour répondre à ces préoccupations, en particulier des PME de la Plaine du Pô, qui craignent que tout nouveau renforcement de la devise européenne pourrait en quelques mois causer des pertes d'environ deux milliards d'euros aux producteurs du nord-est de la Padanie?
Lamy με την δήλωση ότι " η ενίσχυση του ενιαίου νομίσματος επηρεάζει αρνητικά τις εξαγωγές", η οποία στη συνέχεια διορθώθηκε εν μέρει με τη δήλωση ότι οι εξαγωγές ανθίστανται παρά το ισχυρό πλήγμα, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν, ιδίως από τις ΜΜΕ της κοιλάδας του Πάδου, σύμφωνα με τις οποίες μία περαιτέρω ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομίσματος θα μπορούσε να επιφέρει μέσα σε λίγους μήνες, για το παραγωγικό σύστημα της κοιλάδας του Πάδου, ζημίες της τάξεως των δύο δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου;

Dans le Delta du Pô et dans quelques zones de la Sardaigne, on trouve un nombre impressionnant de cormorans qui, en tant que prédateurs, mettrait en péril l'ichtyofaune locale.
Φαίνεται ότι, λόγω της αρπακτικής φύσης των κορμοράνων, ο μεγάλος αριθμός των συγκεκριμένων πτηνών που ζουν στο δέλτα του Πάδου και σε ορισμένες περιοχές της Σαρδηνίας θέτει σε κίνδυνο την ιχθυοπανίδα της περιοχής.

Le bouton de Q-Lôth de Pô ne s'échange que contre d'autres boutons de Q-Lôth de Pô.
Σε ένα πάρτυ ήταν ένα κορίτσι που κυνηγούσα.

J'sais pô.
Δεν ξέρω.

Eu égard à l'utilisation intense des possibilités de la navigation intérieure et du transport combiné dans l'ensemble de la plaine du Pô, la Commission est chargée de présenter en temps utile, pour l'examen en deuxième lecture des orientations communautaires pour le développement des réseaux transeuropéens, une proposition allant dans le sens des amendements 300, 301, 305, 306, 307, 308, 318, 326, 199, 200, 201, 202, 203, 229, 230, 231, 232, 233 et 234 (PE 211.161/Am.)
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των συνδυασμένων μεταφορών σε ολόκληρη την κοιλάδα του Πάδου, ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως πρόταση για τη δεύτερη ανάγνωση των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, σύμφωνα με το πνεύμα των τροπολογιών 300, 301, 305, 306, 307, 308, 318, 326, 199, 200, 201, 202, 203, 229, 230, 231, 232, 233, 234 και 233 (PE 211.161/τροπ.).

Selon l'OMS, les zones les plus polluées, en plus de la plaine du Pô, sont des régions de la Belgique, des Pays-Bas et de la Pologne.
Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με την ΠΟΥ, οι πιο μολυσμένες περιοχές, εκτός από την κοιλάδα του Πάδου, βρίσκονται στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και στην Πολωνία.

13 Ensuite, le Tribunal a relevé que la décision litigieuse, en ce qu' elle octroyait un soutien financier au programme delta du Pô, se présentait comme une mesure de portée générale qui s' appliquait à des situations déterminées objectivement et comportait des effets juridiques à l' égard des catégories de personnes envisagées de manière générale et abstraite (point 24).
13 Εν συνεχεία, το Πρωτοδικείο τόνισε ότι η επίδικη απόφαση, καθόσον παρείχε χρηματοδοτική ενίσχυση στο πρόγραμμα Δέλτα του Πάδου, εμφανιζόταν ως μέτρο γενικής ισχύος εφαρμοζόμενο επί αντικειμενικώς καθοριζομένων καταστάσεων και συνεπαγόμενο έννομα αποτελέσματα έναντι κατηγοριών προσώπων προσδιοριζομένων κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο (σκέψη 24).

Ces investissements sont également essentiels pour réduire l’incidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine dans les villes italiennes, en particulier dans la plaine du Pô.
Οι επενδύσεις με βάση την Πράσινη Συμφωνία είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για να μειωθούν οι επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην ανθρώπινη υγεία στις πόλεις της Ιταλίας, ιδίως στη λεκάνη του Πάδου.