palustre oor Grieks

palustre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελονοσία

naamwoord

voorbeelde

Ces faits impliquent une atteinte irréversible aux valeurs environnementales d'une zone humide couverte de végétation palustre, où nidifient plusieurs espèces d'oiseaux exclusives de ce type d'habitat, qui figurent dans le catalogue des espèces menacées du Pays basque.
Τα γεγονότα αυτά συνιστούν μια μη αντιστρέψιμη επίθεση εναντίον της περιβαλλοντικής αξίας μιας υγρής ζώνης που είναι σκεπασμένη από ελώδη βλάστηση, στην οποία χτίζουν τις φωλιές τους πολλά είδη πτηνών που υπάρχουν μόνο σε αυτού του τύπου τους οικοτόπους, περιλαμβάνονται δε στον κατάλογο των απειλουμένων ειδών της Χώρας των Βάσκων.

Du point de vue climatique, le delta du Danube se distingue du reste du territoire de la Roumanie par un climat tempéré continental aride assorti d’influences issues de la Méditerranée et de la mer Noire, en rapport avec sa situation géographique (45° nord), sa faible altitude (de 0 à 12 m), ses vastes étendues d’eau et de végétation palustre, ses langues de terres émergées et ses méandres marins, ainsi que sa vaste ouverture sur le bassin de la mer Noire.
Όσον αφορά το κλίμα, το Δέλτα του Δούναβη διαφέρει από την υπόλοιπη Ρουμανία. Έχει εύκρατο, ηπειρωτικό ξηρό κλίμα με επίδραση από τη Μεσόγειο θάλασσα και τον Εύξεινο Πόντο, σε συνάρτηση με τη γεωγραφική θέση του (45° βόρεια), το χαμηλό υψόμετρο (0-12 μέτρα), τη μεγάλη έκταση υδάτων και βαλτώδους βλάστησης, τα φυσικά αναχώματα και τις λωρίδες ξηράς, αλλά και το ευρύ άνοιγμά του προς τη λεκάνη του Εύξεινου Πόντου.

Dans la végétation de l’aire géographique de récolte du miel «Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus» sont présentes certaines espèces reliques, espèces boréales et arctiques parmi lesquelles on peut citer: le saule des Lapons (Salix lapponum), le bouleau peu élevé (Betula humilis), la plaquebière (Rubus chamaemorus), le lédon des marais (Ledum palustre), la glycérie flottante (Glyceria lithuanica), la linaigrette des Alpes (Baeothryon alpinum).
Φυτά σπάνιων ψυχρόφιλων ειδών της Αρκτικής, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica και Baeothryon alpinum, απαντώνται στην περιοχή παραγωγής του «miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus».

La marée noire de pétrole menace le fragile écosystème palustre de la Louisiane, qui constitue également une importante réserve de poissons pour le pays.
Η διαρροή του πετρελαίου απειλεί το ευαίσθητο οικοσύστημα των βάλτων της Λουιζιάνα, που αποτελεί επίσης σημαντική αλιευτική ζώνη για τη χώρα.

Les accès palustres sont particulièrement violents chez les femmes enceintes et les enfants; ils tuent en moyenne deux jeunes enfants chaque minute.
Ιδιαίτερα ανήλεη στις εγκύους και στα παιδιά, αφανίζει κατά μέσο όρο δυο νεαρά άτομα το λεπτό.

Relèvent également de cette sous-position les fougères de jardin ainsi que les plantes palustres et aquatiques (à l'exclusion de celles du no 0601 et de la sous-position 0602 90 99 ).
Στη διάκριση αυτή υπάγονται επίσης οι κηπευτικές φτέρες, καθώς και τα φυτά των βάλτων και τα υδρόβια (εκτός από τα φυτά της κλάσης 0601 και της διάκρισης 0602 90 99 ).

La végétation se serait modifiée et l’habitat palustre serait perdu.
Η βλάστηση μεταβάλλεται και χάνονται υδροβιότοποι.

Relèvent également de cette sous-position les fougères de jardin ainsi que les plantes palustres et aquatiques (à l'exclusion de celles du no 0601 et de la sous-position 0602 90 99).
Στη διάκριση αυτή υπάγονται επίσης οι κηπευτικές φτέρες, καθώς και τα φυτά των βάλτων και τα υδρόβια (εκτός από τα φυτά της κλάσης 0601 και της διάκρισης 0602 90 99).

Relèvent également de cette sous-position les fougères de jardin ainsi que les plantes palustres et aquatiques (à l’exclusion de celles du no 0601 et de la sous-position 0602 90 99).
Στη διάκριση αυτή υπάγονται επίσης οι κηπευτικές φτέρες, καθώς και τα φυτά των βάλτων και τα υδρόβια (εκτός από τα φυτά της κλάσης 0601 και της διάκρισης 0602 90 99).

Le médecin n’a pas soupçonné un accès palustre.
Ο γιατρός δεν φαντάστηκε ότι επρόκειτο για ελονοσία.

Ces faits impliquent une atteinte irréversible aux valeurs environnementales d'une zone humide couverte de végétation palustre, où nidifient plusieurs espèces d'oiseaux exclusives de ce type d'habitat, qui figurent dans le catalogue des espèces menacées du Pays basque.
Τα γεγονότα αυτά συνιστούν μια μη αντιστρέψιμη επίθεση εναντίον της περιβαλλοντικής αξίας μιαςγρής ζώνης που είναι σκεπασμένη από ελώδη βλάστηση, στην οποία χτίζουν τις φωλιές τους πολλά είδη πτηνών πουπάρχουν μόνο σε αυτού του τύπου τους οικοτόπους, περιλαμβάνονται δε στον κατάλογο των απειλουμένων ειδών της Χώρας των Βάσκων.