paraissait oor Grieks

paraissait

werkwoord

Soortgelyke frases

paraître
έχω · αναζητώ · βασίζομαι · εμφανίζομαι · μοιάζω · παρουσιάζομαι · φέρνω · φαίνομαι · χαρακτηρίζω · ψάχνω

voorbeelde

J’ai acquiescé à cette requête qui me paraissait tout à fait fondée.
Η αίτηση αυτή φαινόταν λογική κι έτσι συμφώνησα.

11 Étant donné que la perception de cet impôt paraissait compromise, la Finanzlandesdirektion für Salzburg – à laquelle s’est substitué ultérieurement le Finanzamt Salzburg-Land – a ordonné, par une décision du 3 juillet 2000, la constitution, sur le patrimoine de M. Holböck, d’une sûreté garantissant la dette d’impôt sur le revenu de ce dernier, au titre des années 1992 à 1996, pour un montant total de 118 944 088 ATS.
11 Δεδομένου ότι η είσπραξη του φόρου αυτού ήταν επισφαλής, η Finanzlandesdirektion für Salzburg –που αντικαταστάθηκε μεταγενέστερα από το Finanzamt Salzburg-Land– διέταξε, με απόφαση της 3ης Ιουλίου 2000, τη σύσταση, επί της περιουσίας του W. Holböck, πράξης περί διασφαλίσεως της απαιτήσεως από τον φόρο εισοδήματός του για τα έτη 1992 έως 1996 για συνολικό ποσό 118 944 088 αυστριακών σελινιών (ATS).

L’année suivante, en 1917, paraissait ce septième volume, un commentaire des livres prophétiques d’Ézéchiel et de la Révélation, accompagné d’une magnifique explication du Cantique des cantiques.
Και πράγματι, τον επόμενο χρόνο, το 1917, ο έβδομος τόμος εκδόθηκε και περιείχε σχόλια πάνω στα προφητικά βιβλία του Ιεζεκιήλ και της Αποκάλυψης και ακόμα, εξηγούσε θαυμάσια άλλο ένα βιβλίο της Αγίας Γραφής, το Άσμα Ασμάτων.

Cet arrêt a provoqué la surprise, l'incompréhension et l'indignation en Italie et dans les autres pays européens, en ce qu'il paraissait contredire l'évidence des faits et admettre qu'une tragédie aussi cruelle puisse survenir à l'occasion d'un vol d'instruction opéré en temps de paix, en l'absence de toute avarie qui puisse justifier la perte de contrôle de l'avion, sans qu'il n'y ait en l'espèce aucune responsabilité d'ordre pénal.
Η απόφαση προκάλεσε έκπληξη, απογοήτευση και αποτροπιασμό στην Ιταλία και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, γιατί φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με τα πραγματικά περιστατικά και δέχεται ότι μια τόσο ωμή τραγωδία είναι δυνατό να συμβεί μετά από μια εκπαιδευτική πτήση σε καιρό ειρήνης, χωρίς να σημειωθούν βλάβες που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την απώλεια ελέγχου του αεροσκάφους και χωρίς να αποδοθεί η παραμικρή ποινική ευθύνη.

Dans sa décision d'ouverture, la Commission a estimé à titre provisoire que le traitement fiscal accordé sur la base des DFA en cause paraissait constituer une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité, et a émis des doutes quant à la compatibilité de ces mesures avec le marché intérieur.
Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε την προκαταρκτική γνώμη ότι η φορολογική μεταχείριση που επιφυλάχθηκε βάσει των φορολογικών αποφάσεων φαινόταν να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα των μέτρων αυτών με την εσωτερική αγορά.

Cette situation, qui a duré plusieurs années, ne paraissait pas temporaire mais pouvait être qualifiée de stable, surtout si l'on tient compte du fait qu'elle n'a changé que lorsque le propriétaire de la mine a exigé une amélioration des conditions de travail des salariés.
Η κατάσταση αυτή, η οποία διήρκεσε επί πολλά έτη, δεν φαινόταν προσωρινή, αλλά μπορούσε να χαρακτηριστεί ως μόνιμη, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μεταβλήθηκε μόνον όταν ο κύριος του ορυχείου απαίτησε βελτίωση των όρων εργασίας των μισθωτών.

Environ un mois plus tard, quand Marie vint à la salle d’armes, elle paraissait tout à fait transformée.
Ένα μήνα αργότερα, η Μαίρη ήλθε στον όμιλο ξιφομαχίας και φαινόταν πολύ αλλαγμένη.

Il semblait être un homme bon, mais... aux yeux de quelqu'un rompu au machisme latin, il paraissait aussi émotif qu'une Mexicaine.
Φαινόταν καλός άνθρωπος... αλλά για κάποιον που είχε δει από πρώτο χέρι το πείσμα των Λατίνων... φαινόταν ότι είχε αισθήματα Μεξικάνας.

« Le lendemain matin, frère Hinckley paraissait robuste et en bonne santé et, lorsque le président Sakai lui demanda comment il se sentait, il répondit : ‘Dai Jobu, mieux que bien.
»Το επόμενο πρωί ο Πρεσβύτερος Χίνκλυ έδειχνε δυνατός και υγιής και όταν ο Πρόεδρος Σακάι τον ρώτησε πώς αισθανόταν, αποκρίθηκε: “Dai Jobu, περισσότερο από καλά.

Cela me paraissait important.
Φαινόταν σημαντικό εκείνη τη στιγμή.

En janvier 2000 paraissait le Livre blanc sur la sécurité alimentaire (COM(1999) 719).
Τον Ιανουάριο του 2000 δημοσιεύθηκε το λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων (COM(1999)719).

L'avenir me paraissait radieux.
Το μελλον ηταν φωτεινο.

Ça me paraissait normal
Τελικά αυτό ήταν το σωστό

La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.
Εφόσον η Εταιρία Σκοπιά δεν έχει την πείρα ή τους πόρους για να δημιουργήσει πραγματικά κινούμενα σχέδια, ο συνδυασμός ζωντανών σκηνών με ζωγραφιές ήταν το καλύτερο που μπορούσε να γίνει.

ou est ce qu'il paraissait comme, " C'est une folle idée "?
Ή έλεγε πως αυτό είναι τρελή ιδέα;

La voiture paraissait avoir grand besoin de réparations.”
Φαίνεται ότι το αυτοκίνητο είχε μεγάλη ανάγκη επισκευής.»

En signe d’adieu, frère Knorr agita son mouchoir, et en retour le stade entier a été transformé en ce qui paraissait être un champ de fleurs blanches ondulant sous la brise.
Αποχαιρετώντας ο Αδελφός Νορρ κούνησε το μαντήλι του και σε απάντηση ολόκληρο το γήπεδο φάνηκε σαν γεμάτο από άσπρα λουλούδια που κυμάτιζαν.

C'est véritablement une avancée importante car, il y a quelques jours à peine, la question des "hotspots" paraissait très controversée.
Αυτό είναι, μάλιστα, μεγάλη επιτυχία, δεδομένου ότι μόλις λίγες μέρες νωρίτερα το θέμα των κομβικών σημείων υποδοχής ήταν αμφιλεγόμενο.

Ça me paraissait vraiment réel
Έμοιαζε αληθινό.

La décision prise par la Commission, à savoir l'ouverture d'une autre procédure parallèle à l'affaire principale, dans laquelle la Cour n'a pas encore statué, n'est pas nécessairement la procédure normale, mais elle semblait justifiée en l'occurrence car il paraissait urgent de prendre des mesures.
Η ως άνω απόφαση της Επιτροπής, ήγουν η απόφασή της να κινήσει και άλλη επί μέρους διαδικασία παράλληλα προς την κυρίωςπόθεση ενώ μάλιστα αυτή εξακολουθεί να εκκρεμεί ενώπιον του δικαστηρίου, δεν είναι απαραίτητα η συνήθως εφαρμοζόμενη διαδικασία αλλά κρίθηκε δικαιολογημένη δεδομένου ότι θεωρήθηκε πως επιβάλλεται εν προκειμένω να αναληφθεί επειγόντως δράση.

Ca paraissait bizarre.
Ήταν περίεργο.

Pour cette raison, à la demande des exportateurs chinois, une marge bénéficiaire de 5 % a été utilisée dans le calcul de la valeur normale car cette marge paraissait raisonnable pour un produit pharmaceutique générique ayant fait ses preuves, utilisé dans le secteur agricole.
Για τον λόγο αυτό, χρησιμοποιήθηκε κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας περιθώριο κέρδους 5 %, όπως ζήτησαν οι κινέζοι εξαγωγείς, καθώς τούτο θεωρήθηκε λογικό για ώριμο φαρμακευτικό "λευκό" προϊόν (χωρίς εμπορική ονομασία), το οποίο χρησιμοποιείται στο γεωργικό τομέα.

La compatibilité d'une aide supplémentaire destinée à des investissements d'environ 50 millions de DEM paraissait donc douteuse.
Δεδομένου ότι, εκτός αυτού, διάφοροι παραγωγοί ανιλίνης είχαν επανειλημμένα διατυπώσει ανησυχίες στην Επιτροπή όσον αφορά τη μονάδα ανιλίνης, δημιουργήθηκαν αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης για τις πρόσθετες επενδύσεις 50 εκατομμυρίων DEM περίπου.

Le bâtiment de la filiale paraissait si vaste qu’on pensait qu’il suffirait jusqu’à la fin du présent système de choses.
Φαινόταν να υπάρχει τόσο πολύς χώρος στο τμήμα που μερικοί νόμιζαν ότι αυτό θα επαρκούσε μέχρι και το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων.

Je me souviens d’une fois où ils regardaient cette émission et l’on voyait quelque chose de très près qui leur paraissait très laid, repoussant même ; mais, lorsque l’image s’est élargie, ils se sont rendu compte qu’ils s’agissait d’une pizza très appétissante.
Θυμάμαι ότι σε μία περίπτωση παρακολουθούσαν αυτό το πρόγραμμα και έδειχνε κάτι πολύ κοντά που φαινόταν πολύ άσχημο σε αυτούς, ακόμη και αποκρουστικό, αλλά καθώς η εικόνα διευρυνόταν συνειδητοποίησαν ότι ήταν μία πολύ ορεκτική πίτσα.