parc à moutons oor Grieks

parc à moutons

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαντρί

naamwoord onsydig

στάνη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Au lieu de Guedérothaïm, la Septante met “ et ses parcs à moutons ”, c’est-à-dire ‘ les parcs à moutons ’ de la ville citée juste avant, Guedéra.
(Ιη 15:20, 33, 36) Αντί του ονόματος Γεδηρωθαΐμ, η Μετάφραση των Εβδομήκοντα έχει την απόδοση καί αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς, δηλαδή οι «μάντρες» των προβάτων της προαναφερθείσας τοποθεσίας, της Γεδηρά.

En Mika 2:12, certaines versions contiennent le nom “ Botsra ” (Da ; voir aussi TOB), mais la plupart considèrent que ce terme désigne, non une ville, mais un enclos ou un parc à moutons.
Η απόδοση του εδαφίου Μιχαίας 2:12 στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου (βλέπε επίσης ΒΑΜ) περιέχει το όνομα «Βοσόρρα», αλλά οι περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις θεωρούν ότι η λέξη αναφέρεται, όχι σε κάποια πόλη, αλλά σε έναν περιφραγμένο χώρο ή μαντρί για πρόβατα.

J'ai convaincu le vieux Roy de me donner 10 moutons, parce qu'ils sont si petits qu'ensemble, ils valent à peine 6 vrais moutons.
Είπα στον γερο Ρόι να μου δώσει δέκα πρόβατα γιατί είναι μικρά και δεν του κάνουν ούτε έξι μεγάλα πρόβατα.

60% des enfants ne vont pas à l'école, parce qu'ils doivent s'occuper des animaux -- moutons, chèvres -- tâches ménagères.
60 τοις εκατό των παιδιών, δεν πηγαίνουν σχολείο, επειδή πρέπει να φροντίζουν τα ζώα --πρόβατα, κατσίκες-- να κάνουν δουλειές του σπιτιού.

Ces mesures visent à protéger les animaux (bétail, moutons, chèvres et chevaux) élevés à proximité des parcs naturels qui sont soumis à un risque de prédation.
Tα μέτρα αυτά αποβλέπουν στην προστασία του ζωικού κεφαλαίου (βοοειδή, πρόβατα, αιγοειδή και άλογα) που εκτρέφονται κοντά σε φυσικά πάρκα όπου υπάρχει κίνδυνος θήρευσης από αρπακτικά.

Les morts tombaient comme feuilles à l’automne, les réfugiés encombraient les routes comme moutons au parc.
Οι νεκροί έπεφταν σαν φύλλα το φθινόπωρο και οι πρόσφυγες συνωστίζονταν στους δρόμους, σαν πρόβατα σε μαντρί.

Je recommande à ce Parlement, à la Commission et au Conseil de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre en place le vaccin, parce que cette maladie à tué plus de 1,8 million de bovins et de moutons ces dix dernières années en Europe.
Συνιστώ στο Κοινοβούλιο αυτό, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν για τη δημιουργία ενός εμβολίου, διότι η ασθένεια αυτή ευθύνεται για τη θανάτωση περισσότερων από 1,8 εκατ. βοοειδών και προβάτων την τελευταία δεκαετία στην Ευρώπη.

36 Comme c’est écrit, « parce que nous te servons, on nous met à mort tout au long du jour ; on nous regarde comme des moutons destinés à l’abattage+ ».
+ 36 Όπως είναι γραμμένο: «Για χάρη σου θανατωνόμαστε όλη την ημέρα· θεωρηθήκαμε πρόβατα για σφαγή».

L'action prévoit l'achat de moutons et d'agneaux vivants pour compenser directement toute perte d'animaux subie par les éleveurs à la suite d'attaques de loups dans la zone du parc.
Η δράση προβλέπει την αγορά ζωντανών προβάτων και αμνών, ώστε να χρησιμεύσουν ως άμεση αποζημίωση για κάθε απώλεια ζώων που θα υφίσταντο οι τοπικοί εκτροφείς εξ αιτίας ζημιών που θα προκαλούσαν οι λύκοι στην περιοχή του εθνικού δρυμού.

Et ce que j'ai appris c'était, bien qu'à l'époque, comme tout le monde, Je pensais que les moutons étaient assez stupides parce qu'ils ne faisaient pas ce que nous voulions qu'ils fassent, ce dont je me rends compte maintenant, sans doute seulement durant ces dernières semaines en regardant en arrière, c'est que les moutons n'étaient pas du tout stupides.
Και αυτό που έμαθα ήταν ότι, παρότι τότε, όπως ο καθένας, πίστευα ότι τα πρόβατα ήταν χαζά επειδή δεν ήθελαν να κάνουν αυτό που εμείς θέλαμε να κάνουν, αυτό που συνειδητοποιώ τώρα, πιθανώς μόνο εδώ και δυο βδομάδες, φέρνοντάς το στο μυαλό μου, είναι ότι τα πρόβατα δεν ήταν καθόλου χαζά.

Celui de Nathân relatif à l’agnelle confisquée a touché le cœur du roi David parce que celui-ci avait été berger dans sa jeunesse et qu’il aimait les moutons (1 Samuel 16:11-13 ; 2 Samuel 12:1-7).
Το παράδειγμα του Νάθαν αναφορικά με το σφαγμένο αρνί άγγιξε την καρδιά του Βασιλιά Δαβίδ διότι ο ίδιος αγαπούσε τα πρόβατα, εφόσον είχε υπηρετήσει ως ποιμένας στα νιάτα του.