parc de poche oor Grieks

parc de poche

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πάρκο τσέπης

petit espace vert

voorbeelde

Qu'importe que ce soit un énorme parc comme celui-ci ou un petit parc de poche.
Δεν έχει σημασία αν είναι ένα μεγάλο πάρκο σαν αυτό, ή ένα μικρό πάρκο.

Je ne lui ai échappé que de justesse, seulement parce que sa lampe de poche s’était éteinte.
Γλίτωσα, αλλά μόνο επειδή είχε χαλάσει ο φακός του.

Imaginez une ingénieur arrivant au parc éolien avec un appareil de poche lui indiquant quelle turbine a besoin de maintenance.
Φανταστείτε μια μηχανικό τεχνικής υποστήριξης να φθάνει σε ένα αιολικό πάρκο με μια χειροκίνητη συσκευή που της λέει ποιες τουρμπίνες χρειάζονται επισκευή.

Parce que j'ai augmenté ton argent de poche.
Επειδή θα ανέβαζα το επίδομά σου.

Tu ne pouvais pas te nourrir des animaux ou des poches de sang parce qu'il te l'a dit.
Δεν μπορούσες να τραφείς με αίμα ζώων ή αίμα από σακουλάκια... επειδή σου το είπε εκείνος.

Un minipériodique était facile à cacher dans une poche de chemise, parce qu’il n’était constitué que d’une feuille.
Το «μίνι» περιοδικό κρυβόταν εύκολα σε μια τσέπη πουκαμίσου αφού αποτελούνταν από ένα φύλλο χαρτιού.

Ou que nos poches de sangs pourrissent parce qu'on peut pas les garder dans le mini-frigo?
ή οι σακούλες με το αίμα χαλάσουν επειδή δεν μπορούμε να της χωρέσουμε στο μινι ψυγείο.

C'est parce que tu ne connais pas mieux, protecteur de poche.
Επειδή δεν ξέρεις τι σου γίνεται, τσιφουτάκο.

Je lui ai dit de s'arrêter parce que j'avais un problème avec ma poche.
Του είπα να σταματήσει γιατί είχα πρόβλημα με το σακουλάκι μου για τα υγρά.

Il doit avoir du pognon plein les poches parce que c'est le plus gros client de Junior.
Πρέπει να'χει φράγκα με ουρά γιατί είναι ο καλύτερος πελάτης του Τζούνιορ.

Parce que si vous le renvoyez, je dois payer de ma poche.
Επειδή αν το επιστρέψεις, το πληρώνω εγώ.

J' ai été voir Léo, parce que j' avais ces #. #$ qui brûlaient le fond de ma poche
Είδα τον Λήο, τα #. # δολάρια μου τρυπούσαν την τσέπη

Par exemple, j'ai rencontré une secrétaire d'école qui a payé 2 000 euros de sa poche parce que l'école ne pouvait pas se permettre cette dépense et qu'elle se sentait responsable après avoir signé le formulaire.
Για παράδειγμα, γνώρισα τη γραμματέα ενός σχολείου που πλήρωσε περισσότερα από 2.000 ευρώ γιατί το σχολείο δεν είχε τη δυνατότητα να τα πληρώσει και εκείνη αισθανόταν υπεύθυνη γιατί είχε υπογράψει το έντυπο.

Les parcs nationaux peuvent protéger des poches de forêt tropicale humide, mais, bien souvent, la chasse, le bûcheronnage et la culture sur brûlis continuent à l’intérieur même de leurs limites.
Τα εθνικά πάρκα μπορούν να προστατέψουν θύλακους βροχερού δάσους, αλλά το κυνήγι, η υλοτομία και η γεωργία που περιλαμβάνει το κόψιμο και το κάψιμο δασών συνεχίζονται μέσα στα όρια πολλών πάρκων.

Quand nous voyons que moins de 1 % des jeunes en formation en dehors des écoles supérieures participent aujourd'hui à des programmes d'échange ou, comme cela a déjà été souligné, que de jeunes étudiants en sont réellement exclus parce que le montant des bourses ERASMUS correspond à de l'argent de poche ou parce que, dans certains pays, les bourses ne peuvent pas être utilisées à l'étranger.
Aν θα δούμε, λιγότερο από το 1 % των νεαρών, που βρίσκονται σε ηλικία επαγγελματικής κατάρτισης και είναι εκτός πανεπιστημίων, συμμετέχουν σήμερα σε προγράμματα ανταλλαγών ή, όπως ήδη αφέθηκε να εννοηθεί, σπουδάζοντες νεαροί αποκλείονται πρακτικά, επειδή το ύψος των υποτροφιών του ERASMUS ισοδυναμεί μ' ένα καλό χαρτζιλίκι, ή επειδή σε ορισμένες χώρες δεν μπορεί κανείς να μεταφέρει τις υποτροφίες στο εξωτερικό.

Je parlais au banquier de Warren Buffet et il me grondait parce que je ne laisse pas mes enfants se tromper avec leur argent de poche.
Μιλούσα με τον τραπεζίτη του Γουόρεν Μπάφετ, και με επέπληττε που δεν άφηνα τα παιδιά μου να κάνουν λάθη με το χαρτζιλίκι τους.

Parce que tout ce que veut le syndicat c'est sortir l'argent de vos poches.
Γιατί το μόνο που θέλει το συνδικάτο είναι να πάρει λεφτά μέσα από τις τσέπες σας.

Parce qu'il est petit et stupide et qu'il flotte dans une poche de fluide
Γιατί είναι μικρό και χαζό και τριγυρνάει μέσα σε υγρά.

Une lettre griffonnée sur son papier à en-tête qu'on garde dans sa poche... parce qu'elle sent comme tous les lilas de l'Ohio.
Μια κακογραμμένη επιστολή στο γραφείο της... Που την κουβαλάει στην τσέπη της επειδή μυρίζει από τα λίλια σε όλο το Οχάιο.

prend parti pour que soit créée une nouvelle catégorie de régions «en transition», dont le PIB se situe entre 75 et 90 % de la moyenne de l'Union, mais aussi pour que le droit de bénéficier des interventions du FSE soit assuré à toutes les régions, y compris celles qui, sans accuser de retard de développement au regard de leurs moyennes statistiques, se heurtent cependant, bien souvent, à des problèmes de cohésion sociale parce qu'elles présentent des poches de pauvreté et de sous-développement,
τάσσεται υπέρ της δημιουργίας της νέας ενδιάμεσης κατηγορίας περιφερειών, των οποίων το ΑΕΠ κυμαίνεται μεταξύ του 75 % και του 90 % του ενωσιακού ΑΕΠ άλλα και της διασφάλισης του δικαιώματος του συνόλου των περιφερειών της ΕΕ να ωφελούνται των παρεμβάσεων του ΕΚΤ, ακόμη και αυτών που αν και δεν εμφανίζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση από την άποψη των στατιστικών μέσων όρων, συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα κοινωνικής συνοχής λόγω της ύπαρξης θυλάκων φτώχειας και υπανάπτυξης·

Parce que j'ai plié le papier et je l'ai mis dans ma poche de pantalon...
Διότι το έβαλα στην τσέπη μου.

parce que quand vous referez les stocks vous donnerez à Cameron des poches de solution physiologique.
Γιατί όταν πας να ξαναεφοδιαστείς, στην πραγματικότητα θα δώσεις στην Κάμερον ενδοφλέβιους ορούς με αλατόνερο.

C'est parce qu'ils étaient coincés dans des poches d'air ou sous quelque chose de lourd qui ne compressait pas vraiment leur musculature.
Επειδή παγιδεύτηκαν σε κενό αέρος ή κάτω από κάτι βαρύ που δεν έχει συμπιέστει το μυϊκό τους σύστημα.

Il s'est suicidé en inhalant les gaz d'échappement de sa voiture, parce qu'il avait été accusé, Monsieur Oostlander, de trafic de drogue, la police ayant trouvé dans ses poches 2,5 g de haschisch.
Αυτοκτόνησε εισπνέοντας τα καυσαέρια του αυτοκινήτου του, διότι είχε κατηγορηθεί, κύριε Oostlander, για παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, καθώς η αστυνομία βρήκε στις τσέπες του 2,5 γραμμάρια χασίς.