pareil oor Grieks

pareil

/pa.ʁɛj/ adjektief, naamwoord manlike

Ayant certains qualités ou caractéristiques en commun, mais pas tous.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όμοιος

naamwoord, adjektief manlike

Je n'en ai jamais vu de pareille.
Δεν είναι όμοιος με κανένα καθεδρικό ναό, που έχω βρεθεί.

ίδιος

adjektief manlike

όμοιος

La vérité est qu'aucun de nous ne reste pareil, nous changeons.
Η αλήθεια είναι ότι κανείς μας δεν είναι ο ίδιος, και ακόμα αλλάζουμε.

τέτοιος

voornaamwoord

D’une part, pareille exigence n’est pertinente qu’au stade de la justification de la mesure restrictive en cause.
Αφενός, ένας τέτοιος λόγος είναι λυσιτελής μόνο στο στάδιο της δικαιολογήσεως του επιδίκου περιοριστικού μέτρου.

παρόμοιος · παραπλήσιος · ομότιμος

voorbeelde

En pareil cas, un nouveau délai pour le dépôt d'amendements à ce projet est fixé.
Σε μία τέτοια περίπτωση ορίζεται νέα προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών στο νέο σχέδιο αυτό.

Avec des coiffures pareilles, ils se sentent supérieurs.
Και παρόλα αυτά με μαλλί σαν αυτό σε κάθε περίπτωση υπερέχουν.

7. souligne l'importance de la lutte contre le terrorisme et contre le fondamentalisme, tout en préservant les Droits de l'homme fondamentaux et les libertés publiques; sur une pareille base, se réjouirait du renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite;
7. υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η διεξαγωγή του αγώνα κατά της τρομοκρατίας και του φονταμενταλισμού με παράλληλη διασφάλιση των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών και διάκειται ευνοϊκά, επ' αυτής της βάσεως, υπέρ της σύσφιξης των σχέσεων ΕΕ-Σαουδικής Αραβίας·

Le Bundesverwaltungsgericht (Cour administrative fédérale) sollicite des indications sur l’application des conditions requises dans pareilles circonstances.
Το Bundesverwaltungsgericht ζητεί διευκρινίσεις για την εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών υπό τις εν λόγω περιστάσεις.

Pourquoi tu nous cacherais une chose pareille?
Γιατί μας το έκρυψες;

Pareil.
Ο ίδιος.

9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.
+ 9 Έχω κάνει το μέτωπό σου σαν διαμάντι, σκληρότερο από πυρόλιθο.

Tu devrais faire pareil.
Ίσως να κάνεις το ίδιο.

Le Comité souligne que les filles et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables dans un pareil contexte.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ειδικότερα το γεγονός ότι τα κορίτσια και οι νέες γυναίκες έχουν ιδιαίτερη δεκτικότητα έναντι του εν λόγω φαινομένου.

En pareil cas, et en l'absence d'une structure capable de reprendre à son compte la gestion des sources scellées, notamment celles retirées du service, une exposition accidentelle risque de se produire.
Σε αυτήν την περίπτωση, εάν δεν υπάρχει καμία δομή (π.χ. δίκτυο των χρηστών των κλειστών πηγών, κρατική οργάνωση, κ.λπ...) ικανή να αναλάβει την ευθύνη της διαχείρισης των κλειστών πηγών, και ιδίως των εκτός χρήσης κλειστών πηγών, υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί τυχαία έκθεση.

Pareil pour la petite ferme!
Κι εσύ τα έδωσες για μια μικρή φάρμα!

C'est pareil.
Σωστά, το ίδιο πράγμα.

En pareil cas, la Commission abroge l'acte concerné sans délai après que le Parlement européen ou le Conseil lui a notifié sa décision d'exprimer des objections.".
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή καταργεί την πράξη αμέσως μόλις της κοινοποιηθεί η περί αντιρρήσεων απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»

En pareil cas, il convient alors d'établir la déclaration à partir de nouveaux formulaires.
Σ' αυτή την περίπτωση είναι σκόπιμο η διασάφηση να συντάσσεται σε νέα έντυπα.

Mais les gens pour qui on travaille ne pensent pas pareil.
Αλλά στους ανθρώπους που λογοδοτούμε δεν σκέφτονται έτσι.

J'ai passé trois ans sur un rafiot pareil.
Ξόδεψα 3 χρόνια σε ένα κουβά σαν και αυτόν.

Dans un pareil contexte, où tous les intéressés savent parfaitement à quoi s'en tenir quant aux positions de leurs interlocuteurs et où la situation apparaît bloquée, il ne nous semble pas que l'on puisse critiquer les délais très brefs fixés à la République française pour agir si elle voulait éviter l'ouverture d'une procédure devant la Cour.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, όπου όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν πλήρη γνώση των θέσεων των συνομιλητών τους και όπου η κατάσταση φαίνεται αδιέξοδη, θεωρώ ότι δεν χωρεί επίκριση κατά των πολύ σύντομων προθεσμιών που τάσσονται στη Γαλλική Δημοκρατία, προκειμένου να αποφύγει την ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία.

En pareil cas, la demande d'aide présentée par l'intéressé pour l'année concernée est refusée.
Στην προκειμένη περίπτωση απορρίπτεται η αίτηση ενίσχυσης που έχει υποβληθεί από τον ενδιαφερόμενο για το συγκεκριμένο έτος.

Tous les gosses devraient avoir un moment pareil.
Κάθε παιδί πρέπει να έχει μια στιγμή σαν αυτή.

La 1re victime avait-elle pareil au même endroit?
Είχε και το πρώτο θύμα το ίδιο σημάδι;

Pareille mise en garde nous est peut-être familière.
Ίσως έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε τέτοιες προειδοποιήσεις.

Et c'est pareil pour toi, Peg.
'Ετσι νιώθω και για σένα, Πέγκι.

Le conseil de direction approuve les constatations du secrétariat de l'AIE en la matière ou décide d'arrêter le processus en l'absence de pareille constatation.
Το διοικητικό συμβούλιο είτε εγκρίνει τα πορίσματα της γραμματείας του ΔΟΕ στο προκείμενο θέμα ή αποφασίζει να περατώσει την εν λόγω διαδικασία χωρίς τέτοια πορίσματα.

Tous les jours, c'est pareil.
Κάθε μέρα αυτά τραβάω.

S’ils avaient adopté pareille attitude, la perte de leur femme, d’un ami ou même de leurs biens matériels aurait pu les décourager au point de leur faire renoncer à leurs précieuses relations avec Dieu. — I Cor.
Αν το έκαναν αυτό, η απώλεια μιας συζύγου, ενός φίλου ή ακόμη και υλικών πραγμάτων θα μπορούσε να τους οδηγήση σε αποθάρρυνσι ώστε να εγκαταλείψουν την πολύτιμη σχέσι τους με τον Θεό.—1 Κορ.