paupiere oor Grieks

paupiere

voorbeelde

Ombres (maquillage, notamment poudre compacte) pour colorer et délimiter le contour des yeux, les sourcils et les paupières
Σκιές (είδη μακιγιάζ σε συμπυκνωμένη σκόνη) για τον χρωματισμό και την ευθυγράμμιση του περιγράμματος των ματιών, των φρυδιών και των βλεφάρων

Cosmétiques, à savoir, brillant à lèvres, rouge à lèvres, ombres à paupières, eye-liners, crayons à sourcils, mascara, fards, fond de teint, maquillage sous forme de poudre, crème et liquide, crème éclaircissante, vernis à ongles, produits nettoyants pour la peau, toners et masques, huiles de bain, shampooing pour les cheveux et le corps, gels de douche, savons de toilette, poudres pour le corps
Καλλυντικά, συγκεκριμένα, γυαλιστικά χειλιών (λιπ-γκλος), κραγιόν, σκιές ματιών, άι λάινερ, μολύβια για τα φρύδια, μάσκαρα, ρουζ, παρασκευάσματα βάσης για μακιγιάζ, προϊόντα μακιγιάζ σε μορφή πούδρας, κρέμας ή υγρή μορφή, κρέμες τονισμού των χαρακτηριστικών, βερνίκια νυχιών, προϊόντα καθαρισμού του δέρματος, προϊόντα τονισμού της χροιάς και μάσκες, έλαια μπάνιου, σαμπουάν μαλλιών και σώματος, αφρόλουτρα σε μορφή ζελέ για ντους, σαπούνια τουαλέτας, πούδρες σώματος

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Καλλυντικά προϊόντα μακιγιάζ, Συγκεκριμένα, Κρέμες βάσης για το μακιγιάζ, Πούδρα προσώπου, Βαφές για τα ζυγωματικά, Καλλυντικά τονισμού των ματιών (eye liners), Σκιές ματιών, Μάσκαρα, Χρώματα για τα φρύδια, Κραγιόν

Lingettes et lingettes imprégnées de lotions à usage cosmétique pour le maquillage, le démaquillage, le nettoyage et l'entretien des yeux, des paupières et des cils
Πανάκια και πανάκια εμποτισμένα με λοσιόν για καλλυντική χρήση για το μακιγιάζ, την αφαίρεση του μακιγιάζ, τον καθαρισμό και την περιποίηση των ματιών, των βλεφάρων και των βλεφαρίδων

Couper ainsi trancherait les paupières, arracherait le nez et creuserait les joues.
Τέτοιο κόψιμο απαιτεί να αφαιρέσεις τα βλέφαρα να αφαιρέσεις την μύτη και να κόψεις τα μάγουλα.

chute de la paupière supérieure
πτώση του επάνω βλεφάρου

Il convient aussi de l’autoriser à des fins autres que la conservation, à une concentration maximale de 3,0 % dans les produits à rincer pour les cheveux et la pilosité faciale et à une concentration maximale de 2,0 % dans les autres produits, à l’exception des lotions pour le corps, des ombres pour paupières, des mascaras, des crayons pour les yeux, des rouges à lèvres et des déodorants à bille.
Θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται, όσον αφορά χρήσεις άλλες εκτός του συντηρητικού, σε προϊόντα για τα μαλλιά που ξεπλένονται μετά τη χρήση σε συγκέντρωση έως 3,0 % και σε άλλα προϊόντα, εκτός από τις λοσιόν σώματος, τις σκιές για τα βλέφαρα, τη μάσκαρα, τα μολύβια ματιών, τα κραγιόν και τα αποσμητικά σε ρολέτα, σε συγκέντρωση έως 2,0 %.

Produits de soins personnels et de maquillage, À savoir, Crayons pour les sourcils, Eye-liners, Fards à paupières, Rouges à joues à usage cosmétique, Brillant à lèvres, Rouge à lèvres, Baumes pour les lèvres, Crayons pour les lèvres, Crayons pour les lèvres, Mascara, Vernis à ongles, Émeri, Brillants pour le visage et le corps, Lotions pour le visage et le corps, Crèmes pour le visage et pour le corps, Poudre pour le visage, Produits hydratants pour le visage, Produits pour masquer les imperfections
Προϊόντα μακιγιάζ και ατομικής περιποίησης, Συγκεκριμένα, Μολύβια για φρύδια, Καλλυντικά τονισμού των ματιών (eye liners), Σκιές ματιών, Καλλυντικά ρουζ, Γυαλιστικά για τα χείλη (lip gloss), Κραγιόν, Βάλσαμα για τα χείλη, Μολύβια χειλιών, Μολύβια χειλιών, Μάσκαρα, Βερνίκια ονύχων, Σμυρίδα, Γκλίτερ για το πρόσωπο και το σώμα, Λοσιόν προσώπου και σώματος, Κρέμες για το πρόσωπο και κρέμες για το σώμα, Πούδρα προσώπου, Προϊόντα ενυδάτωσης προσώπου, Καλυπτικά ατελειών (κονσίλερ)

Pinceaux pour fard à paupières
Βουρτσάκια για σκιές ματιών

Les larmes humidifient nos yeux et empêchent toute friction entre l’œil et la paupière.
Τα δάκρυα διατηρούν τα μάτια μας υγρά και εμποδίζουν την τριβή ανάμεσα στο μάτι και στο βλέφαρο.

Fard à paupières.
Σκιά ματιών.

Crayon cosmétique pour dessiner et colorer les sourcils, les paupières et le contour des yeux
Μολύβια καλλωπισμού για την ευθυγράμμιση και τον χρωματισμό του περιγράμματος των ματιών, των φρυδιών και των βλεφάρων

Ses paupières sont transparentes.
Τα βλέφαρά του είναι διαφανή.

Vos paupières lourdes et votre peau abîmée me disent que vous manquez sacrément de sommeil.
Τα βαριά σου βλέφαρα και το δέρμα σου που γερνάει πρόωρα, μου λένε πως έχεις μεγάλο έλλειμμα ύπνου.

Quand je lui ai demandé pourquoi il vivait si longtemps, il m'a regardée par dessous ses paupières enflées et il a grogné : « Personne n'a besoin de connaître mes secrets. »
Όταν τον ρώτησα πώς έφτασε σε αυτή την ηλικία, με κοίταξε περίεργα από τα μισόκλειστα βλέφαρά του και είπε απότομα, «Κανείς δε θα μάθει τα μυστικά μου».

Ombres à paupières en crème
Σκιές σε μορφή κρέμας

Je voudrais un lifting du cou et des paupières,
Θα ήθελα λίφτινγκ στο λαιμό και στα μάτια.

Mascara, Fards à paupières, Eye-liner, Crèmes pour les yeux, Tampons pour les yeux sous forme de sachets contenant des fragrances,Produit hydratant pour les yeux, Spray pour le corps, Lotions corporelles, Vaporisateurs faciaux, Lotions pour le visage, Parfums d'ambiance (sprays), Parfum, Eau de Cologne, Vernis à ongles, Revitalisant pour les ongles, Crèmes pour la peau et lotions pour la peau, Maquillage pour le visage,Poudre compacte, brillant à lèvres parfumé, Exfoliants pour le corps, Savons, Huile de bain, Gel de douche, Produits rafraîchissants (body splash) pour le corps, Poudre libre pour le visage, Poudres pour le corps
Μάσκαρα, Σκιές ματιών, Καλλυντικά τονισμού των ματιών (άι-λάινερ), Κρέμα ματιών, Σακουλάκια με μορφή μαξιλαριού για τα μάτια τα οποία περιέχουν αρώματα,Ενυδατικά προϊόντα για τα μάτια, Σπρέι για το σώμα, Λοσιόν σώματος, Σπρέι για το πρόσωπο, Λοσιόν προσώπου, Αρωματικά χώρου (σπρέϊ), Αρώματα, Κολόνια, Βερνίκι για τα νύχια, Μαλακτικά νυχιών, Κρέμες για το δέρμα και λοσιόν για το δέρμα, Μακιγιάζ προσώπου,Πούδρα σε στερεή μορφή, αρωματικά γυαλιστικά χειλιών (lip gloss), Προϊόντα απολέπισης σώματος, Σαπούνια, Έλαια μπάνιου, Αφρόλουτρα σε μορφή ζελέ για το ντους, Προϊόντα σε υγρή μορφή για το σώμα, Χύδην πούδρα για το πρόσωπο, Πούδρες σώματος

Produits de maquillage pour le corps, le teint, les yeux (sourcils, cils, paupières), la bouche (lèvres notamment), les ongles, les joues
Προϊόντα μακιγιάζ για το σώμα, τον χρωματισμό του δέρματος, τα μάτια (φρύδια, βλεφαρίδες, βλέφαρα), το στόμα (ιδίως τα χείλη), τα νύχια, τα μάγουλα

Produits cosmétiques colorés, produits cosmétiques pour le visage, produits pour le soin de la peau, produits pour le soin du corps et des pieds, fragrances, dentifrices, sels de bain, produits cosmétiques pour le bain, produits pour le corps et la douche, eaux de Cologne, eaux de toilette, gels et lotions raffermissants pour le corps, vernis à ongles, bâtons de rouge à lèvres, maquillage, mascara, ombre à paupières, écran total et déodorants
Καλλυντικές βαφές, καλλυντικά για το πρόσωπο, προϊόντα περιποίησης του δέρματος, προϊόντα περιποίησης του σώματος και των ποδιών, αρώματα, οδοντοσκευάσματα, άλατα μπάνιου, καλλυντικά παρασκευάσματα για το μπάνιο, προϊόντα για το σώμα και το ντους, κολόνιες, eau de toilette, ζελέ και λοσιόν σύσφιγξης σώματος, βερνίκια νυχιών, κραγιόν, προϊόντα μακιγιάζ, μάσκαρα, σκιές ματιών, αντηλιακά προϊόντα ολικής προστασίας και αποσμητικά

Pourquoi les paupières ont- elles besoin d’un ensemble de neurones aussi vaste et aussi complexe ?
Γιατί χρειάζονται τα βλέφαρα μια τόσο μεγάλη, περίπλοκη σειρά από νευρώνες;

Tes paupières sont lourdes.
Αρχίζεις να νυστάζεις.

J’ai de gros yeux, mais mes paupières sont telles, qu’il ne me reste qu’une petite ouverture par laquelle je repère mes proies, principalement des insectes.
Οι βολβοί των ματιών μου είναι μεγάλοι, αλλά τα βλέφαρά μου είναι έτσι κολλημένα ώστε υπάρχει μόνο ένα μικρό άνοιγμα μέσα από το οποίο ψάχνω για το θύμα μου, έντομα ως επί το πλείστον.

Comme j’étais sous respirateur et ne pouvais pas parler, il m’a posé des questions auxquelles je répondais par des battements de paupières.
Μου έκανε ερωτήσεις στις οποίες μπορούσα να απαντάω ανοιγοκλείνοντας τα μάτια μου, επειδή είχα αναπνευστική συσκευή και δεν μπορούσα να μιλήσω καθόλου.

Celle-ci avait diffusé des prospectus publicitaires par lesquels elle proposait à sa clientèle des examens de la vue permettant, entre autres, de dépister une éventuelle hypertension intraoculaire (tonométrie informatisée), de constater l'état de la rétine (rétinoscopie), d'estimer le champ visuel ou encore de déterminer l'état de la cornée, de la conjonctive, des paupières et des larmes (biomicroscopie), à l'instar de la société Vision Express UK Ltd, qui procède en toute légalité à ce genre d'examens.
Η τελευταία αυτή είχε διανείμει διαφημιστικά φυλλάδια με τα οποία προσέφερε στην πελατεία της εξετάσεις της οράσεως που επέτρεπαν, μεταξύ άλλων, την ανίχνευση ενδεχόμενης ενδοφθάλμιας υπερτάσεως (ηλεκτρονική μέτρηση πιέσεως), τη διαπίστωση της καταστάσεως του αμφιβληστροειδούς (βυθοσκόπηση), τον υπολογισμό του οπτικού πεδίου ή τέλος τον προσδιορισμό της καταστάσεως του κερατοειδούς, του επιπεφυκότος, των βλεφάρων και των δακρύων (βιομικροσκοπία), ακολουθώντας την πρακτική της εταιρίας Vision Express UK Ltd, η οποία πραγματοποιεί απολύτως νομίμως το είδος αυτό των εξετάσεων.