pauvresse oor Grieks

pauvresse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φτωχοφαμελίτισσα

vroulike

Soortgelyke frases

pauvre homme femme
καημένος

asperge du pauvre
πράσο

pauvre homme
φουκαράς

thériaque des pauvres
σκόρδο

de pauvre
φτωχικός

les pauvres
οι φτωχοί

pauvre
άγονος · άθλιος · ισχνός · καημένος · καψερός · πένης · συγκινησιακός · φτωχοφαμελίτης · φτωχός

travailleur pauvre
φτωχός εργαζόμενος

voorbeelde

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
Τουλάχιστον, στείλε το καημένο κορίτσι να πάρει μερικές ασπιρίνες.

Si vous êtes pauvre, le risque que vous contractiez le paludisme est plus élevé.
Εάν είστε φτωχοί, είναι πιο πιθανόν να πάθετε ελονοσία.

La pauvre elle a subi une chirurgie de 18 heures.
Η καημένη ήταν στο χειρουργείο για δεκαοχτώ ώρες.

Alors, qu’est- ce qui est responsable de leur état de santé spirituel dangereusement pauvre ?
Ποια, λοιπόν, είναι η αιτία για την επικινδύνως πτωχή πνευματική τους υγεία;

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.

C’est seulement quand les assemblées sont trop pauvres pour se suffire à elles- mêmes ou pour subvenir aux besoins de la filiale qu’il est octroyé une aide financière.
Μόνον όταν οι εκκλησίες είναι πολύ φτωχές ν’ αυτοσυντηρηθούν ή να συντηρήσουν το τμήμα, τότε λαμβάνεται φροντίδα.

Puisque ma paroisse était pauvre, la part de l’évêque n’était jamais très importante.
Επειδή η ενορία μου ήταν φτωχή, το μερίδιο του επισκόπου δεν ήταν ποτέ πολύ εντυπωσιακό.

Les zones perturbées, à la végétation pauvre et où les herbes sont très abondantes, se prêtent particulièrement bien à la surveillance.
Διαταραγμένες περιοχές με χαμηλή βλάστηση και υπεραφθονία χόρτων και χλόης προσφέρονται ιδιαιτέρως για τις ανάγκες της παρακολούθησης.

Contrairement aux prévisions initiales, la crise économique touche surtout les pays pauvres qui participent, pour nombre d'entre eux, à des projets de développement financés par des fonds européens.
Αντίθετα με τις αρχικές προβλέψεις, η οικονομική κρίση επηρεάζει ιδιαίτερα τις φτωχές χώρες, πολλές από τις οποίες συμμετέχουν σε αναπτυξιακά σχέδια που εκτελούνται με ευρωπαϊκά κονδύλια.

Un châtiment bien plus cruel que tu ne le crois, pauvre conne.
Τιμωρία πιο σκληρή απ'ότι φαντάζεσαι ρε αγελάδα.

considérant que le rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique (octobre #) et les rapports du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoient que les pays et les populations les plus pauvres souffriront le plus et en premier des effets du changement climatique
εκτιμώντας ότι η έκθεση Stern με θέμα τις οικονομικές πτυχές της αλλαγής του κλίματος (Οκτώβριος #) και οι εκθέσεις της Διακυβερνητικής Ομάδας για την Αλλαγή του Κλίματος καταδεικνύουν ότι οι φτωχότερες χώρες και άνθρωποι θα πληγούν νωρίτερα και σκληρότερα από τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος

Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour aider les régions les plus pauvres des États membres actuels et préserver leur viabilité?
Ποια μέτρα προβλέπει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να ενισχύσει τις φτωχότερες περιφέρειες των σημερινών κρατών μελών και να προστατεύσει το μέλλον τους·

Afin d'éviter ou de réduire les émissions atmosphériques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) et de méthane (CH4) dues à la combustion de gaz naturel dans les moteurs à allumage par étincelle à mélange pauvre, la MTD consiste à garantir une combustion optimisée ou à utiliser des catalyseurs d'oxydation.
Για τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων εκτός του μεθανίου (NMVOC) και των εκπομπών μεθανίου (CH4) στην ατμόσφαιρα από την καύση φυσικού αερίου σε μηχανές ανάφλεξης με σπινθήρα φτωχού μείγματος, η ΒΔΤ συνίσταται στην εξασφάλιση βελτιστοποιημένης καύσης και/ή στη χρήση καταλυτών οξείδωσης.

Sans pauvres gens, qui feraient la guerre?
Χωρίς φτωχούς ανθρώπους, ποιος θα πολεμήσει στους πολέμους;

Il se fiche que vous soyez riche ou pauvre, spirituel ou ennuyeux, intelligent ou bête.
Ο σκύλος δε vοιάζεται αv είσαι πλούσιος ή φτωχός εύθυμος ή βαρετός, έξυπvος ή χαζός.

Le pauvre, je me demande ce qui lui est arrivé.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι έπαθε ο καημένος.

Cela reviendrait à faire de la Commission un monopole social sans les régions ou conduirait à des appels en faveur d'une politique de subventions réservées uniquement aux éléments les plus pauvres de notre société.
Αυτό θα μετατρέψει την Επιτροπή σε κοινωνικό μονοπώλιο χωρίς τις περιφέρειες ή θα οδηγήσει σε εκκλήσεις για πολιτική επιδοτήσεων μόνο προς τους ασθενέστερους της κοινωνίας μας.

Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres, et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés peut fortement augmenter.
Στις περισσότερες ανεπτυγμένες χώρες, έχουν θεσπισθεί νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα για την αποφυγή των εισαγωγών φαρμακευτικών προϊόντων υπό ορισμένες συνθήκες, αλλά τα μέτρα αυτά θα καταστούν, ενδεχομένως, ανεπαρκή, δεδομένου ότι σημαντικές ποσότητες φαρμάκων με μεγάλες εκπτώσεις πωλούνται στις αγορές των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών και, συνεπώς, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να καθιστά σημαντικά ελκυστικότερη από οικονομική άποψη την εκτροπή του εμπορίου προς αγορές με υψηλές τιμές.

Ma pauvre Lisa, tu es naïve.
Πτωχή, αφελή Λίζα.

Pauvre enfant.
Φτωχό μου παιδί.

Ma pauvre Oracle, je suis désolé.
Ω, φτωχή μου Μάντισσα, λυπάμαι πολύ.

rappelle que la priorité des programmes de développement doit être l'autonomie et l'autosuffisance alimentaires des pays pauvres, et considère la coopération régionale comme étant une priorité en ce qui concerne les stocks, la régulation des marchés, l'accès aux semences et à l'eau;
υπενθυμίζει ότι η προτεραιότητα των αναπτυξιακών προγραμμάτων πρέπει να είναι η επισιτιστική αυτονομία και η επισιτιστική αυτάρκεια των φτωχών χωρών και θεωρεί την περιφερειακή συνεργασία ως προτεραιότητα όσον αφορά τα αποθέματα, τη ρύθμιση της αγοράς, την πρόσβαση σε σπόρους και ύδωρ·

La pauvre.
Καημένο πλάσμα.

Ta pauvre mère.
Η καημένη η μάνα σου!

Mais en revanche, pour ceux qui sont déjà en grand risque d'exclusion, les TIC pourraient créer un obstacle supplémentaire et creuser l'écart entre les riches et les pauvres, s'il s'avère que certains groupes à faibles revenus n'ont pas la possibilité de les utiliser comme les autres.
Από την άλλη πλευρά, για άτομα που βρίσκονται ήδη σε μεγάλο κίνδυνο αποκλεισμού, οι ΤΠΕ μπορούν να δημιουργήσουν άλλο ένα στρώμα αποκλεισμού και να διευρύνουν το χάσμα ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς, εφόσον ορισμένες ευάλωτες και χαμηλού εισοδήματος ομάδες δεν έχουν πρόσβαση σε αυτές.