peur oor Grieks

peur

/pœʁ/ naamwoord vroulike

Émotion ressentie par anticipation d'une douleur ou d'un danger spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φόβος

naamwoord manlike

émotion

Ne soyez pas muselés par la peur, le passé ou les opinions des autres.
Μη σας επηρεάσει ο φόβος, το παρελθόν ή η γνώμη κάποιου άσχετου.

φοβία

naamwoord vroulike

Je connais votre rhésus, votre rythme cardiaque, votre peur des clowns.
Ξέρω την ομάδα αίματος και την πίεσή σου, τη φοβία για τους κλόουν που είχες μικρή.

τρόμος

naamwoord manlike

Merci, Frank, parce que je devais avoir plus peur.
Να'σαι καλά, Φρανκ, λες και δεν μου έφτανε ο τρόμος που ήδη νιώθω.

τρομάρα · φοβισμένος · φοβίζω · πανικός · δέος · αγωνία · ανησυχία · φοβάμαι

Soortgelyke frases

Politique de la peur
Κουλτούρα του φόβου

avoir peur
φοβάμαι

sans peur
άφοβος · ατρόμητος

la peur
φόβος

Peur panique
πανικός

voorbeelde

Juste peur.
Απλά φοβάμαι.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.
Φοβάμαι ότι η Robin κι εγώ φεύγουμε εκτός πόλεως.

J'avais peur.
Φοβόμουν.

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.

Donc ce que tu veux dire c'est qu'elle a peur des mauvaises nouvelles?
[ φερμουάρ κλείνει ] Έτσι, αυτό που λένε πραγματικά είναι ότι φοβάται κακές ειδήσεις;

Tu n'as pas à avoir peur.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Vous avez peur d'elle.
Την φοβάστε.

Et c'était "J'ai peur."
Αυτό ήταν "Φοβισμένος."

Tu as eu peur?
Φοβήθηκες;

Si le message était de me faire peur, ça a marché.
Αν το μήνυμα ήταν να με τρομοκρατήσει, τα κατάφερε.

Ma femme avait peur de mourir.
Η γυναίκα μου φοβόταν ότι θα πεθάνει.

La peur d'être arrêté ou engagé de force à conduit une part importante des 18-42 ans à fuir clandestinement le pays, par vagues successives vers les pays voisins et l'Union Européenne.
Ο φόβος της σύλληψης και της στρατολόγησης ώθησε πολλούς μεταξύ των ηλικιών 18-42 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα σε κύματα μη καταγεγραμμένης μετανάστευσης σε γειτονικές χώρες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Tu as dit que tu avais peur parce que Frank sortait avec elle
Είχες πει ότι φοβάσαι γιατί έβγαινε μαζί της ο Φρανκ

Je sais que c'est une chose terrible à dire, mais en fait, elle me fait peur parfois.
Το ξέρω ότι ακούγεται άσχημα... αλλά η αλήθεια είναι πως μερικές φορές με φοβίζει.

J'ai peur.
Φοβάμαι.

" Oomiak l'Intrépide " aurait peur de nous aider?
Είναι ο " Αφοβος " που φοβάται να μας βοηθήσει;

Tu disais que tu n'avais pas peur.
Έλεγες ότι δε φοβόσουνα.

Il avait peur ce qu'elle pouvait faire, comment elle pouvait corrompre.
Φοβόταν τι μπορώ να κάνω, πως μπορεί να με διαφθείρει.

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.
Έτσι, ο άντρας που κατέβηκε τρέχοντας από το βουνό εκείνη τη νύχτα, δεν έτρεμε από χαρά, αλλά από απόλυτο φόβο.

Deb a toujours eu peur d'être submergée par ses sentiments.
Η Ντεμπ πάντα φοβόταν ότι τα αισθήματά της θα την καταβάλουν.

Ils ont peur des gros titres.
Φοβούνται τα πρωτοσέλιδα.

J'ai vraiment peur.
Φοβάμαι πολύ.

Vous ne me faites pas peur.
Δεν μπορεις να με φοβισεις.

Je suis mort de peur.
Μέχρι θανάτου!

Tu as peur de voler?
Φοβάσαι να πετάξεις;