pleurant oor Grieks

pleurant

werkwoord

Soortgelyke frases

pleurer à chaudes larmes
αναλύομαι σε δάκρυα · αυλάκι τρέχουν τα δάκρυα μου

pleurer comme une madeleine
αναλύομαι σε δάκρυα · αυλάκι τρέχουν τα δάκρυα μου

pleurer
δακρύζω · θρηνώ · κλαίω · κλαίω γοερά · φωνάζω

voorbeelde

commémorant et pleurant toutes les victimes de latyrannie nazie
τιμώντας και πενθώντας όλα τα θύματα της ναζιστικής τυραννίας

Au début de notre troisième mois, tard un soir, j’étais assis dans la salle des infirmières à l’hôpital, tombant de sommeil et pleurant sur mon sort, tandis que j’essayais d’enregistrer l’admission d’un petit garçon atteint d’une pneumonie.
Νωρίς στον τρίτο μας μήνα, καθόμουν στη θέση αδελφών νοσοκόμων στο νοσοκομείο, αργά ένα βράδυ, μια κλαίγοντας με λυγμούς και μια να με παίρνει ο ύπνος καθώς προσπαθούσα να συμπληρώσω τα απαιτούμενα έγγραφα για την εισαγωγή ενός μικρού αγοριού με πνευμονία.

Soit ils sortaient en pleurant, soit ils se branlaient dans la capote et prétendaient s'être tapés le mouton.
Ή θα έβγαιναν κλαίγοντας, η θα τραβούσαν μαλακία και θα έλεγαν ότι γάμησαν το πρόβατο.

Après plusieurs jours, je pense que je manifeste ses sentiments en pleurant ces morts et en étant solidaire avec les familles des victimes.
Αν και πέρασαν μέρες, πιστεύω πως εκφράζω τα συναισθήματά σας εκφράζοντας τη θλίψη μας γι' αυτούς τους θανάτους και εκφράζοντας την αλληλεγγύη μας στις οικογένειες των θυμάτων.

11 À l’entrée de la porte de la maison de Jéhovah, Ézéchiel a vu des Israélites apostates pleurant Tammuz (Ézéchiel 8:13, 14).
11 Στην είσοδο της πύλης του οίκου του Ιεχωβά, ο Ιεζεκιήλ είδε αποστάτισσες Ισραηλίτισσες να θρηνούν για τον Θαμμούζ ή Ταμμούζ.

Il s'est goinfré en pleurant.
Έκλαιγε και έφαγε τα μισά δείγματα.

Mais d'ici une semaine, vous lui déballerez tout sur votre père en pleurant.
Σε μία εβδομάδα θα σε κάνει να κλαις για τον πατέρα σου.

Je les imagine en ce moment même, pleurant, la réconfortant
Είναι σαν να τις βλέπω, να κλαίνε, να αγκαλιάζονται ομαδικά

Aujourd'hui nos arbres de Noël sont de plus en plus gros, et de plus en plus grosses les statues de la Vierge Marie que nous prions en pleurant et en implorant son pardon pour avoir oublié la petite Marie recroquevillée dans un camp de réfugiés à quelques mètres de nous seulement.
Σήμερα, τα χριστουγεννιάτικα δέντρα μας είναι μεγαλύτερα κι ακόμα μεγαλύτερα τα αγάλματα της Παρθένου Μαρίας, ενώπιον της οποίας προσευχόμαστε, κλαίγοντας και ικετεύοντάς την να μας συγχωρήσει που ξεχάσαμε εκείνη τη Μαρία, κουλουριασμένη σε κάποιο στρατόπεδο προσφύγων λίγα μέτρα παράμερα.

16 Mais une fois de plus, la reine va risquer sa vie pour son peuple. Elle entre devant le roi sans qu’il l’ait invitée, et tombe à ses pieds en pleurant.
16 Η Εσθήρ, διακινδυνεύοντας άλλη μια φορά τη ζωή της υπέρ του λαού της, παρουσιάζεται στον βασιλέα απρόσκλητη και πέφτει στα πόδια του κλαίοντας.

Un jour, il s’est couché par terre devant un magasin en pleurant pour que je lui achète quelque chose.
Μάλιστα, μια φορά ξάπλωσε μπροστά σε ένα κατάστημα και έκλαιγε επειδή ήθελε κάτι.

Dans Genèse 37:35 (Sg), Jacob, un des ancêtres de Jésus, pleurait son fils Joseph qu’il croyait mort, disant : “C’est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts [Schéol] !”
Στο εδάφιο Γένεσις 37:35 ο Ιακώβ, ένας από τους προπάτορας του Ιησού, όταν πενθούσε για τον γυιό του Ιωσήφ, τον οποίο ενόμιζε νεκρό, εθρήνησε ως εξής: «Πενθών θέλω καταβή προς τον υιόν μου εις τον τάφον [σιεόλ].»

Le soir, j’allais me coucher en pleurant.
Πήγαινα για ύπνο κλαίγοντας.

A moins que tu ne veuilles te lever à 5:13 du matin avec nous avec un bébé pleurant.
Εκτός αν θέλετε να ξυπνήσετε στις 5 το πρωί μαζί μας και με ένα μωρό να κλαίει.

C’est vers cette époque que j’ai rencontré le prêtre mentionné plus haut et que je suis repartie en pleurant.
Τότε περίπου συνάντησα τον κληρικό στον οποίο αναφέρθηκα νωρίτερα και έφυγα κλαίγοντας.

Certains juraient l'avoir vu allumer des feux en pleurant.
Οι άνθρωποι ισχυρίστηκαν ότι τον είδαν να ανάβει φωτιές... απλά και μόνο κλαίγοντας.

” Dans la recension de la Vulgate par Clément, on trouve ce prologue : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été emmené en captivité et que Jérusalem eut été désertée, que Jérémie le prophète s’assit, pleurant, et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ; et soupirant, l’esprit amer, et poussant des cris de douleur, il dit. ”
Η εισαγωγή στην Κλημέντειο αναθεώρηση της λατινικής Βουλγάτας αναφέρει: «Και αφού ο Ισραήλ οδηγήθηκε σε αιχμαλωσία και η Ιερουσαλήμ ερημώθηκε, ο Ιερεμίας ο προφήτης κάθησε και έκλαψε και θρήνησε με αυτόν το θρήνο για την Ιερουσαλήμ· και αναστενάζοντας με πίκρα και βογκώντας γοερά, είπε».

Je l’ai remercié en pleurant.
Τον ευχαρίστησα κλαίγοντας.

Ils appelaient leurs parents en pleurant et...
Ζητούσαν τους γονείς τους.

Quand il s’éloigne, Juan Carlos et son père se disent adieu en pleurant, convaincus que tout est fini.
Αφού έφυγε το ελικόπτερο, ο Χουάν Κάρλος και ο πατέρας του αποχαιρέτησαν ο ένας τον άλλον με δάκρυα στα μάτια πεπεισμένοι ότι επρόκειτο να πεθάνουν.

Un Romain pleurant avec un bébé, vraiment cool.
Κλαμένος Ρωμαίος με μωρό, είναι σίγουρα κουλ!

Le rideau s'est baissé sur moi, pleurant comme un bébé.
Η αυλαία πέφτει, μ'εμένα να είμαι απο πάνω της, και να κλαίω σα μωρό.

Non, je veux juste jouer à des jeux vidéos en pleurant.
Όχι, θέλω να κλάψω και να παίξω βιντεοπαιχνίδια.

" Je ne veux plus pécher ", a dit Esther en pleurant.
" Δεν θέλω να αμαρτήσω κι άλλο " είπε η Έσθερ μέσα από τα δάκρυά της.

Pas de personnes âgées pleurant leurs alliances disparues.
Δεν παλιά οι άνθρωποι κλαίνε για λείπουν βέρες τους.