plus fort oor Grieks

plus fort

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ισχυρότερος

Plus fort est l'aimant, plus fortes seront les interférences.
Όσο ισχυρότερος είναι ο μαγνήτης, τόσο ισχυρότερη είναι η παρεμβολή.

voorbeelde

Ed, elle est plus forte que moi.
Το ξέρω, αλλά Εντ, αυτή είναι πιο δυνατή από εμένα.

J'espère que tu es plus forte, Ruth, et une meilleure mère pour cet enfant.
Ελπίζω να είσαι πιο δυνατή, Ρουθ, και καλύτερη μητέρα για το παιδί σου.

Car le levant s’était mis à souffler plus fort, et il le sentit sur son visage.
Γιατί ο λεβάντες είχε αρχίσει να φυσά πιο δυνατά κι εκείνος αφέθηκε στον αέρα που του χάιδευε το πρόσωπο.

Écoute, Silvio, si tu veux que j'entende, tu dois parler plus fort.
Σίλβιο, αν θέλεις να ακούω, πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.

N’essaie pas d’être plus forte que tu ne l’es.
Μην προσπαθείς να είσαι πολύ ισχυρή.

Justification Le terme choisi est plus fort: il s'agit d'une implication forte et non d'un constat.
Αιτιολόγηση Ο προτεινόμενος όρος είναι ισχυρότερος: πρόκειται για σαφή δέσμευση και όχι για διαπίστωση.

Le piment le plus fort que l’on connaisse est le habanero du Yucatán, au Mexique.
Η πιο καυτερή πιπεριά που είναι γνωστή είναι η χαμπανέρο από το Γιουκατάν, στο Μεξικό.

Vous êtes plus forts que vous ne le pensez.
Είσθε δυνατότεροι απ’ ό,τι συνειδητοποιείτε.

Parce que nous serons plus forts que jamais, Nikki et moi.
Θα είμαστε καλύτερα από ποτέ.

Jouez encore plus fort, car il ne faut pas entendre les deux mères verser des larmes.
Παίξτε πιο δυνατά, να μην ακουστούν οι δύο μητέρες που χύνουν δάκρυα.

Oui, mais mille fois plus fort.
Χίλιες φορές πιο δυνατό.

Plus fort que jamais, mon frère.
Δυνατότερος από ποτέ, αδερφέ.

« Il est beaucoup d’âmes que j’ai aimées plus fort que la mort.
»Πολλές είναι οι ψυχές που αγάπησα, με μια αγάπη που υπερνικά το θάνατο.

On reviendra plus fort que jamais.
Θα επιστρέψουμε δριμύτεροι.

Plus fort!
Δυνατά!

Ils synchronisent leurs sons et leurs postures pour paraître plus gros et plus forts.
Συγχρονίζουν τους ήχους και τις στάσεις του σώματός τους για να φαίνονται μεγαλύτερα και να ακούγονται δυνατότερα.

Le Code de conduite n'est pas l'instrument le plus fort dont nous disposons.
Ο κώδικας δεοντολογίας δεν είναι το πλέον ισχυρό μέσο που έχουμε στη διάθεσή μας.

Gabriel nous dit que lorsque l'un tombe, un autre devient plus fort.
Ο Γαβριήλ μας διδάσκει ότι όπου σπάει κάποιος, γίνεται πιο δυνατός.

C'est plus fort que nous.
Είναι πιο δυνατό από μας.

Cela, même dans des régions à plus forte pollution ou congestion.
Αυτό ισχύει ακόμα και σε περιοχές με μεγαλύτερα επίπεδα ρύπανσης ή κυκλοφοριακής συμφόρησης.

Cette conclusion s’impose à plus forte raison à l’examen des objectifs principaux poursuivis par le règlement.
Το συμπέρασμα αυτό επιβάλλεται κατά μείζονα λόγο μετά την εξέταση των κύριων στόχων που επιδιώκει ο κανονισμός.

T'as pas quelque chose de plus fort?
Έχεις κάτι ισχυρότερο;

Plus fort que Cleveland
Είναι καλύτερη συμφωνία απ' το Κλήβελαντ

À combien plus forte raison devrions- nous louer le Créateur de ces merveilles de la nature !
Πόσο περισσότερο, λοιπόν, θα πρέπει να αινούμε τον Δημιουργό αυτών των ζωντανών θαυμάτων της γης!

L ’ augmentation la plus forte résulte du provisionnement du fonds de garantie de l ’ EFSI.
Αυτή η αυξανόμενη βαρύτητα οφείλεται ως επί το πλείστον στην πρόβλεψη του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΣΕ.