pointe de la chaussure oor Grieks

pointe de la chaussure

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μύτη

naamwoord vroulike

voorbeelde

A); chaussures pour la pratique d'un sport spécifique (chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour la course, chaussures de ski, chaussures munies de patins à glace ou à roulettes, etc.)
Α) 7 ειδικά υποδήματα για αγωνίσματα (παπούτσια μπόουλινγκ, ποδοσφαίρου, αγώνων δρόμου, μπότες του σκί, υποδήματα προσαρμοσμένα σε παγοπέδιλα ή τροχοπέδιλα κ.λπ.)

Le pied est équipé de la chaussure décrite au point 2.9.2 de l'appendice 3 de l'annexe II.
Το πόδι πρέπ&egr; ι να φέρει το υπόδημα που ορίζεται στο παράρτημα 2 προσάρτημα 3 σημείο 2.9.2.

Le pied est équipé de la chaussure décrite au point 2.9.2 de l'appendice 3 de l'annexe II.
Το πόδι πρέπει να φέρει το υπόδημα που ορίζεται στο παράρτημα 2 προσάρτημα 3 σημείο 2.9.2.

Lorsque le talon de la chaussure est percuté à #,# ± #,# m/s conformément au point #.#., la force de compression maximale du tibia (Fz) est de #,# ± #,# kN
Όταν το τακούνι κάθε υποδήματος κρούεται με ταχύτητα #,# ± #,# m/s σύμφωνα με την παράγραφο #.#, η μέγιστη θλιπτική δύναμη στην κνήμη (Fz) πρέπει να είναι #,# ± #,# kN

- location de chaussures, sauf location de chaussures pour la pratique d'un sport spécifique (chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour courir, chaussures de ski, chaussures munies de patins à glace ou à roulettes, etc.)
- ενοικίαση ειδών υπόδησης, εκτός από την ενοικίαση ειδικών υποδημάτων για αθλήματα (παπούτσια μπόουλινγκ, ποδοσφαίρου, αγώνων δρόμου, μπότες του σκι, υποδήματα προσαρμοσμένα σε παγοπέδιλα ή τροχοπέδιλα κ.λπ.)

Services d'assistance professionnelle liée à l'établissement et à l'exploitation de points de vente au détail, aux achats groupés et à la publicité de points de vente au détail de chaussures, vêtements et chapellerie
Παροχή επιχειρηματικών συμβουλών σε σχέση με τη δημιουργία και τη λειτουργία καταστημάτων λιανικής πώλησης και τις ομαδικές αγορές και τη διαφήμιση σε καταστήματα λιανικής πώλησης σχετικά με υποδήματα, ενδύματα και είδη πιλοποιίας

Lorsque le talon de la chaussure est percuté à 6,7 ± 0,1 m/s conformément au point 3.3., la force de compression maximale du tibia (Fz) est de 3,3 ± 0,5 kN.
Όταν το τακούνι κάθε υποδήματος κρούεται με ταχύτητα 6,7 ± 0,1 m/s σύμφωνα με την παράγραφο 3.3, η μέγιστη θλιπτική δύναμη στην κνήμη (Fz) πρέπει να είναι 3,3 ± 0,5 kN.

Lorsque le talon de la chaussure est percuté à 6,7 ± 0,1 m/s conformément au point 3.3, la force de compression maximale du tibia (Fz) est de 3,3 ± 0,5 kN.
Όταν το τακούνι κάθε υποδήματος κρούεται με ταχύτητα 6,7 ± 0,1 m/s σύμφωνα με το σημείο 3.3, η μέγιστη θλιπτική δύναμη στην κνήμη (Fz) πρέπει να είναι 3,3 ± 0,5kN.

après avoir pris connaissance de la lettre adressée le 14 mai 1982 par la Fédération nationale de l'industrie de la chaussure de France afin de faire connaître son point de vue au sujet des griefs communiqués par la Commission le 14 avril 1982, conformément à l'article 19 paragraphe 1 du règlement no 17,
αφού έλαβε γνώση της επιστολής που απύθυνε στις 14 Μαΐου 1982 η Federation nationale de l'industrie de la chaussure de France για να γνωστοποιήσει την άποψή της σχετικά με τις αιτιάσεις που κοινοποίησε η Επιτροπή στις 14 Απριλίου 1982 σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17,

Il y un motif d'empreinte irrégulier sur la semelle de la chaussure gauche, qui indique qu'il ou elle marche sur la pointe des pieds.
Μια ασυνήθιστη εικόνα πατημασιάς από το αριστερό παπούτσι, που σημαίνει πως αυτός ή αυτή περπατάει με τις άκρες των ποδιών του.

Ils sont implantés de manière si concentrée du point de vue territorial qu'ils forment un «distretto calzaturificio» (pôle industriel de la chaussure) à la limite entre les provinces de Fermo et Macerata.
Η εγγύτητα των εγκαταστάσεών τους στην περιοχή είναι τέτοια, ώστε οι εν λόγω εταιρίες σχηματίζουν ένα «πάρκο υποδηματοβιομηχανίας» στα όρια των επαρχιών Fermo και Macerata.

Ces chaussures de sport, dont l’image est reprise au point 24 de la décision attaquée, présentent une croix formée sur le côté de la chaussure, en contraste évident avec la couleur du reste de cette chaussure.
Τα αθλητικά αυτά υποδήματα, των οποίων η εικόνα παρατίθεται στο σημείο 24 της προσβαλλομένης αποφάσεως, φέρουν ένα σταυρό στο πλαϊνό μέρος του υποδήματος, σε προφανή χρωματική αντίθεση προς το υπόλοιπο του υποδήματος αυτού.

Lorsque le talon de la chaussure est percuté à 6,7 ± 0,1 m/s conformément au point 3.3 ci-dessus, la force de compression maximale du tibia (Fz) est de 3,3 ± 0,5 kN.
Όταν το τακούνι του υποδήματος δέχεται πρόσκρουση με ταχύτητα 6,7 ± 0,1 m/s σύμφωνα με το σημείο 3.3 ανωτέρω, η μέγιστη θλιπτική δύναμη στην κνήμη (Fz) πρέπει να είναι 3,3 ± 0,5 kN.

Mon seul regret est que ces mesures sont adoptées si tard, à l'heure où le secteur européen de la chaussure est à ce point affecté.
Το μόνο κακό είναι ότι αυτό συνέβη τόσο αργά, αφότου η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατασκευής υποδημάτων επλήγη τόσο άσχημα.

Chaussures et leurs pièces, également chaussures confortables, chaussures de sport et de loisirs, en particulier chaussures de sport et de loisirs, chaussures, sandales, sandales pour enfants, sandales de gymnastique, sandales tenant à la pointe du pied, tongs, chaussons, sandales à bride de talon, sandales cousues main, sabots, en particulier avec semelles profondes moulées anatomiquement, chaussures de travail non en tant que protections contre les accidents, les irradiations et le feu
Υποδήματα και μέρη αυτών, επίσης άνετα υποδήματα, αθλητικά υποδήματα και υποδήματα για τον ελεύθερο χρόνο, ειδικότερα αθλητικά παπούτσια και παπούτσια για τον ελεύθερο χρόνο, παπούτσια, σανδάλια, παιδικά σανδάλια, σανδάλια γυμναστικής, σανδάλια με χώρισμα για το δάχτυλο, πέδιλα, παντόφλες, σανδάλια με λουρί στη φτέρνα, χειροποίητα σανδάλια, τσόκαρα, ειδικότερα με ανατομικά διαμορφωμένους πάτους ποδιών, παπούτσια εργασίας μη προοριζόμενα για προστασία από ατυχήματα, ακτινοβολία και πυρκαγιά

Un bon expert médico-légal saurait qu'il n'y a pas qu'une empreinte de semelle mais un point d'impact du pied dans la chaussure.
Ένας καλός επιστήμονας θα ήξερε ότι αυτό δεν είναι απλά ίχνος παπουτσιού αλλά αποτύπωμα της πατούσας που πιέζει μέσα απ'το παπούτσι.

Contrairement à la coloration de la pointe d’une chaussette, les extrémités des lacets de chaussures ne seraient pas un élément indissociable de ces dernières.
Αντίθετα προς το χρώμα της μύτης μιας κάλτσας, τα άκρα των κορδονιών υποδημάτων δεν αποτελούν στοιχείο αδιαχώριστο από αυτά.

Par conséquent, la pièce en matière plastique de couleur gris foncé fixée à l’arrière de la chaussure remplit également les conditions pour être qualifiée de matière constitutive au sens de la note 4, point a), du chapitre 64.
Ως εκ τούτου, το τεμάχιο πλαστικού υλικού με βαθύ φαιό χρώμα στο τακούνι του υποδήματος πληροί επίσης τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 64.

Vente en gros et au détail de vestes longues, casquettes, calottes, vêtements en cuir, linge du corps absorbant la transpiration, manteaux, bonnets, visières [chapellerie], vêtements de dessus, combinaisons, parkas, pull-overs, imperméables, brodequins, garnitures de chaussures, trépointes de chaussures, chaussures, tabliers, chaussettes, essuie-mains et gants de toilette en matières textiles, compris dans la classe 25, vêtements professionnels, chaussures de travail avec pointes en acier
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης παρεχόμενες για φαρδιά υφασμάτινα μπουφάν, κασκέτα, σκούφους, ενδύματα από δέρμα, δερμάτινα ενδύματα, εσώρουχα, που απορροφούν τον ιδρώτα, παλτά, μπερέδες, κασκέτα με γείσο, εξωτερικά ενδύματα, ολόσωμες φόρμες, ημίπαλτα με κουκούλα (παρκά), πουλόβερ, αδιάβροχα, μπότες με κορδόνια, προσαρτήματα υποδημάτων, μύτες υποδημάτων, είδη υποδηματοποιίας, ποδιές, κοντές κάλτσες, πετσέτες και προσόψια από υφαντουργικό υλικό, περιλαμβανόμενα στην κλάση 25, επαγγελματικά ενδύματα, υποδήματα εργασίας με χαλύβδινα ψίδια

En conséquence, la subvention est une subvention à l'exportation spécifique passible de mesures compensatoires, conformément à l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base et une subvention spécifique à certaines entreprises (secteur textile, de l'habillement et de la chaussure) passible de mesures compensatoires, conformément à l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base.
Επομένως, η επιδότηση είναι ειδική εξαγωγική επιδότηση και αντισταθμίσιμη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και αντισταθμίσιμη επιδότηση που έχει ατομικό χαρακτήρα για ορισμένες επιχειρήσεις, δηλαδή στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ειδών ένδυσης και υποδημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

Ce recueil supplémentaire d’informations auprès des producteurs européens retenus dans l’échantillon de l’enquête initiale se justifiait également, du point de vue de l’intérêt communautaire, car le secteur de la chaussure dans l’UE appartient à un secteur industriel tellement fragmenté et hétérogène que l’échantillon servant à l’évaluation du préjudice est inévitablement réduit.
Αυτή η πρόσθετη συλλογή πληροφοριών από τους παραγωγούς της ΕΕ που είχαν προηγουμένως περιληφθεί στο δείγμα ήταν επίσης δικαιολογημένη και όσον αφορά πτυχές του κοινοτικού συμφέροντος, διότι ο κλάδος της υπόδησης στην ΕΕ αποτελείται από μια βιομηχανία παραγωγής τόσο κατακερματισμένη και ανομοιογενή που καθιστά το δείγμα της ζημίας αναπόφευκτα μικρό.

Analyses de la perception d'une marque auprès de consommateurs et points de vente dans le secteur de l'habillement, articles de sport, chaussures et accessoires
Ανάλυση της αίσθησης που προκαλεί ένα εμπορικό σήμα στους καταναλωτές και τα σημεία πώλησης στον τομέα της ένδυσης, των αθλητικών ειδών, των υποδημάτων και των εξαρτημάτων