polluée oor Grieks

polluée

werkwoord

Soortgelyke frases

polluant sonore
ηχητικός ρύπος

polluant halogéné
αλογονωμένος ρύπος

polluant
ρυπαντής · ρυπαντικός · ρύποι · ρύπος

élimination de polluant
εξάλειψη (απομάκρυνση) των ρύπων

analyse de polluant
ανάλυση ρύπων

émission de polluant
εκπομπή ρύπων

polluant organique
οργανικός ρύπος

matière polluée
ρυπασμένη ύλη

site pollué
μολυσμένη περιοχή · ρυπασμένη τοποθεσία (περιοχή)

voorbeelde

Services spécialisés et organisationnels et conseils dans les domaines de l'environnement, de l'eau, des eaux polluées, des eaux usées et des déchets
Υπηρεσίες ειδικού, οργανωτικού χαρακτήρα καθώς και παροχή συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος, ύδατος, λυμάτων και απορριμμάτων

J'ai noté que les mères porteuses ont respirées l'air pollué de Westerley.
Απέκρυψα το γεγονός ότι οι κυήτορες ανέπνευσαν τον μολυσμένο αέρα της Εσπερίας.

Autrement, ceux qui ont moins pollué dans le passé seront lésés.
Ειδάλλως, θα τιμωρούνται όσοι ρύπαναν λιγότερο στο παρελθόν.

Toutefois, surtout en matière d'assainissement des eaux polluées, il est nécessaire de faciliter la coopération entre États membres puisque les bassins hydrauliques ne connaissent pas les limites administratives artificielles que sont les frontières des États.
Πάντως, κυρίως σε ό, τι αφορά την εξυγίανση των μολυσμένων υδάτων, πρέπει να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον οι υδραυλικές δεξαμενές δεν γνωρίζουν τους τεχνητούς περιορισμούς διοικητικού χαρακτήρα, που είναι τα σύνορα των κρατών μελών.

1.8 L'aquaculture produit des aliments de qualité en milieu aquatique; elle est donc incompatible avec un environnement détérioré ou pollué.
1.8 Η υδατοκαλλιέργεια παράγει ποιοτικά προϊόντα σε υδάτινο περιβάλλον. Συνεπώς, είναι ασυμβίβαστη με ένα υποβαθμισμένο περιβάλλον λόγω ρύπανσης.

“ En Europe, les champs sont pollués par la concentration dangereuse des antibiotiques administrés aux animaux d’élevage ”, rapporte New Scientist.
«Τα αγροκτήματα σε όλη την Ευρώπη είναι μολυσμένα με επικίνδυνα επίπεδα αντιβιοτικών που χορηγούνται σε αγροτικά ζώα», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.

L'installation d'une usine à béton dans le lit d'un torrent à Skotini, sur l'île d'Égine, s'est heurtée à l'opposition des habitants et des instances de la région, qui ont fait appel au Conseil d'État pour demander la fermeture du site car, selon leurs dires, cette activité risque fortement de polluer la nappe phréatique de l'île.
Η εγκατάσταση μονάδας παραγωγής σκυροδέματος μέσα σε ρέμα, στη θέση Σκοτεινή Αίγινας έχει προκαλέσει την αντίδραση των κατοίκων και των φορέων της περιοχής, οι οποίοι έχουν προσφύγει στο Συμβούλιο της Επικρατείας ζητώντας ακύρωση του έργου, αφού, όπως υποστηρίζουν, ελλοχεύει ο κίνδυνος να μολυνθεί ο υδροφόρος ορίζοντας του νησιού.

En ce qui concerne les statistiques sur les accidents, les données sont parfois «polluées» par des suicides et tentatives de suicide.
Σε ό,τι αφορά τις στατιστικές για τα σιδηροδρομικά ατυχήματα, τα στοιχεία δεν είναι πάντοτε αντιπροσωπευτικά λόγω του ότι ορισμένες φορές συμπεριλαμβάνουν τις αυτοκτονίες και τις απόπειρες αυτοκτονίας.

La Commission européenne est-elle prête à intercéder auprès du gouvernement néerlandais afin qu'E.B.S. ne soit pas tenue responsable de l'enlèvement et du traitement du zinc pollué?
Προτίθεται η Επιτροπή να πιέσει την ολλανδική κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη η EBS για τη διάθεση και επεξεργασία του μολυσμένου ψευδαργύρου;

L’amendement 15 relatif à l’article 2, paragraphe 3, propose que les substances telles que les terres non polluées et les déchets non pollués provenant de la prospection de ressources minérales soient uniquement soumises aux exigences limitées prévues dans cet article.
Η τροπολογία αριθ. 15 όσον αφορά το άρθρο 2.3 προτείνει το υλικό, όπως η μη μολυσμένη επιφάνεια του εδάφους και τα απόβλητα από την αναζήτηση ορυκτών πόρων να διέπεται από τις περιορισμένες απαιτήσεις δυνάμει αυτού του άρθρου.

Par exemple, pour réduire les rejets dans l’un des cours d’eau les plus gravement pollués du pays, le Huaihe, le gouvernement a “ fermé 999 petites papeteries de la vallée du Huaihe ”.
Για παράδειγμα, για να ελέγξει τα απόβλητα που καταλήγουν σε έναν από τους πιο μολυσμένους ποταμούς της χώρας, το Χουάι, η κυβέρνηση «έκλεισε 999 μικρές χαρτοβιομηχανίες στην κοιλάδα Χουάι».

À l'aube du samedi 25 avril s'est produite la rupture d'un résevoir de décantation des mines d'Aznalcóllar dans la province de Séville. Plus de 5 milliards de litres d'eau polluée par des résidus minéraux hautement toxiques se sont déversés dans la Guadiamar, provoquant la crue de cette rivière et l'inondation de vastes étendues de cultures jusqu'à atteindre le parc naturel de Doñana.
Τα ξημερώματα του Σαββάτου 25 Απριλίου προκλήθηκε ρήξη της δεξαμενής συλλογής λυμάτων στα ορυχεία του Aznalcóllar στην επαρχία της Σεβίλλης με αποτέλεσμα να χυθούν στον ποταμό Guadamar 5 δισεκατομμύρια λίτρα μολυσμένων υδάτων από τοξικά λύμματα του ορυχείου, πλημμυρίζοντας σημαντικές καλλιεργημένες εκτάσεις και φθάνοντας μέχρι το φυσικό πάρκο Doñana.

Objet: transports de réservoirs vides non nettoyés réalisés par les entreprises de révision d’installations d’entreposage de liquides pouvant polluer les eaux.
Θέμα: Μεταφορά ακαθάριστων κενών δεξαμενών από εταιρείες συντήρησης εγκαταστάσεων αποθήκευσης επικίνδυνων για τα ύδατα υγρών.

L'UE s'est engagée de manière simplement volontaire à utiliser pour le climat la moitié du revenu de la mise aux enchères des droits à polluer.
ΕΕ προέβη απλώς σε μια εκούσια δέσμευση να χρησιμοποιήσει τα μισά έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων που ρυπαίνουν για το κλίμα.

L'eau reste un domaine dans lequel on peut faire des affaires facilement, c'est pourquoi le sommet de Stockholm vise à exercer des pressions sur les industries afin qu'elles évitent de polluer les eaux potables: l'objectif est, d'une part, de demander aux pollueurs de payer pour nettoyer leur pollution et, d'autre part, d'essayer de communiquer les noms des pollueurs afin de les faire connaître à l'opinion publique.
Το νερό παραμένει ένας τομέας εύκολου κέρδους και, για τον λόγο αυτόν, ο σκοπός της συνόδου κορυφής της Στοκχόλμης είναι να ασκήσει πιέσεις στις βιομηχανίες, προκειμένου να μην μολύνουν το πόσιμο νερό, ζητώντας, αφενός, από όσους μολύνουν να πληρώνουν για τον καθαρισμό και δημοσιεύοντας, αφετέρου, τα ονόματα όσων ρυπαίνουν, προκειμένου να καταγγέλλονται στην κοινή γνώμη.

Nous savons que les océans ont bien plus de problèmes, ils sont pollués, ils sont acidifiés, les récifs de corail sont détruits, etc.
Τώρα ξέρουμε ότι οι ωκεανοί έχουν πολλά περισσότερα προβλήματα - υπάρχει ρύπανση, οξίνιση, καταστροφή των κοραλλιών και άλλα.

Dans ces conditions, il est inconcevable d' appréhender la gestion de ces déchets selon la loi du moindre coût immédiat : en effet, la florissante industrie (des dizaines de milliers d' emplois, des milliards d' euros) qui s' épanouit sur ce besoin croissant aura sans doute beaucoup à inventer pour remplir correctement sa mission en évitant, notamment, de polluer à son tour, sous couvert de valorisation : l' incinération renvoie dans l' atmosphère des particules de métaux lourds et des dioxines, l' épuration est génératrice de boues indésirables, et certains matériaux recyclés n' ont pas trouvé leur(s) marché(s.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, είναι ασύλληπτο να αποφασίζεται η διαχείριση αυτών των αποβλήτων σύμφωνα με τον νόμο του ελάχιστου άμεσου κόστους: πράγματι, η ανθούσα βιομηχανία (δεκάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας, δισεκατομμύρια ευρώ) η οποία αναπτύσσεται βάσει αυτής της αυξανομένης ανάγκης θα πρέπει αναμφίβολα να εφεύρει πολλά προκειμένου να εκπληρώσει ορθά την αποστολή της, αποφεύγοντας κυρίως να ρυπάνει με τη σειρά της, με το πρόσχημα της αναβάθμισης: με την αποτέφρωση εκλύονται στην ατμόσφαιρα σωματίδια βαρέων μετάλλων και διοξίνες, ο καθαρισμός παράγει ανεπιθύμητες λάσπες και ορισμένα ανακυκλωμένα υλικά δεν έχουν βρει την αγορά (τις αγορές) τους.

Unités de traitement destinées à être adaptées aux séparateurs d'eau polluée par les hydrocarbures (pour un effluent dont la teneur en hydrocarbures ne dépasse pas 15 ppm)
Μονάδες επεξεργασίας που προορίζονται για τοποθέτηση σε υφιστάμενο εξοπλισμό διαχωρισμού ύδατος/ελαίου (για περιεκτικότητα των αποβλήτων σε έλαιο το πολύ 15 p.p.m.)

ses conclusions sur la communication de la Commission intitulée «Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) — Pour un avenir moins pollué par le carbone» (28 février 2008);
τα συμπεράσματά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο ΣΕΤ) — Η πορεία προς τις χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα» (28 Φεβρουαρίου 2008),

La Chine compte plusieurs villes, cours d'eau et lacs parmi les plus pollués au monde.
Η Κίνα έχει μερικές από τις πιο μολυσμένες πόλεις, ποταμούς και λίμνες στον κόσμο.

La branche orientale du Rift africain abrite une série de lacs pollués par les carbonates de sodium.
Κατά μήκος του ανατολικού τμήματος της Μεγάλης Ρηξιγενούς Κοιλάδας στην Αφρική υπάρχει μια σειρά λιμνών οι οποίες περιέχουν ανθρακικά άλατα νατρίου.

Mettons un agent dans sa cellule pour faire craquer Pollux
Μπορώ να βάλω έναν πράκτορα στο κελλί του. `Ισως ξεφύγει κάτι του Πόλαξ

Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les autorités compétentes ont localisé au minimum les sites où se déroulent ou où se sont déroulées dans le passé les activités susceptibles de polluer les sols visées à l’annexe II.
Εντός πέντε ετών από [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], οι αρμόδιες αρχές έχουν προσδιορίσει τη γεωγραφική θέση τουλάχιστον των τόπων όπου ασκούνται ή ασκούνταν στο παρελθόν οι δυνητικά ρυπογόνες για το έδαφος δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα II.

(45) Point E.1.8: "Réhabilitation des sites industriels pollués".
(45) Σημείο E.1.8: "Αποκατάσταση μολυσμένων βιομηχανικών χώρων".

À l'appui de leur recours, les requérants font valoir que la décision attaquée est contraire aux objectifs de préservation, de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, de protection de la santé des personnes et d'utilisation prudente et cohérente des ressources naturelles, prévus par les articles 2, 4, paragraphe 1, et 174 CE, au motif que cette décision oblige la région de Ano Liosia — que les requérants estiment polluée et dégradée — à accueillir des quantités de déchets bien plus importantes que les deux autres sites de gestion des déchets qui sont prévus dans le département de l'Attique.
Προς θεμελίωση της προσφυγής τους οι προσφεύγοντες επικαλούνται ότι η προσβαλλομένη απόφαση είναι αντίθετη με τους στόχους διατήρησης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, προστασίας της υγείας των ανθρώπων και συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων που προβλέπονται από τα άρθρα 2, 4 (1) και 174 ΕΚ, επειδή με αυτή υποχρεώνεται η περιοχή των Άνω Λιοσίων, που οι προσφεύγοντες τη θεωρούν ρυπασμένη και υποβαθμισμένη, να υποδεχθεί πολύ μεγαλύτερες ποσότητες απορριμμάτων από τους άλλους δύο προβλεπόμενους χώρους διαχείρισης απορριμμάτων στο Νομό Αττικής.