pommier oor Grieks

pommier

/pɔ.mje/ naamwoord manlike

Le bois du pommier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μηλιά

naamwoord vroulike

Un arbre du genre ''Malus''.

J'ai planté un pommier dans mon jardin.
Φύτεψα μία μηλιά στον κήπο μου.

μήλο

naamwoord onsydig

γένος μηλιάς Malus

naamwoord

μηλιά Ευρασίας

naamwoord

voorbeelde

Pommiers destinés à la transformation industrielle (facultatif)
Μηλιές που παράγουν μήλα για βιομηχανική μεταποίηση (προαιρετικό)

La réputation de la «Mela di Valtellina» remonte à la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale et a pris de l'ampleur au fil du temps grâce à la contribution de différentes coopératives de fruits et légumes qui, en collaboration avec des instituts universitaires spécialisés, ont développé le «secteur pommier» dans la vallée de la Valtellina.
Η φήμη του προϊόντος «Mela di Valtellina» ανάγεται στην περίοδο μετά τον Β' παγκόσμιο πόλεμο και διαδόθηκε σταδιακά με την πάροδο του χρόνου χάρη στη συμβολή των συνεταιρισμών καλλιεργητών οπωροκηπευτικών οι οποίοι, σε συνεργασία με πανεπιστημιακά ιδρύματα ειδικευμένα στην μηλοκαλλιέργεια, παγίωσαν το «σύστημα του μήλου» στην Valtellina.

— ont été certifiés officiellement dans le cadre d'un système de certification exigeant qu'ils proviennent en ligne directe de matériels maintenus dans des conditions appropriées et soumis à des tests officiels concernant au moins le mycoplasme de la prolifération du pommier et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes, à l'issue desquels ils se sont révélés exempts de cet organisme
— είτε πιστοποιήθηκαν επίσημα στα πλαίσια ενός συστήματος πιστοποιήσεως που να απαιτεί ότι προέρχονται απευθείας από υλικό που έχει διατηρηθεί σε κατάλληλες συνθήκες και έχει υποστεί επίσημες δοκιμές τουλάχιστον για το μυκόπλασμα που προκαλεί τον ανώμαλο πολλαπλασιασμό των κυττάρων της μηλιάς, χρησιμοποιώντας κατάλληλους δείκτες ή ισοδύναμες μεθόδους και έχουν αποδειχθεί, κατά την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, απαλλαγμένα από αυτόν τον επιβλαβή οργανισμό

Les singes sont plutôt agressifs, ainsi que les pommiers.
Οι μαϊμούδες είναι λίγο επιθετικές, όπως και οι μηλιές.

(Pommier).
(Θαπφουά) [Μήλο· Μηλιά].

Graines de pommier
Σπόροι μηλιάς

Vous savez, ce pommier se tenait près de l'endroit où j'ai grandi.
Ξέρεις ότι αυτή η μηλιά... στεκόταν κάποτε κοντά στο μέρος που μεγάλωσα.

C’est ainsi que la Normandie est devenue le premier verger de fruits à cidre de France (pommier à cidre et poirier à poiré).
Κάπως έτσι η Νορμανδία έγινε ο πρώτος οπωρώνας φρούτων για μηλίτη της Γαλλίας (μηλιά για μηλίτη και αχλαδιά για απίτη).

Dans la Principauté des Asturies, la culture traditionnelle du pommier à cidre est une culture extensive mixte (pommier à cidre, prairie naturelle).
Στο πριγκιπάτο των Αστούριας, η παραδοσιακή καλλιέργεια της μηλιάς για μηλίτη οίνο είναι μια μεικτή επεκτατική καλλιέργεια (μηλιά για μηλίτη, φυσικό λιβάδι).

Agent du bois souple du pommier [ARW000]
Παθογόνος παράγοντας του ελαστικού ξύλου της μηλιάς [ARW000]

Végétaux de Malus Mill., destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays dans lesquels l'existence du mycoplasme de la prolifération du pommier est connue.
Φυτά Malus Mill., για φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, που κατάγονται από χώρες όπου είναι γνωστό ότι παρουσιάζεται το μυκόπλασμα που προκαλεί την ασθένεια του ανώμαλου πολλαπλασιασμού των κυττάρων της μηλιάς (apple proliferation mycoplasm)

La base de sondage de l’enquête sur les plantations de certains arbres fruitiers est constituée par les exploitations qui, d’après le registre statistique des exploitations agricoles (LBR), cultivent des pommiers et/ou poiriers, ainsi que par les exploitations qui, d’après le SIGC, ont demandé des subventions pour la culture de fruits sur une superficie minimale de 0,25 hectare en 2007.
Το πλαίσιο της έρευνας για τους δενδρώνες συγκεκριμένων οπωροφόρων αντιστοιχεί σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες, σύμφωνα με το στατιστικό μητρώο γεωργίας (LBR), καλλιεργούνται μηλιές και/ή αχλαδιές καθώς και σε εκμεταλλεύσεις για τις οποίες, σύμφωνα με το IACS, ζητήθηκαν επιδοτήσεις για την καλλιέργεια φρούτων σε ελάχιστη έκταση 0,25 εκταρίων το 2007.

Ces manifestations vont de pair avec les coutumes où la pomme a sa place (notamment à Noël), les excursions scolaires destinées à familiariser les élèves des écoles primaires avec les vergers de pommiers (tradition très ancienne), ou encore les proverbes, concentrés de sagesse populaire résultant d'une longue expérience ("la pomme tombe sous le pommier", "pommier, compte tes pommes", "une pomme par jour nous garde du médecin"). Tous ces éléments font partie de la culture et de la tradition locales et contribuent à la préservation de l'environnement et à l'harmonie de la vie quotidienne des habitants de la région.
Οι εκδηλώσεις αυτές που περιλαμβάνουν τα έθιμα, κυρίως τα Χριστουγεννιάτικα στα οποία μετέχει το μήλο, οι οργανωμένες εκπαιδευτικές εκδρομές μαθητών δημοτικών σχολείων που γίνονταν από παλιά στους οπωρώνες μηλιάς, οι παροιμίες, δημιουργήματα μακρόχρονης πείρας και συμπυκνωμένης λαϊκής σοφίας ("το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει", "μηλιά μέτρα τα μήλα σου", "ένα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα") αποτελούν συστατικά στοιχεία του τοπικού πολιτισμού και της παράδοσης και συμβάλλουν στη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος και της ισορροπίας της καθημερινής ζωής των κατοίκων της περιοχής.

La petite taille est due à l’écotype spécifique de pommier Firiki cultivé depuis longtemps dans la région, à la forte exposition au soleil, à une irrigation ni systématique ni trop abondante, aux sols bien drainés et au savoir-faire concernant l’élagage correct des fruits, qui a lieu à la main
Το μικρό μέγεθος οφείλεται στο συγκεκριμένο οικότυπο φιρικιάς που καλλιεργείται εδώ και πολλά χρόνια στην περιοχή, στην έντονη έκθεση στον ήλιο, στη μη συστηματική και έντονη άρδευση, στα καλά στραγγιζόμενα εδάφη και στη γνώση του σωστού αραιώματος των καρπών που γίνεται με το χέρι

Après un arrachage important de vergers de pommiers au lendemain de la guerre, le verger breton connait une phase d’intensification à partir des années 1980.
Την επαύριο του πολέμου, στους οπωρώνες μήλων επικρατούν συνθήκες μαζικής εγκατάλειψης, αλλά από τη δεκαετία του 1980 ο οπωρώνας της Βρετάνης χαρακτηρίζεται από την εντατικοποίηση της παραγωγής.

La vaste amplitude des températures diurnes favorise l’accumulation relativement importante de nutriments dans les pommiers, laquelle permet à son tour aux fruits d’acquérir une forte teneur en sucres et cette saveur particulière qui sont à l’origine de leur succès
Το ευρύ φάσμα ημερήσιων θερμοκρασιών συμβάλλει στη συσσώρευση θρεπτικών στοιχείων στις μηλιές, σε σχετικά υψηλό επίπεδο, με αποτέλεσμα την παραγωγή μήλων με υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα και με ιδιαίτερη γεύση, ιδιότητες για τις οποίες είναι διάσημα

Les dommages concernent des cultures des amandiers, des cerisiers, des abricotiers, de certaines variétés de pêchers, des pruniers, des poiriers et des pommiers, des asperges, des cultures de tabac d’Orient, des pommes de terre, de coton, des oliveraies et des céréales.
Οι ζημίες αφορούν καλλιέργειες αμυγδαλιών, κερασιών, βερικοκιών, ορισμένων ποικιλιών ροδακινιών, δαμασκηνιών, αχλαδιών και μηλιών, σπαραγγιών, καλλιέργειες ανατολικών καπνών, γεώμηλων, βαμβακιού, ελαιώνων και δημητριακών.

- ont été officiellement certifiés dans le cadre d'un schéma de certification exigeant qu'ils proviennent en ligne directe de matériels maintenus dans des conditions appropriées et soumis à des tests officiels concernant au moins le mycoplasme de la prolifération du pommier et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes, au cours desquels ils se sont rélévés exempts de cet organisme nuisible ou - proviennent en ligne directe de matériels maintenus dans des conditions appropriées et soumis, lors des six dernières périodes complètes de végétation, à ou moins un test officiel concernant au moins le mycoplasme de la prolifération du pommier et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes, au cours duquel ils se sont révélés exempts de cet organisme nuisible;
- είτε πιστοποιήθηκε επισήμως στα πλαίσια προγράμματος πιστοποίησης που απαιτεί να προέρχονται απευθείας από υλικό που διατηρήθηκε υπό τις κατάλληλες συνθήκες και έχει υποβληθεί σε επίσημες δοκιμασίες, τουλάχιστον για το εν λόγω μυκόπλασμα, χρησιμοποιώντας τους κατάλληλους δείκτες, και βρέθηκε απαλλαγμένο από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό,

c) pour chaque parcelle sur laquelle sont plantés des pommiers, superficie totale plantée en pommiers, nombre total de pommiers et âge de ceux-ci, ventilés par variétés;
γ) για κάθε οπωρώνα που είναι φυτευμένος με μηλιές, συνολική έκταση που είναι φυτευμένη με μηλιές, συνολικός αριθμός μηλιών και ηλικία των δένδρων, κατανεμημένα ανά ποικιλίες·

Les élargissements successifs jusqu’à l’UE-27 ont entraîné une forte augmentation de la superficie en pommiers de table et un accroissement moindre des autres superficies enquêtées.
Οι διευρύνσεις που οδήγησαν στην ΕΕ-27 είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση της καλλιεργούμενης έκτασης για τα επιτραπέζια μήλα και μικρότερη αύξηση για τις άλλες καλλιέργειες.

On raconte que Saint Patrick a planté un pommier à Ceangoba, très ancienne localité à l’est de la ville d’Armagh.
Λέγεται πως ο Άγιος Πατρίκιος είχε φυτέψει μια μηλιά στην Ceangoba, έναν αρχαίο οικισμό στα ανατολικά της πόλης του Armagh.

a) que les végétaux proviennent de régions exemptes de mycoplasme de la prolifération du pommier
α) τα φυτά που κατάγονται από περιοχές που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από το μυκόπλασμα που προκαλεί ανώμαλο πολλαπλασιασμό των κυττάρων της μηλιάς (apple proliferation mycoplasm) ή

(Pommiers, poiriers)
(Μηλιές, αχλαδιές)

pour les pommiers conduits en haute tige: 250 arbres par hectare avec un écartement minimal de 6 mètres entre les arbres;
αν πρόκειται για μηλιές που διαμορφώνονται με ψηλό κορμό: 250 δένδρα ανά εκτάριο με ελάχιστη απόσταση 6 μέτρων μεταξύ των δένδρων·

b) de renoncer, pendant une période de cinq ans à compter de l'arrachage, à effectuer, dans le cadre de son exploitation, toute plantation de pommiers, de poiriers et de pêchers autre que celles qui sont effectuées, après notification à l'État membre intéressé, en vue du renouvellement normal, total ou partiel du verger sur les superficies plantées restant après les opérations d'arrachage qui ont donné lieu à l'octroi de la prime.
β) να παραιτηθεί, για περίοδο πέντε ετών, η οποία υπολογίζεται από την εκρίζωση, της πραγματοποιήσεως στο χώρο της εκμεταλλεύσεώς του δενδρώνων μηλιών, αχλαδιών και ροδακινιών, εκτός από εκείνους που έχουν πραγματοποιηθεί κατόπιν γνωστοποιήσεως στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, με σκοπό την κανονική ανανέωση, εν όλω ή εν μέρει, του οπωρώνα στις φυτευμένες επιφάνειες που απομένουν μετά τις εργασίες εκριζώσεως, οι οποίες επέτρεψαν τη χορήγηση της πριμοδοτήσεως.