porche oor Grieks

porche

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βεράντα

naamwoord vroulike

Alors tu peux essayer de m'intimider, mais tu ferais mieux de dégager de mon porche.
Μπορείς να με φοβερίσεις, αλλά καλύτερα να την κάνεις από την βεράντα μου.

είσοδος

naamwoord vroulike

voorbeelde

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Αυτό συμφωνεί και με τη Γραφική περιγραφή σχετικά με το οικοδομικό πρόγραμμα του Σολομώντα: «Επίσης, ολόγυρα στη μεγάλη αυλή υπήρχαν τρεις σειρές πελεκημένες πέτρες και μία σειρά δοκάρια από ξύλο κέδρου· έτσι ήταν και στην εσωτερική αυλή του οίκου του Ιεχωβά και στα προπύλαια του οίκου».

On vire le porche et on installe un jacuzzi.
Και θα βάλουμε ένα ωραίο τζακούζι.

Il entre dans la cour extérieure et en sort avec les tribus non sacerdotales, il s’assoit dans le porche de la porte est et il fournit au peuple certains sacrifices à offrir (Ézékiel 44:2, 3 ; 45:8-12, 17).
Μπαίνει και βγαίνει από την εξωτερική αυλή μαζί με τις μη ιερατικές φυλές, κάθεται στα προπύλαια της Ανατολικής Πύλης και προμηθεύει μερικές από τις θυσίες που προσφέρει ο λαός.

Et il apparaît sur leur porche, devant leur porte, avec une brosse à dents et un pyjama, et il est prêt à passer la semaine avec eux.
Κι εμφανίζεται στην αυλή τους, στην πόρτα τους, με μία οδοντόβουρτσα και τις πυτζάμες, κι είναι έτοιμος να περάσει μία εβδομάδα μαζί τους.

Et si les gamins des porches étaient dans des classes sans distractions?
Κι αν τα παιδιά της σκάλας ήταν σε τάξη όπου δεν υπάρχουν διακοπές;

Produits de construction, en particulier dispositifs de fermeture d'ouvertures de bâtiments et/ou pour protéger contre les intempéries et/ou la vue et/ou le soleil et/ou la lumière, tels que auvents, volets, volets roulants, jalousies extérieures, constructions de stores pliants, constructions plissées, constructions de jalousies, constructions de stores, constructions de stores pliants, constructions de moustiquaires, constructions de marquises, constructions de rideaux, porches, tous ces articles essentiellement non métalliques (compris dans la classe 19)
Είδη για κατασκευαστικές χρήσεις, ειδικότερα διατάξεις για το σκέπασμα εισόδων κτηρίων και/ή για προστασία από τις καιρικές συνθήκες και/ή για προκάλυψη και/ή για προστασία από τον ήλιο και/ή για σκίαση, όπως τυλισσόμενα παραθυρόφυλλα, εξωτερικά ρολά βενετικού τύπου, πτυχωτές κατασκευές, κατασκευές για ρολά βενετικού τύπου, κατασκευές για ρολά, κατασκευές για αναδιπλούμενα ρολά, κατασκευές με σίτες προστασίας από έντομα, τέντες, σκίαστρα, επιστεγάσεις, το σύνολο των ειδών κυρίως μη μεταλλικά (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 19)

On a laissé ça sur votre porche?
Κάποιος το άφησε στην μπροστινή βεράντας σας;

Attila puait la porcherie.
'Εχεζαν συνεχώς.

8 Les historiens nous apprennent que certains des plus éminents chefs religieux avaient l’habitude de rester au temple après les fêtes et d’enseigner à l’abri d’un des grands porches.
8 Οι ιστορικοί λένε ότι μερικοί από τους πιο επιφανείς θρησκευτικούς ηγέτες παρέμεναν συνήθως στο ναό μετά τις γιορτές και δίδασκαν στα ευρύχωρα προπύλαιά του.

J' étais cachée sous un porche
Κρυβόμουν σε μια είσοδο

C'est une porcherie.
Είναι χοιροστάσιο.

Non, non, ça doit donner l'impression qu'on démolit le porche
Όχι, πρέπει να φαίνεται ότι στα αλήθεια γκρεμίζουμε την βεράντα.

Le seuil situé près du porche de la porte (donnant sur l’intérieur) mesurait un roseau.
+ Το κατώφλι της πύλης δίπλα στα προπύλαιά της που έβλεπαν προς το εσωτερικό είχε πλάτος ένα καλάμι.

Intensité maximale des aides: L'intensité de l'aide est de 100 % avec un maximum de 120 000 EUR par exploitant d'une porcherie et de 17 000 EUR par éleveur d'ovins, caprins ou bovins
Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης είναι 100 % με μέγιστο ποσό τις 120 000 EUR ανά κάτοχο χοιροστασίου και 17 000 EUR ανά κάτοχο ποιμνιοτροφικών και αγελαδοτροφικών μονάδων

C'est la signification de la veille du Porcher, non, maître?
Αυτή είναι η σημασία του Χόγκσγουοτς, σωστά;

Je veux vous voir sous le porche demain.
Αύριο θα είστε πάλι στον προθάλαμο.

Il a fait quelque chose au vrai père Porcher.
Έκανε κάτι στον αληθινό Χόγκφαδερ;

Cet aspect opérationnel est lié à la question de principe : quels intérêts, pour ne pas parler de droits, un Tchèque, un Danois ou un Chinois (18), qui réside à des centaines ou même des milliers de kilomètres de l’activité envisagée, pourrait-il faire valoir en ce qui concerne la construction d’une nouvelle porcherie pour 855 truies à Echt-Susteren, dans le Sud-Est des Pays‐Bas ?
Με αυτή τη λειτουργικότητα συνδέεται το ζήτημα αρχών: ποια είναι τα συμφέροντα, πολλώ δε μάλλον τα δικαιώματα, που ένας Τσέχος, ένας Δανός ή ένας Κινέζος (18), κάθε ένας εκ των οποίων κατοικεί εκατοντάδες ή ακόμη και χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από τη σχεδιαζόμενη δραστηριότητα, έχει σχετικά με την κατασκευή νέου χοιροστασίου για 855 χοιρομητέρες στο Echt-Susteren, στο νοτιοανατολικό μέρος των Κάτω Χωρών;

Par ailleurs, le directeur d’une scierie à Honiara a promis de fournir les 300 madriers nécessaires pour les principaux piliers de soutien, les poteaux de la véranda et du porche ainsi que les fermes, les poutres et les chevrons.
Ο διευθυντής ενός εργοστασίου ξυλείας στη Χονιάρα υποσχέθηκε, επίσης, να προμηθεύσει και τους 300 κατεργασμένους κορμούς δέντρων που χρειάζονταν για τα κύρια υποστυλώματα, για τους στύλους της σκεπαστής βεράντας και της εισόδου, καθώς και για τα ζευκτά, τις τεγίδες και τις επιτεγίδες της στέγης.

Tu nous as laissés là, debout sous le porche.
Μας άφησες να στεκόμαστε εκεί στη βεράντα.

8 « “Quand le chef entrera, ce sera par le porche de la porte, et il ressortira par le même chemin+.
8 »”Όταν μπαίνει ο αρχηγός, πρέπει να μπαίνει από τα προπύλαια της πύλης και να βγαίνει πάλι από αυτά.

Je pensais construire un porche.
Σκεφτόμουν να χτίσω μια βεράντα.

Et vous avez un bon porcher?
Έχετε καλό χοιροτρόφο;

Et les fascistes vont dans la porcherie
Και τα τουφέκια είναι για τους φασίστες

J' ai trouvé le dabou et je l' ai suivi sous votre porche, mais ce dabou avait une longue queue et ressemblait plutôt à une souris
Βρήκα μια μπεκάτσα, και την ακολούθησα στη βεράντα σας, αλλά αυτή η μπεκάτσα είχε μακριά ουρά, και έμοιαζε περισσότερο με μεγάλο ποντίκι