porc-épic oor Grieks

porc-épic

/pɔʁkepik/ naamwoord manlike

Grand rongeur ayant de longs épis qui se dressent vers le haut quand il est attaqué ou surpris.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακανθόχοιρος

naamwoord manlike

σκαντζόχοιρος

naamwoord manlike

Le sanglier et le porc-épic étaient particulièrement délicieux.
Το αγριογούρουνο και ο σκαντζόχοιρος ήταν πεντανόστιμα.

voorbeelde

Erethizontidae || || || || Porcs-épics du Nouveau Monde
Erethizontidae || || || || Ακανθόχοιροι του Νέου Κόσμου

Explique-toi, porc-épic.
Δηλαδή, τι λες τώρα, αγκαθιάρα;

Soit ça, soit un dingo soûl a fauté avec un ocelot et un porc-épic.
Αυτό, ή ενα μεθυσμένο Αυστραλέζικο αγριόσκυλο είχε τριολέ με μια αιλουρότιγρη και ένα σκαντζόχοιρο.

De temps à autre, un porc-épic nord-américain finit sa carrière sur la table des humains.
Μερικές φορές, εμείς, οι σκαντζόχοιροι της Βορείου Αμερικής καταλήγομε στα τραπέζια των ανθρώπων.

Un voyageur a relaté avoir découvert dans les ruines de Babylone “ quantité de piquants de porcs-épics ”.
Κάποιος εξερευνητής των ερειπίων της Βαβυλώνας ανέφερε ότι βρήκε «ποσότητες από βελόνες σκαντζόχοιρου».

Il fournit un bois d’ébénisterie dur de teinte foncée appelé “bois de porc-épic”.
Ο κορμός δίνει ένα σκληρό, με σκούρο χρώμα ξύλο, που ονομάζεται «σκαντζοχοιρόξυλο» και είναι χρήσιμο για την κατασκευή ντουλαπιών.

Je vois peu de porc-épics.
Δεν γεννιούνται πολύ σκαντζόχοιροι.

Entre nous, je suis meilleur à me battre avec des porc-épics sauvages.
Αν είναι να διαλέξω ανάμεσα σας, προτιμώ να ξεκινήσω καυγά με αγριογούρουνα.

Le porc-épic à crête de l’Ancien Monde en a deux ou trois.
Οι λοφοφόροι σκαντζόχοιροι, του Παλαιού Κόσμου γεννούν δυο ή τρία νεογνά.

Je suis un porc-épic.
Μοιάζω με σκαντζόχοιρο.

Un porc-épic?
Ένας σκαντζόχοιρος;

Le géant aux porcs-épics.
Τον Γίγαντα με τους Σκατζόχοιρους.

Il fallait faire intervenir une ourse, un ourson, un porc-épic et deux coyotes.
Χρειαζόταν μια αρκούδα, ένας σκύμνος, ένας ακανθόχοιρος και δύο κογιότ [λύκοι της Αμερικής].

Les porcs-épics du Nouveau Monde ont un petit par an, au printemps.
Όσον αφορά τους σκαντζόχοιρους του Νέου Κόσμου, τα θηλυκά μας συνήθως γεννούν ένα νεογνό κάθε χρόνο, την άνοιξι.

A ton avis, pourquoi ton Porc-épic s'est pendu?
Γιατί κρεμάστηκε ο Σκατζόχοιρος, λες;

Les porcs-épics?
Σαν τους σκαντζόχοιρους?

Bambi est resté coincé par un porc-épic.
Τον Μπάμπι τον κάρφωσε ένας σκαντζόχοιρος.

Pas ici, espèce de tête de porc-épic.
όχι εδώ μέσα, εδώ δεν είσαι τίποτα..

Le porc-épic n’était pas encore entièrement déroulé quand il découvrit son ennemi.
Ο σκαντζόχοιρος δεν είχε ξετυλιχτεί τελείως, όταν αντιλήφθηκε τον εχθρό του.

Même les porcs-épics, les tortues et les caïmans ne sont pas à l’abri.
Ούτε οι σκαντζόχοιροι, οι χελώνες και τα καϊμάν δεν είναι ασφαλή.

un autre mouvement, et tu ressembleras à un porc-épic.
Κάνε άλλη μια κίνηση, και θα μοιάζεις με ακανθόχοιρο.

Il arrive qu’hyènes, ratels, chacals et porcs-épics y cherchent abri.
Ύαινες, μελιφάγοι, τσακάλια και σκαντζόχοιροι μπορεί να αναζητήσουν καταφύγιο σε αυτές τις τρύπες.

Debout, petit porc- épic
Καλά ξυπνητήρια, σκαντζοχοιράκο μου

En ce qui concerne le porc-épic à crête, elles durcissent au bout de dix jours.
Στην περίπτωσι των λοφοφόρων σκαντζόχοιρων, οι τρίχες σκληραίνουν μέσα σε δέκα μέρες.

Comment s'accouplent les porcs-épics?
Πως ζευγαρώνουν οι σκαντζόχοιροι?