porte-hélicoptères oor Grieks

porte-hélicoptères

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελικοπτεροφόρο

Ελικοπτεροφόρο

navire de guerre doté d'hélisurfaces

voorbeelde

Les Russes ne possèdent que des porte-hélicoptères.
Οι Ρώσοι δεν έχουν κανένα τέτοιο, παρά μόνο για τη μεταφορά ελικοπτέρων.

Le porte-hélicoptères français de type Mistral est arrivé aujourd'hui à Saint-Pétersbourg.
Σήμερα, το γαλλικό ελικοπτεροφόρο τύπου Mistral έφτασε στην Αγία Πετρούπολη.

Objet: Achat de porte-hélicoptères français par la Russie
Θέμα: Αγορά γαλλικών ελικοπτεροφόρων από τη Ρωσία

Cependant, au même moment, un porte-hélicoptères français entre dans le port de Saint-Pétersbourg en vue de signer avec la Russie le plus grand contrat d'armement jamais signé par un État membre de l'UE.
Συγχρόνως, όμως, ένα γαλλικό ελικοπτεροφόρο εισέρχεται στο λιμάνι της Αγίας Πετρούπολης ως επισφράγιση της μεγαλύτερης συμφωνίας πώλησης όπλων στη Ρωσία από ένα κράτος μέλος της ΕΕ.

Tu te souviens quand tu attendais sur le port que l'hélicoptère vienne te secourir, il a explosé sur une mine.
Θυμάσαι που ήσουν στην προκυμαία περιμένοντας μια σωστική άκατο όταν έπεσε πάνω σε νάρκη;

Suite à la visite du président de la Fédération de Russie, Dimitri Medvedev, à Paris, en février 2010, le président de la République française, Nicolas Sarkozy, a annoncé que son pays allait vendre à la Russie quatre porte-hélicoptères de la classe Mistral.
Έπειτα από την επίσκεψη του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Dimitri Medvedev, στο Παρίσι, τον Φεβρουάριο του 2010, ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας, Nicolas Sarkozy, ανακοίνωσε ότι η χώρα του πρόκειται να προβεί στην πώληση τεσσάρων ελικοπτεροφόρων τύπου Mistral στη Ρωσία.

se félicite de la décision du gouvernement français de suspendre la livraison des porte-hélicoptères de type Mistral et demande à tous les États membres de suivre une ligne politique similaire en ce qui concerne les exportations auxquelles les sanctions de l'Union ne s'appliquent pas, notamment pour les armes et les équipements à double usage;
επιδοκιμάζει την απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης να σταματήσει την παράδοση των ελικοπτεροφόρων Μιστράλ και καλεί όλα τα κράτη μέλη να τηρήσουν παρόμοια στάση σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές που δεν καλύπτονται από τις κυρώσεις της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τα όπλα και τα υλικά διπλής χρήσης·

La portée maximum d'un hélicoptère est de 550 kilomètres.
Η μέγιστη εμβέλεια του ελικοπτέρου είναι 350 μίλια.

Elle a davantage de missiles balistiques intercontinentaux (bien que ne possédant pas plus de têtes nucléaires que l’Amérique), davantage de missiles S.L.B.M. (missiles balistiques portés par des sous-marins), davantage de sous-marins à propulsion nucléaire ou diesel, davantage de grands bâtiments de surface (sauf pour ce qui est des porte-avions et des porte-hélicoptères), davantage d’avions et de chars.
Έχει περισσότερα διηπειρωτικά βαλλιστικά βλήματα (όχι όμως και πολεμικές κεφαλές), βαλλιστικά βλήματα που εκτοξεύονται από υποβρύχια, πυρηνικά και δηζελοκίνητα υποβρύχια, μεγάλα σκάφη επιφανείας (όχι όμως αεροπλανοφόρα και ελικοπτεροφόρα), πολεμικά αεροπλάνα και άρματα μάχης.

Le plan quinquennal actuel de la Chine préconise «des avancées en matière de technologies des moteurs dans l’aviation civile» et «l’accélération de la recherche sur les gros porteurs, les hélicoptères, les avions de transport régional et l’aviation générale».
Στο σημερινό πενταετές σχέδιο της Κίνας γίνεται λόγος για καινοτομίες στην τεχνολογία κινητήρων της πολιτικής αεροπορίας και επιτάχυνση της έρευνας στα αεροσκάφη μεγάλης ατράκτου, τα ελικόπτερα, τα περιφερειακά αεριωθούμενα αεροπλάνα και στη γενική αεροπορία.

qui contribue à ce travail en faisant office de «guide connaissant bien les lieux» et doit, sur instruction du pilote, ouvrir la porte de l’hélicoptère en vol et maintenir celle-ci ouverte d’une certaine manière et pendant une certaine durée,
του οποίου η συνεισφορά συνίσταται στο να λειτουργεί ως «οδηγός-γνώστης της περιοχής» και κατόπιν υποδείξεως του πιλότου να ανοίγει την πόρτα του ελικόπτερου στη διάρκεια της πτήσεως και εν συνεχεία να την κρατά ανοικτή με συγκεκριμένο τρόπο και για συγκεκριμένη χρονική διάρκεια,

– qui contribue à ce travail en faisant office de ‘guide connaissant bien les lieux’ et doit, sur instruction du pilote, ouvrir la porte de l’hélicoptère en vol et maintenir celle-ci ouverte d’une certaine manière et pendant une certaine durée,
– ο οποίος συμβάλλει στην εν λόγω εργασία λειτουργώντας ως “οδηγός-γνώστης της περιοχής” και οφείλει, κατόπιν εντολής του πιλότου, να ανοίγει την πόρτα του ελικόπτερου κατά τη διάρκεια της πτήσεως και να την κρατά ανοικτή με συγκεκριμένο τρόπο και για συγκεκριμένη χρονική διάρκεια,

la ou les portes du côté opposé de l’hélicoptère restent ouvertes, si le temps le permet;
η (οι) θύρα(-ες) στην πλευρά στην οποία δεν πραγματοποιείται ο ανεφοδιασμός παραμένει(-ουν) κλειστή(-ές), εάν το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες·

la ou les portes du côté avitaillement de l’hélicoptère restent fermées;
η (οι) θύρα(-ες) στην πλευρά στην οποία πραγματοποιείται ο ανεφοδιασμός παραμένει(-ουν) κλειστή(ές)·

Peut être crasher un hélicoptère sur le port?
Ένα ελικόπτερο πάνω από το Xάρμπορ Πλέις;

a) la ou les portes du côté avitaillement de l’hélicoptère restent fermées;
α) η (οι) θύρα(-ες) στην πλευρά στην οποία πραγματοποιείται ο ανεφοδιασμός παραμένει(-ουν) κλειστή(ές)·

b) la ou les portes du côté opposé de l’hélicoptère restent ouvertes, si le temps le permet;
β) η (οι) θύρα(-ες) στην πλευρά στην οποία δεν πραγματοποιείται ο ανεφοδιασμός παραμένει(-ουν) κλειστή(-ές), εάν το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες·