prenons oor Grieks

prenons

werkwoord

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
συμμετοχή · συνδέω · σύνδεσμος

parti-pris
δεισιδαιμονία · εμπάθεια · προκατάληψη · πρόληψη

passer en contrebande
περνώ λαθραία

passer de vie à trépas
πεθαίνω

voorbeelde

Prenons l’exemple de l’avortement.
Αναλογιστείτε ένα παράδειγμα που περιλαμβάνει την έκτρωση.

Prenons le chemin de la falaise.
Πάμε απ'το μονοπάτι στα βράχια.

Ne prenons ni un jet, ni un transatlantique.
ένα τζετ ή ένα υπερατλαντικό πλοίο.

Prenons le temps.
Ας βρούμε λίγο χρόνο.

Prenons un exemple, les capitaux débloqués pour la lutte contre la fraude, et plus particulièrement dans le domaine agricole.
Και ένα τέτοιο παράδειγμα είναι τα χρήματα που διατέθηκαν στο κοινοτικό προϋπολογισμό για την καταπολέμηση της απάτης, κυρίως στον γεωργικό τομέα.

Venez, prenons un café.
Πάμε να πιούμε κανένα καφέ.

Prenons un seul exemple.
Εξετάστε τα σχόλια ενός μόνο από αυτούς:

Donc, dans notre exemple, l'étape que nous prenons c'est le comptage des personnes dans la salle.
Στο παράδειγμά μας, το βήμα που λαμβάνουμε είναι η καταμέτρηση ανθρώπων στο δωμάτιο.

Aussi, prenons garde à ce que, par de tels biais, le principe de subsidiarité, auquel mon groupe est particulièrement attaché, ne soit pas remis en cause.
Γι' αυτό, ας προσέξουμε ώστε να μην τεθεί υπό αμφισβήτηση, με τέτοια τεχνάσματα, η αρχή της επικουρικότητας στην οποία η Ομάδα μου αποδίδει μεγάλη σημασία.

(PL) Monsieur le Président, vingt-cinq années après l'accident nucléaire de Tchernobyl nous prenons de plus en plus conscience des tragiques conséquences pour la santé humaine, la vie, et l'environnement dans son ensemble, des catastrophes qui surviennent dans les centrales nucléaires.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, είκοσι πέντε χρόνια μετά το πυρηνικό ατύχημα στο Τσέρνομπιλ, μαθαίνουμε συνεχώς περισσότερα για τις τραγικές συνέπειες των καταστροφών σε πυρηνικούς σταθμούς, όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία, ακόμη και την ίδια τη ζωή και το περιβάλλον στο σύνολό του.

Il est bel et bien dyslexique, et nous prenons maintenant des dispositions pour lui apporter l’aide dont il a besoin, tant à la maison qu’à l’école.
Διαπιστώσαμε ότι πάσχει από δυσλεξία, και τώρα λαβαίνουμε μέτρα για να του δώσουμε τη βοήθεια που χρειάζεται, και στο σπίτι και στο σχολείο.

Nous prenons note des annonces et des déclarations d'intention des autorités de pays tels que la Chine et autres économies asiatiques émergentes, qui déclarent qu'elles sont conscientes de la nécessité d'introduire progressivement davantage de flexibilité dans la gestion des taux de change.
Σημειώνουμε τις ανακοινώσεις και δηλώσεις προθέσεων από τις αρχές χωρών όπως η Κίνα και άλλες αναδυόμενες ασιατικές οικονομίες, οι οποίες υποστηρίζουν ότι αντιλαμβάνονται την ανάγκη να εισαγάγουν βαθμιαία περισσότερη ευελιξία στη διαχείριση των συναλλαγματικών ισοτιμιών.

Ne prenons pas, Monsieur Santer, du retard.
Ας μην καθυστερούμε, κύριε Σαντέρ.

Parce qu'alors que nous prenons la même photo, nos perspectives changent, et elle a atteint de nouveaux jalons, et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux, et comment elle interagit avec tout et voit tout.
Επειδή τραβάμε την ίδια ακριβώς φωτογραφία, η απεικόνιση των πραγμάτων στα μάτια μας αλλάζει και φτάνει σε νέες κρίσιμες καμπές, και μπορώ να βλέπω τη ζωή μέσα από τα μάτια της και πώς βλέπει και αλληλεπιδρά με τα πάντα.

Prenons l'exemple suivant: une juridiction d'un État membre estime que la législation nationale sur les taxes à l'importation viole, d'une manière ou d'une autre, le principe de non-discrimination en ce qui concerne l'importation de certaines marchandises.
Επί παραδείγματι: Ένα δικαστήριο κράτους μέλους της ΕΕ θεωρεί ότι η εθνική νομοθεσία περί φόρου εισαγωγής παραβιάζει κατά κάποιον τρόπο την αρχή της μη διάκρισης όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων αγαθών.

Avant, nous portions toujours un fusil, particulièrement pour les visites nocturnes. Mais maintenant, nous n’en prenons jamais.
Στο παρελθόν, είχαμε πάντοτε μαζί μας κυνηγετικό όπλο, ιδίως όταν κάναμε νυχτερινές ξεναγήσεις, αλλά τώρα ποτέ δεν παίρνουμε όπλο μαζί μας.

Nous en prenons acte, non sans noter au passage qu'il s'agit là d'une nouvelle preuve de l'insuffisance de ce Traité.
Το λαμβάνουμε υπόψη, αλλά επισημαίνουμε επ' ευκαιρία ότι πρόκειται για μία νέα απόδειξη της ανεπάρκειας της εν λόγω συνθήκης.

Prenons par exemple les insectes pollinisateurs, dont la population a indiscutablement reculé au niveau mondial, selon les chiffres de l'Organisation des Nations-Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Έχει διαπιστωθεί, π.χ., αισθητή μείωση του πληθυσμού επικονιαστών εντόμων, και μάλιστα σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με στοιχεία του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Η.Ε..

Prenons l'escalier.
Ας πάμε από τις σκάλες.

Or, si nous prenons l’exemple de l’article 17, paragraphes 3 à 5, de la directive 2009/28, nous avons vu précédemment que la loi adoptée par la République de Pologne, le 21 mars 2014, modifiant la loi sur les biocomposants et les biocarburants liquides mettait en œuvre ces dispositions par un renvoi pur et simple au texte de la directive.
Αν λάβουμε ως παράδειγμα το άρθρο 17, παράγραφοι 3 έως 5, της οδηγίας 2009/28, οι εν λόγω διατάξεις, όπως προαναφέρθηκε, τέθηκαν σε εφαρμογή διά απλής αναφοράς στο κείμενο της οδηγίας με τον νόμο για την τροποποίηση του νόμου περί βιοσυστατικών και υγρών βιοκαυσίμων, τον οποίον εξέδωσε η Δημοκρατία της Πολωνίας στις 21 Μαρτίου 2014.

Nous ne nous prenons pas trop au sérieux et, du coup, nos problèmes nous paraissent moins graves. ” — Mark.
Επειδή δεν παίρνουμε τον εαυτό μας πολύ στα σοβαρά, ακόμα και τα προβλήματά μας φαίνονται λιγότερο σημαντικά». —Μαρκ.

Prenons l’exemple de notre propre ville.
Λάβε για παράδειγμα την πόλι μας.

Pour finir, nous prenons acte du fait que, en ce qui concerne la promotion de la navigation intérieure de la part du Conseil, il y ait eu une acceptation de la position du Parlement européen.
Τέλος, σημειώνουμε ότι σχετικά με την παροχή κινήτρων στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, το Συμβούλιο στην ουσία δέχθηκε τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Je pense que si nous prenons du plaisir, alors les clients prendront plaisir à venir ici.
Νομίζω ότι αν όλοι εμείς απολαμβάνουμε τους εαυτούς μας, τότε οι πελάτες θα απολαμβάνουν το να έρχονται εδώ.

Nous prenons notre bain de vapeur.
Κάνουμε μπανια.