presbytérien oor Grieks

presbytérien

/pʁɛs.bi.te.ʁjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πρεσβυτεριανός

naamwoord

Tu sais, mon parrain était un ministre presbytérien.
Ξέρεις ο νονός μου είναι Πρεσβυτεριανός ιερέας.

voorbeelde

Sa femme, une presbytérienne, voulait qu’un Témoin de Jéhovah et un ministre presbytérien donnent tous deux une allocution lors des obsèques.
Η γυναίκα του, μια Πρεσβυτεριανή, ήθελε να μιλήσουν στην κηδεία τόσο κάποιος Μάρτυρας όσο κι ο διάκονός της.

Jusque- là, nous avions été presbytériens. Aussi mon frère, ma sœur et moi- même fréquentions- nous l’école du dimanche.
Μέχρι τότε, η οικογένεια μας ήταν Πρεσβυτεριανοί, και ο νεότερος αδελφός μου και η αδελφή μου και εγώ παρακολουθούσαμε το Κατηχητικό Σχολείο.

Les Églises presbytérienne unifiée et luthérienne adoptent le point de vue actuel.”
Οι Ηνωμένοι Πρεσβυτεριανοί και οι Λουθηρανοί Υιοθετούν τη Σύγχρονη Άποψι.»

Presbytérien, du côté de ma mère.
Πρεσβυτεριανός, από την πλευρά της μητέρας μου.

11 Un groupe de laïcs appartenant à l’Église presbytérienne fit part de ses inquiétudes en ces termes : “Le message de salut qui fait autorité et qui a le pouvoir de changer le cœur de l’homme se trouve dans les saintes Écritures.
11 Ένας όμιλος Πρεσβυτεριανών λαϊκών εξήγησε το ενδιαφέρον του ως εξής: «Το έγκυρο άγγελμα της σωτηρίας, το οποίο έχει δύναμι ν’ αλλάξη τις καρδιές των ανθρώπων, διακηρύττεται από τις Άγιες Γραφές.

“Les Églises qui ont une base commune de foi et de doctrine s’uniront premièrement, les diverses Églises méthodistes et presbytériennes, par exemple.
«Οι εκκλησίες εκείνες που έχουν σχεδόν κοινή βάσι πίστεως και δοξασίας πρέπει να ενωθούν —λόγου χάριν, τα διάφορα παρακλάδια του Μεθοδισμού και του Πρεσβυτεριανισμού.

Il nous faut devenir, non des baptistes, des méthodistes, des presbytériens ou des adeptes de l’une des autres religions de la chrétienté, mais des membres du vrai peuple de Dieu.
Οφείλομε να γίνωμε, όχι Βαπτισταί, όχι Μεθοδισταί, ούτε Πρεσβυτεριανοί, όχι μέλη των εκκλησιών του «Χριστιανικού κόσμου», αλλά ο αληθινός λαός του Θεού.

8 Cependant, les églises presbytériennes sont au premier rang des défenseurs de la doctrine de la prédestination, c’est pourquoi nous dirigeons notre attention sur leur point de vue.
8 Εν τούτοις, οι Πρεσβυτεριανές εκκλησίες είναι οι κυριώτεροι συνήγοροι της διδασκαλίας του προορισμού, και για τούτο συγκεντρώνομε την προσοχή μας στη στάσι των.

Par la suite, ma tante presbytérienne fit lire la Bible à mon père, et peu après mes parents devinrent presbytériens.
Αργότερα ένας Πρεσβυτεριανός θείος μας έκαμε τον πατέρα να διαβάση την Αγία Γραφή και σύντομα οι γονείς μου έγιναν Πρεσβυτεριανοί.

Nous avons constaté que l’importante doctrine de la justification par la foi et non par les œuvres avait été clairement énoncée par Luther, et plus récemment par de nombreux chrétiens; que la justice, la puissance et la sagesse divines ont été soigneusement gardées, quoique mal discernées, par les presbytériens; que les méthodistes appréciaient et louaient l’amour et la compassion de Dieu; que les adventistes possédaient la doctrine du retour du Seigneur; que les baptistes, entre autres choses, définissaient correctement la signification symbolique du baptême, même s’ils avaient perdu de vue le vrai baptême; que certains universalistes avaient depuis longtemps quelques vagues notions du ‘rétablissement’.
Διαπιστώσαμε ότι η σημαντική δοξασία της δικαίωσης μέσω πίστης και όχι μέσω έργων είχε διατυπωθεί με σαφήνεια από τον Λούθηρο και πιο πρόσφατα από πολλούς Χριστιανούς· ότι τη θεϊκή δικαιοσύνη, τη δύναμη και τη σοφία τις διαφύλατταν προσεκτικά, παρ’ όλο που δεν τις διέκριναν καθαρά, οι Πρεσβυτεριανοί· ότι οι Μεθοδιστές εκτιμούσαν και εκθείαζαν την αγάπη και τη συμπόνια του Θεού· ότι οι Αντβεντιστές πίστευαν στην πολύτιμη δοξασία της επανόδου του Κυρίου· ότι οι Βαπτιστές, μεταξύ άλλων πραγμάτων, πίστευαν με σωστό τρόπο στη δοξασία του συμβολικού βαφτίσματος, παρ’ όλο που είχαν χάσει το νόημα του αληθινού βαφτίσματος· ότι μερικοί Ουνιβερσαλιστές διατηρούσαν επί πολύ καιρό κάποιες αόριστες σκέψεις σχετικά με την ‘αποκατάσταση’.

Puis j’ai eu un différend avec un autre presbytérien.
Έπειτα δημιουργήθηκε κάποιο πρόβλημα ανάμεσα σε εμένα και σε έναν άλλον Πρεσβυτεριανό.

Abigail vivait dans le sud du Ghana avec ses grands-parents, des presbytériens. On lui avait enseigné que les Témoins de Jéhovah étaient des faux prophètes.
Η Άμπιγκεϊλ, η οποία ζούσε στη νότια Γκάνα με τους Πρεσβυτεριανούς παππούδες της, είχε διδαχτεί ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ψευδοπροφήτες.

Il s'agit de l'église presbytérienne Gereja Kristen Indonesia (GKI) Diponegoro, l'église pentecôtiste Gereja Pantekosta Pusat (GPP) Surabaya, et l'église catholique romaine Gereja Santa Maria Tak Bercela (Sainte Marie Immaculée).
Πρόκειται για τις εκκλησίες Gereja Kristen Indonesia (GKI) Diponegoro, πρεσβυτεριανή εκκλησία, Gereja Pantekosta Pusat (GPP) Surabaya, μια πεντηκοστιανή εκκλησία, και Gereja Santa Maria Tak Bercela (Εκκλησία της Αμώμου Συλλήψεως της Παρθένου), μια ρωμαιοκαθολική εκκλησία.

Les presbytériens reconnaissent que des personnes justifiées peuvent pécher et encourir la colère divine, mais ils ajoutent qu’elles peuvent, par une humble confession et en sollicitant le pardon de Dieu, “ renouveler leur foi et leur repentir ”.
Οι Πρεσβυτεριανοί αναγνωρίζουν ότι εκείνοι που εδικαιώθησαν μπορούν να αμαρτήσουν και να έλθουν κάτω από θεία δυσαρέσκεια, αλλά προσθέτουν ότι με ταπεινή εξομολόγησι και ικεσία για συγχώρησι, μπορούν να «ανανεώσουν την πίστιν και μετάνοιάν των».

Parmi ceux qui ont été profondément touchés par ce que la Bible dit de la condition des morts, il y a eu aux États-Unis un étudiant de l’université de Cincinnati (Ohio) qui voulait devenir pasteur presbytérien.
Ανάμεσα σε εκείνους που επηρεάστηκαν βαθιά από τα όσα λέει η Αγία Γραφή σχετικά με την κατάσταση των νεκρών ήταν ένας φοιτητής πανεπιστημίου στο Σινσινάτι του Οχάιο, ο οποίος ετοιμαζόταν να γίνει Πρεσβυτεριανός κληρικός.

Tout a commencé vers 1932, quand ma grand-mère a envoyé le livre Vie à mes parents, qui étaient presbytériens. C’était un livre rouge publié par la Société Watch Tower.
Όλα άρχισαν περίπου το 1932, όταν η γιαγιά μου έστειλε στους Πρεσβυτεριανούς γονείς μου ένα βιβλίο με τον τίτλο «Ζωή,» ένα βιβλίο με κόκκινο κάλυμμα εκδόσεως της Εταιρίας Σκοπιά.

A ma façon presbytérienne.
Την Πρεσβυτεριανή εκδοχή της.

Un livre en anglais tomba entre les mains d’une jeune femme dynamique, directrice de l’école de filles presbytérienne de la ville.
Ένα βιβλίο, στην Αγγλική, έπεσε στα χέρια της Κομκάι, της νεαρής και ζηλώτριας διευθύντριας του Πρεσβυτεριανού παρθεναγωγείου εκείνης της πόλεως.

Le New York Times disait que ‘les presbytériens étaient partagés sur la question de l’évangélisation et qu’ils étaient en train de discuter de l’influence exercée par les groupements de chrétiens “nés de nouveau”’.
Έτσι οι Τάιμς της Νέας Υόρκης ανέφεραν ότι ‘οι Πρεσβυτεριανοί ήταν διχασμένοι ως προς τον ευαγγελιστικό ρόλο κι ότι η επιρροή των «Αναγεννημένων» ομάδων γινόταν αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων από το δόγμα τους.’

J’ai passé tellement de dimanches soir avec eux et le groupe de jeunes de leur Église que je suis finalement devenu presbytérien.
Πέρασα τόσα κυριακάτικα βράδια με εκείνη την οικογένεια, καθώς και με την ομάδα νέων της εκκλησίας τους, ώστε τελικά έγινα και εγώ Πρεσβυτεριανός.

Lors d’un voyage à Chiang Mai, j’ai rendu visite à Kham-ai Chaiwan, que j’avais connu à l’époque où il était un dirigeant de la communauté presbytérienne.
Σ’ ένα ταξίδι στο Τσιαγκ Μάι, επισκέφτηκα επίσης και τον Κχαμ-άι Τσαϊβάν, ο οποίος θυμόμουν ότι ήταν αρχηγός εκείνης της Πρεσβυτεριανής κοινότητας.

L’action de l’Église presbytérienne unifiée n’est pas la première en son genre.
Αυτό που έκαμε η Ηνωμένη Πρεσβυτεριανή Εκκλησία δεν είναι η πρώτη πράξις του είδους της.

Récemment, un mariage a eu lieu à l' église presbytérienne de Fairview
Πρόσφατα τελέστηκε ένας γάμος στην Πρεσβυτεριανή εκκλησία του Φερβιου

Un soir, on a exclu un Témoin qui avait commis un péché grave et je me suis dit que “les presbytériens n’auraient jamais fait cela”.
Ένα απόγευμα απέκοψαν ένα Μάρτυρα που είχε διαπράξει βαρύ αμάρτημα, και είπα στον εαυτό μου, «Οι Πρεσβυτεριανοί ποτέ δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.»

(Matthieu 22:37-39). Pendant mes quarante-cinq ans dans l’Église presbytérienne, on ne m’avait jamais appris à aimer mon prochain comme moi- même dans ce domaine.
(Ματθαίος 22:37-39) Στα σαράντα πέντε χρόνια μου σαν Πρεσβυτεριανός ποτέ δεν είχα διδαχθεί ν’ αγαπάω τον πλησίον μου σαν τον εαυτό μου σ’ αυτόν τον τομέα.