présager oor Grieks

présager

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προμηνύω

werkwoord

Pour certaines peuplades du Grand Nord, les aurores boréales présagent une guerre ou une épidémie.
Μερικοί λαοί στο μακρινό Βορρά θεωρούν το βόρειο σέλας οιωνό που προμηνύει πόλεμο και επιδημία.

προοιωνίζομαι

werkwoord

προαναγγέλλω

werkwoord

προαναγγέλω

Soortgelyke frases

présage
Οιωνός · οιωνός · προάγγελος · προμήνυμα · προμύνημα · πρόδρομος · σημάδι · σημείο

voorbeelde

3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;
3) παραδόσεις υπολειμμάτων και λοιπών ανακυκλώσιμων υλικών αποτελουμένων από σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μέταλλα, κράματα, σκουριές, φολίδες ή τέφρα και βιομηχανικών υπολειμμάτων που περιέχουν μέταλλα ή κράματα μετάλλων, και παροχή υπηρεσιών που συνίσταται στη διαλογή, την κοπή, τον τεμαχισμό και τη συμπίεση όλων αυτών των προϊόντων,

Le fait d’indiquer que l’égouttage se fait sans pressage est plus significatif que le fait d’indiquer qu’il se fait sur table d’égouttage.
Η ένδειξη ότι η στράγγιση πραγματοποιείται χωρίς πίεση είναι πιο σημαντική από την ένδειξη ότι γίνεται πάνω σε πάγκο στράγγισης.

DSIH s'appuie sur une évaluation ex post du projet qui prouvait le bien-fondé de la valorisation du projet telle qu'initialement effectuée et laissait présager une rentabilité plus qu'intéressante.
Η DSIH βασίζεται σε μια εκ των υστέρων αξιολόγηση του έργου που αποδείκνυε την ορθότητα της αρχικής αποτίμησης του έργου και υποδήλωνε ότι η αποδοτικότητα θα ήταν πιο συμφέρουσα.

Ça présage rien de bon.
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

Produit d’huilerie obtenu par pressage d’arachides partiellement décortiquées de l’espèce Arachis hypogaea L. et d’autres espèces du genre Arachis
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης μερικώς αποκελυφωμένων αραχίδων Arachis hypogaea L. και άλλων ειδών αραχίδας Arachis.

Il écrit: “Le renversement de cette puissance mondiale [l’Égypte] est un présage, un prélude au renversement de toutes les puissances impies au jour du jugement dernier.”
Γράφει: «Η ανατροπή αυτής της παγκόσμιας δύναμης [της Αιγύπτου] αποτελεί σημάδι και προοίμιο της ανατροπής κάθε ασεβούς παγκόσμιας δύναμης, στη μέρα της τελικής κρίσης».

D'autres mesures budgétaires d'envergure ont été mises en œuvre, mais le solde structurel (recalculé) devrait rester constant en 2014 par comparaison à 2013, ce qui laisse présager un écart important par rapport à l'ajustement minimum requis de 0,5 % du PIB.
Παρόλο που εφαρμόστηκαν πρόσθετα σημαντικά δημοσιονομικά μέτρα, το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό ισοζύγιο του 2014 αναμένεται να παραμείνει σταθερό σε σχέση με αυτό του 2013, γεγονός που καταδεικνύει σημαντική απόκλιση από την απαιτούμενη ελάχιστη προσαρμογή του 0,5 % του ΑΕΠ.

Conception de machines pour le pressage de comprimés pharmaceutiques
Σχεδιασμός μηχανών συμπίεσης φαρμακευτικών δισκίων

Les Écritures mettent les humains en garde contre la recherche des présages, que ce soit dans les rêves naturels ou dans divers événements fortuits. — Dt 18:10-12 ; voir DIVINATION.
Οι Γραφές προειδοποιούν να μην αναζητάει κανείς οιωνούς, είτε στα φυσικά όνειρα είτε σε διάφορα περιστατικά.—Δευ 18:10-12· βλέπε ΜΑΝΤΕΙΑ.

Le total des émissions dans l'air de particules produites au cours des opérations de pressage, de vernissage et séchage par pulvérisation ("émissions froides") ne doit pas dépasser 5 g/m2.
Οι συνολικές εκπομπές στον αέρα σωματιδίων που παράγονται κατά τις διαδικασίες συμπίεσης, εφυάλωσης και ξήρανσης με ψεκασμό ("ψυχρές εκπομπές") δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 5 g/m2.

c. "pressage hydraulique par action directe";
γ. "Υδραυλική συμπίεση άμεσης επενέργειας".

Machines et appareils (autres que les machines du no 8450) pour le lavage, le nettoyage, l’essorage, le séchage, le repassage, le pressage (y compris les presses à fixer), le blanchiment, la teinture, l’apprêt, le finissage, l’enduction ou l’imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles et machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum; machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus
Μηχανές και συσκευές (άλλες από τις μηχανές της κλάσης 8450) για το πλύσιμο, το καθάρισμα, το σούρωμα, το στέγνωμα, το σιδέρωμα, το πάτημα (πρεσάρισμα) (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες σταθεροποίησης), τη λεύκανση, τη βαφή, το κολλάρισμα, το τελείωμα, την επίχριση ή διαπότιση των νημάτων, υφασμάτων ή τεχνουργημάτων από υφαντικές ύλες, και μηχανές για την επικάλυψη των υφασμάτων ή άλλων υποθεμάτων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή καλυμμάτων δαπέδων, όπως ο λινοτάπητας (linoleum). Μηχανές για την περιτύλιξη, το ξετύλιγμα, το δίπλωμα, το κόψιμο σε σχήματα ή το οδοντώματα των υφασμάτων

Loin de se conformer à la parole et à la prophétie de Dieu, Manassé se tourna délibérément vers la religion babylonienne, c’est-à-dire vers l’astrologie, la magie, les présages, la sorcellerie, la divination et les diseurs de bonne aventure.
Τελείως αντίθετα προς τον λόγο και την προφητεία του Θεού, ο Μανασσής εστράφη προς τη Βαβυλωνιακή θρησκεία, όπως είναι η αστρολογία, η μαγεία, η οιωνοσκοπία, η γοητεία, οι μαντείες και οι εξ επαγγέλματος προγνώσται γεγονότων.

Étape 9 — Extraction: pressage des grains et extraction du caillé.
9ο στάδιο — Εξαγωγή του τυριού — συμπίεση των τυροπηγμάτων και εξαγωγή του τυριού.

Toutes les étapes de la production de l’Agoureleo Chalkidikis, à savoir la culture de l’olivier, la récolte, le pressage des olives et l’extraction de l’Agoureleo, ont lieu dans l’aire géographique délimitée.
Όλα τα στάδια για την παραγωγή του Αγουρελαίου Χαλκιδικής, δηλαδή καλλιέργεια των ελαιόδεντρων, συγκομιδή, έκθλιψη του ελαιοκάρπου και εξαγωγή του Αγουρελαίου καθώς εκτελούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής.

Étant donné que les circonstances décrites ci-dessus ne laissent rien présager de bon, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
Με βάση τις παραπάνω δυσοίωνες, όπως περιγράφονται, συνθήκες, ερωτάται η Επιτροπή: Έχει λάβει γνώση σχετικά με μέτρα που προτίθεται να αναλάβει η Ελλάδα ενόψει της εξάντλησης των υδατικών αποθεμάτων της μητροπολιτικής περιοχής Αθηνών;

Les huiles obtenues sont le fruit du pressage conjoint de variétés principales et secondaires; il s’agit donc d’huiles multivariétales qui bénéficient des connotations des diverses variétés.
Τα λαμβανόμενα ελαιόλαδα είναι προϊόν της κοινής σύνθλιψης ελαιοκάρπου των κύριων και δευτερευουσών ποικιλιών, επομένως πρόκειται για πολυποικιλιακά λάδια των οποίων τα χαρακτηριστικά εμπλουτίζονται χάρη στην παρουσία πολλών ποικιλιών.

Produit de la fabrication de l’inuline à partir de racines de Cichorium intybus L., constitué de lamelles de chicorée ayant subi une extraction et un pressage mécanique.
Προϊόν της παραγωγής ινουλίνης από ρίζες του Cichorium intybus L., το οποίο αποτελείται από φέτες ραδικιών παραγόμενων μέσω εκχύλισης και μηχανικής συμπίεσης.

Les opérations suivantes sont réalisées dans l’aire géographique délimitée: lavage du thon, découpe (traditionnellement appelée «ronqueo»), lavage des différentes pièces obtenues, salage, lavage jusqu’à obtention du degré de salaison souhaité, pressage, affinage par séchage des longes, pelage et tri avant emballage.
Εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής εκτελούνται οι ακόλουθες εργασίες: πλύσιμο του τόνου, τεμαχισμός (παραδοσιακά καλούμενος «ronqueo»), πλύσιμο των λαμβανόμενων τεμαχίων, αλάτιση, έκπλυση έως την επίτευξη του επιθυμητού βαθμού αλάτισης, συμπίεση, τελειοποίηση με ξήρανση των φιλέτων, αφαίρεση του δέρματος και διαλογή πριν τη συσκευασία.

(214) Comme le laissait présager la décision BT/AT & T, Unisource a cessé d'exister dans sa forme antérieure et l'alliance WorldPartners semble aujourd'hui moribonde.
(214) Όπως προβλεπόταν στην απόφαση ΒΤ/ΑΤ & Τ, η Unisource δεν υπάρχει πλέον υπό την προηγούμενη μορφή της και η συμμαχία WorldPartners φαίνεται σήμερα να φθίνει.

17 S'agissant du deuxième argument, la Commission, d'une part, souligne l'importance du pressage pour la qualité de l'huile.
17 Ως προς το δεύτερο επιχείρημα, η Επιτροπή, αφενός, υπογραμμίζει τη σημασία της εκθλίψεως για την ποιότητα του ελαιολάδου.

Produit d'huilerie obtenu par pressage d'olives Olea europaea L., débarrassées autant que possible des débris de noyaux
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης από συμπιεσμένες ελιές Olea europea L. και από το οποίο έχουν αφαιρεθεί κατά τον μέγιστο δυνατό βαθμό μέρη του πυρήνα.

(*7) Les préparations botaniques sont des préparations obtenues à partir de substances botaniques (par exemple des plantes entières, parties de plantes, plantes fragmentées ou coupées) au moyen de divers procédés (par exemple le pressage, l'extraction, le fractionnement, la distillation, la concentration, le séchage et la fermentation).
(*7) Τα παρασκευάσματα βοτάνων είναι παρασκευάσματα που λαμβάνονται από φυτικά προϊόντα (π.χ. ολόκληρα φυτά, μέρη φυτών, τεμαχισμένα ή κομμένα φυτά) με διάφορες διεργασίες (π.χ. έκθλιψη, σύνθλιψη, εκχύλιση, κλασμάτωση, απόσταξη, συγκέντρωση, ξήρανση και ζύμωση).

2 L’apôtre Pierre a rapporté que Jésus avait opéré des « œuvres de puissance », qui sont aussi « des présages » (Actes 2:22).
2 Ο απόστολος Πέτρος είπε ότι ο Ιησούς έκανε θαύματα, ή αλλιώς “θαυμαστά προμηνύματα”.

Avant leur mise en pressage, les différentes pièces doivent être triées selon leur épaisseur.
Πριν από τη συμπίεση γίνεται διαλογή των διάφορων τεμαχίων αναλόγως του πάχους τους.