pressurer oor Grieks

pressurer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συμπιέζω

werkwoord

voorbeelde

sont supérieurs à zéro, l'échantillon contient du lactosérum présure.
είναι μεγαλύτερες του μηδενός, συμπεραίνεται παρουσία γλυκού ορού γάλακτος.

Sulfate de chondroïtine, acide hyaluronique, autres produits à base de cartilage hydrolysé, chitosane, glucosamine, présure, ichtyocolle et acides aminés, hautement raffinés et destinés à la consommation humaine
Θειική χονδροϊτίνη, υαλουρονικό οξύ, άλλα υδρολυμένα προϊόντα χόνδρου, χιτοζάνη, γλυκοζαμίνη, πυτιά, αμινοξέα και χθυόκολλα ιδιαιτέρως εξευγενισμένα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο

Conclure à l'absence de lactosérum si l'aire relative du pic III, SIII [E], exprimée en grammes de lactosérum présure pour 100 grammes de produit, est ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9),
Τεκμαίρεται η απουσία ορού γάλακτος εάν το σχετικό εμβαδόν της κορυφής ΙΙΙ, SΙΙΙ [Ε], εκφραζόμενο σε γραμμάρια γλυκού ορού γάλακτος ανά 100 γραμμάρια προϊόντος, είναι ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9)

23 Selon une jurisprudence constante (voir notamment arrêts de la Cour du 25 mars 1981, dit "de la présure", Cooeperatieve Stremsel- en Kleurselfabriek/Commission, 61/80, Rec. p. 851, point 21, et du Tribunal du 2 juillet 1992, Dansk Pelsdyravlerforening/Commission, T-61/89, Rec. p. II-1931, points 36 et 37), c' est en conformité avec ces dispositions du traité que le champ d' application du règlement n 26 a été limité, en son article 1er, à la production et au commerce des produits énumérés à l' annexe II du traité.
23 Κατά πάγια νομολογία (βλ., μεταξύ άλλων, την απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Μαρτίου 1981 στην υπόθεση 61/80, Cooeperatieve Stremsel- en Kleurselfabriek κατά Επιτροπής, τη λεγόμενη "υπόθεση πυτίας", Συλλογή 1981, σ. 851, σκέψη 21, και την απόφαση του Πρωτοδικείου της 2ας Ιουλίου 1992 στην υπόθεση Τ-61/89, Dansk Pelsdyravlerforening κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992, σ. ΙΙ-1931, σκέψεις 36 και 37), το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 26/62 έχει περιοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού αυτού, στην παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης είναι σύμφωνο με τις ανωτέρω διατάξεις της Συνθήκης.

la présure (issue de la caillette de veau);
πυτιά (που λαμβάνεται από το ήνυστρο μόσχου),

Le dosage de l'acide sialique (acide N-acétylneuraminique) permet d'établir la présence éventuelle de lactosérum présure dans le lait écrémé en poudre.
Με προσδιορισμό του σιαλικού οξέος (Ν-ακετυλονευραμινικό οξύ) διαπιστώνεται η ενδεχόμενη παρουσία ορρού γάλακτος εκ πυτίας στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.

Présure: le Gouda Holland est élaboré à l’aide d’une présure qui permet d’obtenir le profil gustatif souhaité pour ce fromage.
Πυτιά: Το «Gouda Holland» παρασκευάζεται με τη χρήση πυτιάς που επιτυγχάνει το επιθυμητό γευστικό προφίλ του τυριού.

Pour l'aide au lait écrémé utilisé dans la production de caséine ou de caséine-présure visée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2921/90, le fait générateur du taux de change est le jour de fabrication de la caséine et de la caséine-présure.
Για το αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα παρασκευής της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων.

Le même lait écrémé en poudre adultéré à 50 % (m/m) par du lactosérum en poudre de type présure de composition standard, soit (50)(1).
Το ίδιο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη αναμεμειγμένο με 50 % (m/m) με τον ορό γάλακτος σε σκόνη που προκύπτει μετά από πήξη, πρότυπης σύνθεσης, δηλαδή (50)(1).

L'absence de lactosérum présure est établie selon la méthode décrite à l'annexe IV.
Η απουσία πυτιάς ορού γάλακτος προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα IV.

Toutefois, le modèle de bulletin d ’ analyse ( annexe 1 du règlement ) ne mentionnant pas explicitement l ’ absence de lactosérum présure, certains États membres n ’ ont pas systématiquement effectué le contrôle prévu à l ’ article 10, paragraphe 3, du règlement.
Εντούτοις, καθώς το πρότυπο του δελτίου ανάλυσης ( παράρτημα 1 του κανονισμού ) δεν αναφέρει συγκεκριμένα την απουσία ορού γάλακτος τύπου πυτίας, ορισμένα κράτη μέλη δεν διενέργησαν συστηματικά τη δοκιμή που προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού.

L'absence de lactosérum présure est établie selon la méthode définie à l'annexe XIX du règlement (CE) no 213/2001.
Η απουσία τυρογάλακτος πυτίας προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα ΧΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/2001.

Lactosérum présure (3)
Γλυκός ορός γάλακτος (3)

les estomacs doivent être blanchis ou nettoyés. Toutefois, dans le cas d'estomacs de jeunes ruminants destinés à la production de présure, les estomacs ne doivent être que vidés;
οι στόμαχοι πρέπει να έχουν ζεματιστεί ή καθαριστεί· ωστόσο, στην περίπτωση των στομάχων των νεαρών μηρυκαστικών που προορίζονται για παραγωγή πυτιάς, τα στομάχια πρέπει μόνο να κενωθούν·

Les modifications apportées sont dues à la nécessité de préciser les opérations à effectuer pour la fabrication, notamment celles qui déterminent l’obtention du produit afin de maintenir la conformité avec la description du produit, notamment dans les phases de «coagulation» et de «travail de la présure».
Οι τροποποιήσεις υπαγορεύονται από την ανάγκη για πιο αναλυτική περιγραφή των διαδικασιών που αφορούν το στάδιο της παρασκευής, και πιο συγκεκριμένα των διαδικασιών που καθορίζουν ότι το παραγόμενο προϊόν συμμορφώνεται με την περιγραφή του προϊόντος, ιδίως όσον αφορά τα στάδια της πήξης και της επεξεργασίας του τυροπήγματος.

Le même lait écrémé en poudre adultéré à 5 % (m/m) par du lactosérum en poudre de type présuré de composition standard, soit [5].
Το ίδιο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, νοθευμένο σε αναλογία 5 % (m/m) με σκόνη γλυκού ορού γάλακτος πρότυπης σύστασης (δηλαδή [5])

// // La teneur en lactosérum présure et calculée en déduisant de SIII [E] (calculée 9.1.2), la valeur moyenne du pic III lue sur le graphique 2 (trait continu) en fonction de la teneur en protéines de l'échantillon [E].
// // Κανονικά, η τιμή του RRTΙΙΙ (0) λίγο διαφέρει από 1,034.

Référence initiale à la législation nationale: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.

3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, après la limitation signifiée à l’EUIPO par un courrier du 11 octobre 2016et acceptée par ce dernier, à la description suivante : « Fromage élaboré à partir de lait de vache et/ou de lait de brebis et/ou de lait de chèvre (dans toutes proportions et combinaisons de laits), présure ».
3 Τα προϊόντα για τα οποία ζητήθηκε η καταχώριση εμπίπτουν στην κλάση 29 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση των σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί, και αντιστοιχούν, κατόπιν του περιορισμού που γνωστοποιήθηκε στο EUIPO με επιστολή της 11ης Οκτωβρίου 2016και έγινε δεκτός από αυτό, στην ακόλουθη περιγραφή: «Τυρί παρασκευασμένο από αγελαδινό γάλα και/ή πρόβειο γάλα και/ή κατσικίσιο γάλα (σε οποιαδήποτε αναλογία και συνδυασμό γάλακτος), πυτία».

«Outre les matières premières laitières, les seuls ingrédients ou auxiliaires de fabrication ou additifs autorisés dans les laits, et au cours de la fabrication, sont la présure, les cultures de bactéries, de levures, de moisissures, dont l'innocuité est démontrée, et le sel.»
«Επιπλέον των γαλακτοκομικών πρώτων υλών, τα μόνα συστατικά ή βοηθητικά επεξεργασίας ή πρόσθετα που επιτρέπονται στο γάλα, και κατά τη διάρκεια της παραγωγής, είναι η πυτιά, οι αποδεδειγμένα αβλαβείς καλλιέργειες βακτηρίων, ζυμών και μυκήτων και το αλάτι.»

«Le lait en cours de transformation, éventuellement enrichi en ferments lactiques, est additionné dans les 85 minutes de présure de veau ou d’une autre origine, végétale notamment, à une température de la masse en transformation d’environ 32-33 °C.
«Στο γάλα, το οποίο πιθανώς έχει υποστεί ενοφθαλμισμό με βακτήρια γαλακτικού οξέος, προστίθεται κατά τη διαδικασία μεταποίησης πυτιά μόσχου ή πυτιά άλλου είδους (συμπεριλαμβανομένης της πυτιάς φυτικής προέλευσης) εντός 85 λεπτών της ώρας, όταν η θερμοκρασία του μείγματος είναι περίπου 32-33 °C.

Enzymes et enzymes préparés n.c.a. (à l’exclusion de la présure et ses concentrats)
Ένζυμα· παρασκευασμένα ένζυμα (που δεν αναφέρονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού) (εκτός από τη χυμοσίνη (πυτιά) και τα συμπυκνώματα αυτής)

La teneur de lactosérum présure sec est définie comme le pourcentage (en masse) déterminé par la procédure décrite.
Η περιεκτικότητα σε ξηρά εκχυλίσματα του ορού γάλακτος που προκύπτει μετά από πήξη ορίζεται ως η ποσοστιαία αναλογία (κατά μάζα) που προσδιορίζεται με την παραπάνω τεχνική.

5 mg/kg dans les fromages fabriqués à l’aide de présure
5 mg/kg στο τυρί στο οποίο έχει χρησιμοποιηθεί πυτιά

Référence initiale à la législation nationale: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.