prisonnier oor Grieks

prisonnier

/pʁi.zɔ.nje/ naamwoord manlike

Personne retenue contre sa volonté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φυλακισμένος

naamwoord, deeltjie manlike

personne retenue dans une prison

Tip, ne me dis pas que tu es prisonnier?
Ω, Τιπ, μη μου πεις ότι είσαι φυλακισμένος!

κρατούμενος

naamwoord manlike

Vous m'avez dit de vous prévenir quand le prisonnier arriverait.
Μου είπατε να σας ειδοποιήσω όταν έρθει ο κρατούμενος.

αιχμάλωτος

naamwoord manlike

On a laissé le troisième prisonnier qui était trop grièvement blessé.
O τρίτος αιχμάλωτος ήταν πολύ άσχημα για να τον φέρουμε.

δέσμιος

naamwoord manlike

Ragnar, mon frère est prisonnier de ses conseillers.
Ράγκναρ, ο αδερφός μου είναι δέσμιος των συμβούλων του.

αιχμάλωτος πολέμου

naamwoord manlike

Personne capturée à la guerre

Je suis ici en son nom puisque Gary est prisonnier de guerre.
Ενεργώ εκ μέρους του διότι ο Γκάρυ παραμένει αιχμάλωτος πολέμου.

Soortgelyke frases

prisonnier politique
πολιτικός κρατούμενος

Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban
Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν

balle aux prisonniers
μήλα

Balle aux prisonniers
Μήλα

prisonnier de guerre
Αιχμάλωτος πολέμου · αιχμάλωτος · αιχμάλωτος πολέμου

voorbeelde

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2010 για την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα καταγγέλλει τη συνέχιση της καταστολής εις βάρος του πληθυσμού των Σαχράουι στα κατεχόμενα εδάφη και ζητεί το σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, της έκφρασης και της διαδήλωσης ζητεί την αποφυλάκιση των 80 πολιτικών κρατουμένων Σαχράουι, και κατά προτεραιότητα των 23 που κρατούνται χωρίς δικαστική απόφαση από τον Νοέμβριο του 2010 στη φυλακή του Salé μετά την αποξήλωση του καταυλισμού Gdeim Izik επαναλαμβάνει το αίτημά του όσον αφορά την εφαρμογή ενός διεθνούς μηχανισμού παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Σαχάρα και μιας δίκαιης και μόνιμης λύσης στη σύγκρουση, βασιζόμενης στο δικαίωμα στην αυτοδιάθεση του λαού των Σαχράουι σύμφωνα με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών·

vu les résolutions antérieures du Parlement européen sur la Russie, en particulier la résolution du 14 juin 2018, notamment sur le cas du prisonnier politique ukrainien Oleg Sentsov, et celle du 16 mars 2017 sur les prisonniers politiques ukrainiens en Russie et la situation en Crimée,
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ρωσία, και ιδίως το ψήφισμά του της 14ης Ιουνίου 2018 σχετικά με τη Ρωσία, ιδίως την περίπτωση του ουκρανού πολιτικού κρατουμένου Oleg Sentsov, και της 16ης Μαρτίου 2017 σχετικά με τους ουκρανούς κρατουμένους στη Ρωσία και την κατάσταση στην Κριμαία,

Je ne tue pas de prisonnier
Δεν σκοτώνω αιχμάλωτους

Il ressort des observations déposées par Mme Bero que celle-ci n’a pas été séparée des prisonniers de droit commun et des personnes placées en détention provisoire.
Bero προκύπτει ότι δεν κρατήθηκε χωριστά από τις κρατούμενες του κοινού δικαίου και από πρόσωπα σε προσωρινή κράτηση.

Quelle que soit la solution retenue, elle devra reposer sur le respect intégral des principes démocratiques et des droits de l'homme, en ce compris la question préoccupante des réfugiés mais aussi des prisonniers marocains, notamment lorsque ces personnes ont impérativement besoin de soins en général et de soins médicaux en particulier.
Όποια λύση και αν επιλεγεί, αυτή πρέπει να βασίζεται στην πλήρη εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ανησυχητικού θέματος των προσφύγων, αλλά και των μαροκινών φυλακισμένων, σε περίπτωση που αυτοί οι άνθρωποι έχουν επείγουσα ανάγκη φροντίδας, γενικά, και ιατρικής περίθαλψης, ειδικότερα.

considérant avec inquiétude que l'on est sans nouvelle, depuis le 3 février, d'Oumar Mahamat Saleh, porte-parole de la "Coordination des partis pour la défense de la Constitution" et d’autres prisonniers politiques,
εκφράζοντας την ανησυχία του διότι από τις 3 Φεβρουαρίου δεν υπάρχουν νέα του Oumar Mahamat Saleh, εκπροσώπου του "Συνασπισμού κομμάτων για την υπεράσπιση του Συντάγματος" καθώς και άλλων πολιτικών κρατουμένων,

Aucun officier français prisonnier n'est obligé au travail.
Κανείς Γάλλος αξιωματικός δεν αναγκάστηκε να εργαστεί.

Comment avez-vous été fait prisonnier?
Μπορείς να μας πεις τι σε οδήγησε στην αιχμαλωσία;

Hermann Laube a entendu parler de la vérité pour la première fois en Écosse où il était prisonnier de guerre.
Ο Χέρμαν Λάουμπε ανέφερε ότι ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με την αλήθεια ως αιχμάλωτος πολέμου στη Σκωτία.

Il est le principal instigateur d'ordres de harcèlement et de torture de l'opposition démocratique, ainsi que de mauvais traitements de prisonniers.
Είναι ο κύριος υπεύθυνος των διαταγών της παράνομης παρενόχλησης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, του βασανισμού πολιτικών αντιπάλων και της κακομεταχείρισης κρατουμένων.

Et le prisonnier?
Κι ο κρατούμενος;

Par exemple, la prison centrale pour prisonniers politiques, qui fut établie par les Russes, fut reprise par la Stasi et utilisée jusqu'à la fin du Communisme.
Για παράδειγμα, την κεντρική φυλακή για πολιτικούς κρατούμενους, που ιδρύθηκε από τους Ρώσους, την ανέλαβε η Στάζι και τη χρησιμοποίησε μέχρι το τέλος του Κομμουνισμού.

Vous m'avez dit de vous prévenir quand le prisonnier arriverait.
Μου είπατε να σας ειδοποιήσω όταν έρθει ο κρατούμενος.

ASTRAL QUEEN VAISSEAU DE TRANSPORT DE PRISONNIERS
ΑSΤRΑL QUΕΕΝ ΟΧΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ

J'ignore ce que ça veut dire, mais je sais que vous avez créé un syndicat de prisonnières.
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα τι σημαίνει αυτό αλλά ξέρω πως, ουσιαστικά, δημιούργησες ένα σωματείο κρατούμενων.

La nuit de sa mort, on transportait un prisonnier, et quelqu'un a dû informer les hommes de Jones sur la position de notre convoi.
Τη νύχτα που πέθανε μεταφέραμε έναν κρατούμενο και κάποιος ειδοποίησε τους άντρες του Τζόουνς για την τοποθεσία της αυτοκινητοπομπής μας.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour exprimer aux autorités américaines son inquiétude concernant les retards enregistrés dans la fermeture de la prison de Guantánamo, le fait que les prisonniers pourraient continuer à être incarcérés de manière indéterminée et traduits devant des tribunaux militaires, et une possible application de la peine de mort?
Τι θα κάνει η Επιτροπή για να εκφράσει στις αμερικανικές αρχές την ανησυχία των ευρωπαίων σε σχέση με τις καθυστερήσεις στο κλείσιμο του Guantanamo, σε σχέση με το ότι κρατούμενοι θα μπορούσαν να κρατηθούν στη συνέχεια επ' αόριστον και να δικαστούν από στρατιωτικές επιτροπές, σε σχέση με τη δυνατότητα επιβολής της ποινής του θανάτου;

Ce que nous pouvons faire dès à présent pour les prisonniers cubains et leurs épouses, c'est conserver dans le texte du rapport les paragraphes sur les violations des droits de l'homme à Cuba.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε για τους Κουβανούς κρατούμενους και τις συζύγους τους είναι να διατηρήσουμε στο κείμενο της έκθεσης τις παραγράφους για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα.

Cependant, le gouvernement provisoire de Russie est sommé d'appliquer un vaste programme de réformes démocratiques, fondé sur l'octroi des libertés fondamentales, le suffrage universel, l'abolition de toute forme de discrimination, la suppression de la police, la reconnaissance des droits du soldat-citoyen et une amnistie immédiate de tous les prisonniers politiques.
Ωστόσο, η Προσωρινή Κυβέρνηση της Ρωσίας υποχρεώθηκε να εφαρμόσει ένα ευρύ πρόγραμμα δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, οι οποίες βασίζονταν στην παραχώρηση βασικών ελευθεριών, την καθολική ψηφοφορία, την κατάργηση οποιασδήποτε μορφής διάκρισης, την κατάργηση της αστυνομίας, την αναγνώριση των δικαιωμάτων του στρατιώτη-πολίτη και μια άμεση αμνηστία για το σύνολο των πολιτικών κρατουμένων.

considérant qu'Ibrahim Halawa est détenu pour avoir exercé pacifiquement ses droits à la liberté d'expression et de réunion et qu'Amnesty International le considère comme un prisonnier d'opinion; que la liberté d'expression et la liberté de réunion sont les piliers essentiels de toute société démocratique et pluraliste; que l'article 73 de la Constitution égyptienne dispose que les citoyens ont le droit d'organiser des réunions publiques, des marches, des cortèges et toutes les formes de manifestations pacifiques;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ιμπραήμ Χαλάβα κρατείται επειδή ασκούσε ειρηνικά τα δικαιώματά του στην ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι και ότι από τη Διεθνή Αμνηστία θεωρείται κρατούμενος για λόγους συνείδησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι αποτελούν απολύτως απαραίτητους πυλώνες μιας δημοκρατικής και πολυφωνικής κοινωνίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 73 του αιγυπτιακού Συντάγματος ορίζει ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να διοργανώνουν δημόσιες συναντήσεις, διαδηλώσεις, πορείες και ειρηνικές διαμαρτυρίες κάθε μορφής·

À la suite des démarches de la Commission, des États membres et d'un certain nombre de pays de même sensibilité, le gouvernement a amnistié 5 219 prisonniers, le 2 septembre 1998.
Μετά τα διαβήματα της Επιτροπής, των κρατών μελών και άλλων κρατών που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις στο σημείο αυτό, η κυβέρνηση του Βιετνάμ έδωσε αμνηστία σε 5219 κρατουμένους, στις 2 Σεπτεμβρίου 1998.

Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.
Όταν ο απόστολος Παύλος φυλακίστηκε στη Ρώμη, ζήτησε ταπεινά από τους συγχριστιανούς του να προσεύχονται για αυτόν.

Ce droit humanitaire paraît admettre, en outre, du moins dans certains cas, que les personnes affectées à l'administration soient considérées comme des «prisonniers de guerre» au même titre que les «combattants».
Το εν λόγω ανθρωπιστικό δίκαιο φαίνεται να δέχεται, επιπλέον, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι τα πρόσωπα που έχουν τοποθετηθεί στη διοίκηση θεωρούνται ως «αιχμάλωτοι πολέμου» όπως ακριβώς και οι «μαχητές».

Vous êtes maintenant prisonnier de la Main rouge.
Είσαι τώρα αιχμάλωτος του Κόκκινου Δεξιού Χεριού.

7. souligne que pour s'engager dans la voie d'un dialogue de fond avec l'Union, le Belarus doit satisfaire aux autres conditions établies dans le «non-document» intitulé «Ce que l'Union européenne pourrait apporter au Belarus», entre autres la libération de tous les prisonniers politiques, l'abolition de la peine de mort, la liberté des médias et la liberté d'expression, l'indépendance du pouvoir judiciaire ainsi que le respect des valeurs démocratiques et des droits fondamentaux du peuple bélarussien;
7. επισημαίνει ότι, για να ξεκινήσει ένας ουσιώδης διάλογος με την ΕΕ, η Λευκορωσία πρέπει να εφαρμόσει τους υπόλοιπους όρους που περιέχονται στο ανεπίσημο έγγραφο «Πώς θα μπορούσε η ΕΕ να ωφελήσει την Λευκορωσία», το οποίο προβλέπει μεταξύ άλλων την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων, την κατάργηση της θανατικής ποινής, την εξασφάλιση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της ελευθερίας έκφρασης, την ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών και τον σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του λαού της Λευκορωσίας·