processus de propagation oor Grieks

processus de propagation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαδικασία διάδοσης

voorbeelde

Logiciels informatiques pour la modélisation de processus de propagation
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη μοντελοποίηση μεθόδων διάδοσης

Création de programmes pour la modélisation de processus de propagation
Δημιουργία προγραμμάτων για τη μοντελοποίηση μεθόδων διάδοσης

Il s'agit de préparations à base de substances organiques qui, dans les conditions de réaction, se décomposent lentement en produisant des fragments porteurs d'électrons libres qui, par collision avec le monomère de départ, favorisent l'établissement d'une liaison et la formation de nouveaux radicaux libres capables de répéter ce processus et de propager la chaîne.
Πρόκειται για παρασκευάσματα με βάση οργανικές ουσίες και τα οποία, κάτω από τις συνθήκες αντίδρασης, αποσυντίθενται αργά, παράγοντας κλάσματα — φορείς ελεύθερων ηλεκτρονίων τα οποία όταν συγκρουστούν με το αρχικό μονομερές ευνοούν τη δημιουργία δεσμού και το σχηματισμό νέων ελεύθερων ριζών ικανών να επαναλάβουν τη διαδικασία αυτή και να επεκτείνουν την αλυσίδα.

Il s’agit de préparations à base de substances organiques qui, dans les conditions de réaction, se décomposent lentement en produisant des fragments porteurs d’électrons libres qui, par collision avec le monomère de départ, favorisent l’établissement d’une liaison et la formation de nouveaux radicaux libres capables de répéter ce processus et de propager la chaîne.
Πρόκειται για παρασκευάσματα με βάση οργανικές ουσίες και τα οποία, κάτω από τις συνθήκες αντίδρασης, αποσυντίθενται αργά, παράγοντας κλάσματα — φορείς ελεύθερων ηλεκτρονίων τα οποία όταν συγκρουστούν με το αρχικό μονομερές ευνοούν τη δημιουργία δεσμού και το σχηματισμό νέων ελεύθερων ριζών ικανών να επαναλάβουν τη διαδικασία αυτή και να επεκτείνουν την αλυσίδα.

RISQUE DE PROPAGATION D'UNE INFECTIOSITÉ D'EST AU COURS DU PROCESSUS DE FABRICATION
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΣΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ

La Commission se propose de présenter, au cours du processus législatif, des critères pour l'évaluation du risque de propagation humaine de l'ESB.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι κατά τη διάρκεια εφαρμογής της νομοθετικής διαδικασίας σκοπεύει να προβεί στην παρουσίαση κριτηρίων αξιολόγησης των κινδύνων μετάδοσης της ΣΕΒ σε ανθρώπους.

Cette catégorie inclut tous les types de processus dans lesquels interviennent l'apparition et la propagation des incendies.
Η συγκεκριμένη κατηγορία περιλαμβάνει όλους τους τύπους διεργασιών που περιλαμβάνουν την εμφάνιση και διάδοση πυργκαγιάς.

- caractérisation de l'agent responsable des encéphalopathies transmissibles et étude des mécanismes impliqués dans le processus pathologique, incluant sa propagation et la rupture de la barrière entre espèces;
- χαρακτηρισμός του παράγοντα που είναι υπεύθυνος για τις μεταδοτικές εγκεφαλοπάθειες και μελέτη των μηχανισμών που συμμετέχουν στην παθολογική διεργασία, συμπεριλαμβανομένης της εξάπλωσης των ασθενειών και της υπέρβασης του φραγμού είδους.

La mise au jour des qualifications acquises améliore directement la compétitivité par une amélioration des processus de production et indirectement par la propagation des connaissances.
Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα άμεσα μέσω της αύξησης του βαθμού εξειδίκευσης των διαδικασιών παραγωγής και έμμεσα μέσω της διάδοσης γνώσεων.

La réalisation systématique d'un examen clinique des volailles avant leur expédition ralentirait considérablement ce processus de dépeuplement et augmenterait le risque de propagation des virus.
Η συστηματική κλινική εξέταση των πουλερικών πριν από την αποστολή θα επιβραδύνει σημαντικά τη διαδικασία συρρίκνωσης του πληθυσμού και θα αυξήσει τον κίνδυνο εξάπλωσης του ιού.

(2) La Commission s'engage à proposer, au cours du processus législatif, des critères pour l'évaluation du risque de propagation et d'exposition humaine.
(2) Η Επιτροπή αναλαμβάνει να προτείνει κατά τη νομοθετική διαδικασία κριτήρια για την αξιολόγηση του κινδύνου εξάπλωσης και έκθεσης του ανθρώπου στη νόσο.

[6] La Commission s'engage à proposer, au cours du processus législatif, des critères pour l'évaluation du risque de propagation et d'exposition humaine.
[6] Η Επιτροπή αναλαμβάνει να προτείνει κατά τη νομοθετική διαδικασία κριτήρια για την αξιολόγηση του κινδύνου εξάπλωσης και έκθεσης του ανθρώπου στη νόσο.

La propagation de la désinformation touche également les processus d’élaboration des politiques, en ce sens qu’elle permet de faire vaciller l’opinion publique.
Η διασπορά της παραπληροφόρησης επηρεάζει επίσης τις διαδικασίες λήψης πολιτικών αποφάσεων μέσω της στρέβλωσης της κοινής γνώμης.

note que le développement socio-économique des pays du partenariat oriental peut être considérablement renforcé par la présence dans le pays de diplômés, de professionnels et d'entrepreneurs qui ont acquis une expérience à l'étranger, ce qui, à son tour, permet l'émergence de nouvelles idées et de nouveaux processus et contribue à la propagation de valeurs et de savoir-faire, renforce les universités locales, attire la confiance des investisseurs étrangers et contribue à prévenir la stagnation;
σημειώνει ότι η κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των χωρών της ΑΕΣ μπορεί να ενισχυθεί σημαντικά από τη διαθεσιμότητα των αποφοίτων, των επαγγελματιών και των νέων επιχειρηματιών που έχουν αποκτήσει καινούργιες εμπειρίες σε ξένα περιβάλλοντα, γεγονός που στη συνέχεια επιτρέπει την ανάδυση νέων ιδεών και διαδικασιών και συμβάλλει στη διάδοση αξιών και τεχνογνωσίας, ενισχύει τα εγχώρια πανεπιστήμια, προσελκύει την εμπιστοσύνη ξένων επενδυτών και συμβάλλει στην πρόληψη της στασιμότητας·

La recherche, l’innovation et l’éducation devraient être envisagées de façon plus coordonnée et une cohérence devrait être assurée avec les autres politiques, tandis que les résultats des recherches devraient être mieux propagés et valorisés dans de nouveaux produits, processus et services.
Η έρευνα, η καινοτομία και η εκπαίδευση θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με περισσότερο συντονισμένο τρόπο και να συνάδουν με άλλες πολιτικές και αποτελέσματα ερευνών που θα διαδοθούν και θα αξιοποιηθούν καλύτερα σε νέα προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες.

Toutefois, l'abattage de ces volailles peut intervenir au terme du processus normal d'abattage si des précautions sont prises afin d'éviter le risque de propagation des organismes pathogènes et pour que les installations soient nettoyées et désinfectées immédiatement après les opérations d'abattage.
Ωστόσο, η θανάτωση των πτηνών αυτών στη γραμμή σφαγής επιτρέπεται να πραγματοποιείται στο τέλος της συνήθους διαδικασίας σφαγής, εφόσον λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφευχθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης παθογόνων οργανισμών και για να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται οι εγκαταστάσεις αμέσως μετά τη θανάτωση.