processus de blanchiment oor Grieks

processus de blanchiment

Action d'enlever les composants d'un textile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαδικασία λεύκανσης

Action d'enlever les composants d'un textile.

voorbeelde

Néanmoins, le processus de blanchiment, d'évaluation et de négociation se poursuit sans consulter les citoyens.
Παρ' όλα αυτά, η διαδικασία του εξωραϊσμού, της αξιολόγησης και των διαπραγματεύσεων συνεχίζεται παρά την άποψη των πολιτών.

Les processus de blanchiment, de forçage et de préparation des pieds au conditionnement se composent de phases successives de transformation pour chacun des deux types de chicorée
Οι διαδικασίες λεύκανσης, τεχνητής ωρίμανσης και η προετοιμασία των κεφαλιών για τη συσκευασία εκτελούνται σε διαδοχικά στάδια επεξεργασίας για κάθε τύπο αντιδιού

Les processus de blanchiment, de forçage et de préparation des pieds au conditionnement se composent de phases successives de transformation pour chacun des deux types de chicorée.
Οι διαδικασίες λεύκανσης, τεχνητής ωρίμανσης και η προετοιμασία των κεφαλιών για τη συσκευασία εκτελούνται σε διαδοχικά στάδια επεξεργασίας για κάθε τύπο αντιδιού.

Il est manifeste que le processus d'égouttage (il faut rappeler que le processus de blanchiment dans l'eau n'est pas obligatoire) doit avoir lieu dans la salle de toilettage.
Είναι προφανές ότι, εφόσον χρειάζεται, η διεργασία στράγγισης διενεργείται στον χώρο του καθαρισμού (σημειωτέον ότι δεν είναι υποχρεωτική η διαδικασία λεύκανσης σε νερό).

Il semble évident que le processus d'égouttage doit avoir lieu, le cas échéant, dans la salle de toilettage (il convient de rappeler que le processus de blanchiment dans l'eau n'est pas obligatoire).
Είναι προφανές ότι, εφόσον χρειάζεται, η διεργασία στράγγισης διενεργείται στον χώρο του καθαρισμού (σημειωτέον ότι δεν είναι υποχρεωτική η διαδικασία λεύκανσης σε νερό).

Cette même société affirme également que la cause du recul de la croissance du marché du peroxyde d'hydrogène réside dans le fait que le remplacement du chlore, dans le processus de blanchiment de la cellulose, par ce produit, était largement terminé en Europe occidentale dès 1994.
Και η εν λόγω εταιρεία αποδίδει τη στασιμότητα της αγοράς υπεροξειδίου του υδρογόνου στο γεγονός ότι η διαδικασία αντικατάστασης του χλωρίου από το υπεροξείδιο του υδρογόνου για τη λεύκανση του χαρτιού, έληξε ουσιαστικά στη Δυτική Ευρώπη το 1994.

Quelles actions la Commission peut-elle entreprendre en vue d'aider le Chili à utiliser les meilleures technologies respectueuses de l'environnement disponibles, telles que le processus de blanchiment sans chlore (TFC) et la production à circuit fermé, qui réutilise l'eau et les produits chimiques et élimine les effluents rejetés?
Τι μπορεί να κάνει η Επιτροπή για να βοηθήσει τη Χιλή να αξιοποιήσει τη βέλτιστη διαθέσιμη φιλική προς το περιβάλλον τεχνολογία όπως η διαδικασία λεύκανσης χωρίς καθόλου χλώριο (TCF), και η παραγωγή κλειστού κυκλώματος, που επαναχρησιμοποιεί το νερό και τις χημικές ουσίες και εξαλείφει τις απορρίψεις λυμάτων;

- Toujours selon ce groupe, la cause du recul de la croissance du marché du peroxyde d'hydrogène réside dans le fait que le processus de remplacement du chlore par ce produit, moins nocif pour l'environnement, dans le processus de blanchiment de la cellulose était largement terminé en Europe occidentale dès 1994, alors que par le passé il a soutenu la croissance de manière particulière.
- Πάντως, σύμφωνα με το συγκεκριμένο όμιλο, η στασιμότητα της αγοράς υπεροξειδίου του υδρογόνου οφείλεται στο γεγονός ότι η διαδικασία αντικατάστασης του χλωρίου από το εν λόγω προϊόν, το οποίο είναι λιγότερο ρυπογόνο, για τη λεύκανση του χαρτιού, τελείωσε στη Δυτική Ευρώπη το 1994, ενώ στο παρελθόν είχε στηρίξει ειδικά την ανάπτυξη της αγοράς.

La lutte contre le blanchiment de l'argent ne peut être séparée de la lutte contre les agents collecteurs de fonds, que ce soit dans le cadre du crime organisé, impliquant des structures complexes, ou dans celui, plus simple et plus diffus, des "dealers" encaissant une multitude de petites sommes correspondant au prix des doses de drogue vendues aux malheureux intoxiqués, et dont l'addition est à l'origine du processus de blanchiment(3).
Η καταπολέμηση της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες δεν μπορεί να διαχωρισθεί από την πάλη κατά των πρακτόρων που συλλέγουν κεφάλαια, είτε η είσπραξη γίνεται στο πλαίσιο του οργανωμένου εγκλήματος, που διέπεται από πολύπλοκες διακλαδώσεις, είτε στο πιο απλό αλλά και πιο διαδεδομένο πλαίσιο των "λιανεμπόρων", που εισπράττουν πολλά μικρά ποσά που αντιστοιχούν στην τιμή της δόσης των ναρκωτικών που πωλούν στους δυστυχείς τοξικομανείς, στην άθροιση των οποίων οφείλεται η διαδικασία νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες(3).

Parmi les autres modifications des processus de production, citons le remplacement du blanchiment au chlore par des processus à base de chlore atonique, voire sans chlore du tout (le blanchiment est nécessaire pour augmenter l'indice de blancheur du papier).
Μια άλλη αλλαγή στις μεθόδους παραγωγής είναι η αντικατάσταση της διεργασίας λεύκανσης με χλώριο με διεργασίες στοιχειώδους ή πλήρους αφαίρεσης του χλωρίου (η λεύκανση είναι απαραίτητη για να αυξηθεί ο συντελεστής ανακλαστικότητας του χαρτιού).

Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration certifiant la non-utilisation de gaz chloré comme agent de blanchiment au cours du processus de production de papier, ainsi que les déclarations des fournisseurs de pâte concernés.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί αέριο χλώριο ως λευκαντικό στη διεργασία παραγωγής χαρτιού, καθώς και δηλώσεις από τυχόν σχετικούς προμηθευτές χαρτοπολτού.

De plus, l'amendement est destiné à appliquer les procédures de vigilance à l'égard de la clientèle au moment où le client vend ses plaques et jetons, car c'est le point critique dans le processus de lutte contre le blanchiment d'argent.
Η τροπολογία επιδιώκει επιπλέον την εφαρμογή της διαδικασίας της δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη τη στιγμή κατά την οποία ο πελάτης εξαργυρώνει τις μάρκες, εφόσον αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης χρήματος από παράνομες δραστηριότητες.

Vous-même avez collaboré efficacement à l'achèvement du processus de codécision de la seconde directive sur le blanchiment de capitaux.
Εσείς οι ίδιοι συνεργαστήκατε με αποτελεσματικό τρόπο στην ολοκλήρωση της διαδικασίας συναπόφασης της δεύτερης οδηγίας σχετικά με το ξέπλυμα κεφαλαίων.

Vingt-sept à peine du quelque milliard d'entreprises de cellulose qui existent dans le monde produisent de la pâte à papier selon un processus de fabrication propre faisant appel à des techniques de blanchiment par oxygène, sans chlore.
Από τις χίλιες περίπου επιχειρήσεις παραγωγής κυτταρίνης που υπάρχουν σε ολόκληρο τον κόσμο, μόνο 27 χρησιμοποιούν τη διαδικασία καθαρής παραγωγής χαρτομάζας, χρησιμοποιώντας τεχνικές λευκάνσεως με οξυγόνο, αντί χλωρίου.

Cartes à mémoire ou cartes à puces destinées aux logiciels permettant d'imprimer des étiquettes à codes à barres, à l'exception des logiciels destinés à être utilisés dans le cadre de processus de gestion commerciale, de la prévention du blanchiment d'argent, du respect des réglementations ou de la détection des fraudes
Έξυπνες κάρτες ή κάρτες πλινθίου στον τομέα του λογισμικού εκτύπωσης ετικετών γραμμικού κώδικα, όπου δεν περιλαμβάνεται λογισμικό για χρήση σε διαδικασίες διαχείρισης επιχειρήσεων, πρόληψης οικονομικού εγκλήματος, κανονιστικής συμμόρφωσης ή ανίχνευσης απάτης

Conversion de données et de programmes informatiques (à l'exception de la conversion physique) en rapport avec les logiciels permettant d'imprimer des étiquettes à codes à barres, à l'exception des services fournis dans le cadre de processus de gestion commerciale, de la prévention du blanchiment d'argent, du respect des réglementations ou de la détection des fraudes
Μετατροπή δεδομένων και προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (εκτός από φυσική μετατροπή) στον τομέα του λογισμικού εκτύπωσης ετικετών γραμμικού κώδικα, όπου δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες για χρήση σε διαδικασίες διαχείρισης επιχειρήσεων, στην πρόληψη οικονομικού εγκλήματος, στην κανονιστική συμμόρφωση ή την ανίχνευση απάτης

Il encourage la Commission à s’efforcer de faire des principes en matière de protection des données une partie intégrante des processus relatifs à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme lorsqu’elle fixe des normes internationales en la matière.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να προσπαθήσει να καταστήσει τις αρχές της προστασίας των δεδομένων αναπόσπαστο τμήμα των διαδικασιών ΚΞΧ/ΧΤ κατά τη θέσπιση διεθνών προτύπων στο πεδίο αυτό.

La BCE doit toutefois tenir compte des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, par exemple dans le processus de contrôle et d'évaluation prudentiels ou lorsqu’elle examine le profil des candidats à des postes de membres du conseil étant donné que les aspects relatifs au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme peuvent avoir des conséquences prudentielles considérables.
Ωστόσο, η ΕΚΤ αναμένεται να λάβει υπόψη τους κινδύνους νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες/χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, για παράδειγμα στο πλαίσιο της διαδικασίας εποπτικού ελέγχου και αξιολόγησης ή κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας των μελών του διοικητικού συμβουλίου, δεδομένου ότι τα ζητήματα που αφορούν την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μπορεί να έχουν σημαντικές συνέπειες σε θέματα προληπτικής εποπτείας.

Les opérations de blanchiment d'argent sont étroitement liées aux entreprises criminelles qui opèrent en RDC, ce qui complique le processus de traçage des recettes issues de la vente de ressources pillées, notamment des bois durs tropicaux.
Οι πράξεις καθαρισμού χρημάτων σχετίζονται άμεσα με τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη ΛΔΚ στο χώρο της εγκληματικότητας και το γεγονός αυτό καθιστά πλέον πολύπλοκο τον εντοπισμό των εσόδων που προέρχονται από πωλήσεις αγαθών της λεηλασίας, περιλαμβανομένης της λεηλασίας τροπικών ειδών για τη ξυλεία.

En vertu du règlement sur la mise aux enchères, l'application de plusieurs mesures découlant de la directive anti-blanchiment sera aussi étendue aux acteurs du processus d'enchère.
Βάσει του κανονισμού για τους πλειστηριασμούς, η εφαρμογή σειράς μέτρων που συνδέονται με την οδηγία κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα επεκταθεί και στους συμμετέχοντες στη διαδικασία των πλειστηριασμών.

Antonio Vitorino, avec lequel elle a passé en revue toute une série de questions relatives notamment à l'immigration, au blanchiment d'argent, aux progrès des négociations UE - Hong Kong concernant la réadmission et le processus d'élargissement de l'UE.
Antonio Vitorino, με τον οποίον συζήτησε ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων μεταξύ άλλων τη μετανάστευση, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την πρόοδο στις διαπραγματεύσεις επανεισδοχής και τη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ.