promenade oor Grieks

promenade

/pʁɔm.nad/, /pʀɔm.nad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περίπατος

naamwoord manlike

Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
Τι λες για έναν περίπατο;

βόλτα

naamwoord vroulike

Aimeriez-vous faire une promenade ?
Θέλετε να πάτε μια βόλτα;

περπατώ

werkwoord

Βόλτα · παρελαύνω · βαδίζω

voorbeelde

Allez faire une petite promenade!
Πηγαίνετε να κάνετε έναν μικρό περίπατο

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.

La promenade est finie.
Η βόλτα τελείωσε.

Aimeriez-vous faire une promenade ?
Θέλετε να πάτε μια βόλτα;

Certes, ils se reposent de leurs travaux de la semaine, mais ils se livrent généralement à d’autres formes d’activité, consistant, par exemple, à tondre la pelouse, à jardiner, à faire du sport, à nettoyer la maison, à préparer un repas spécial, à faire une promenade en voiture, etc.
Αναπαύονται από την εργασία της εβδομάδος, αλλά συνήθως ενασχολούνται σε άλλα είδη έργου όπως το να κόβουν το γρασίδι του κήπου, να περιφέρονται άσκοπα γύρω στον κήπο, να παίζουν γκολφ, να καθαρίζουν το σπίτι, να μαγειρεύουν ειδικά γεύματα, να πηγαίνουν περίπατο με το αυτοκίνητο και άλλα παρόμοια.

J'ai pris du matériel de bibliothèque qui avait des noms de fruits dans les titres et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger avec ces fruits de la connaissance.
Πήρα υλικά της βιβλιοθήκης που είχαν ονομασίες φρούτων στον τίτλο τους και τα χρησιμοποίησα για να κάνω ένα μονοπάτι περιβολιού με τα φρούτα της γνώσης.

À cet effet, vous pouvez emprunter certains livres à une bibliothèque municipale, visiter les musées et d’autres lieux instructifs et organiser des promenades pour admirer les merveilles de la création.
Αυτό μπορεί να γίνη με τη βοήθεια εκλεκτών βιβλίων από τη δημοσία βιβλιοθήκη, με περιοδείες σε μουσεία και άλλους τόπους εκπαιδευτικού ενδιαφέροντος, και με εκδρομές για απ’ ευθείας επαφή με τα θαυμάσια της δημιουργίας.

Quelqu' un va faut aller pour une promenade
Κάποιος θα πρέπει να πάει για μια βολτίτσα

Ascot me fait penser à l'enregistrement dlmagine, et à nous deux, aux promenades dans les jardins.
Όταν σκέφτομαι το Άσκοτ, σκέφτομαι τη δημιουργία του Ιmagine... κι ότι ήμασταν μαζί και τριγυρνούσαμε στους κήπους.

Une promenade à bicyclette sur l'Ile de Trykhaniv non loin du centre-ville de Kiev.
Ποδηλασία στο νησί Trykhaniv, κοντά στην πόλη του Κίεβου.

La promenade où les amoureux errent
Ο περίπατος που συναντιούνται οι εραστές

Mme Taub nous a signalé... que vous l'avez vu sortir pour sa promenade.
Στην αναφορά της η κυρία Τομπ είπε ότι τον είδατε να βγαίνει.

J'ai 12 ans, et je me rappelle les promenades avec notre grand-tante, qu'on faisait aux manèges du parc da Jaqueira, au glacier Fri-Sabor de Salesiano ou au cinéma São Luiz.
Εγώ είμαι 12. Και θυμάμαι να μας πηγαίνεις, εμάς τα εγγόνια σου, όταν ήμασταν μικρά, στο λούνα παρκ, να φάμε παγωτό και μετά στον κινηματογράφο.

Une petite promenade vous fera du bien.
Λίγο περπάτημα θα σου κάνει καλό.

" Une promenade au paradis! "
" Πηγαινε με, μεσα απο τον Παραδεισο! "

Organisation et mise en relation de propriétaires d'animaux avec des pensions et personnes physiques souhaitant réaliser la garde d'animaux, l'organisation de sorties d'animaux et d'activités en tous genres, notamment sorties, promenades, accompagnements divers de centres de loisirs pour animaux
Οργάνωση επαφών μεταξύ ιδιοκτητών ζώων και ξενώνων ή φυσικών προσώπων που επιθυμούν να αναλάβουν τη φύλαξη των ζώων, οργάνωση εξόδων ζώων και παντός είδους δραστηριοτήτων, ιδίως γύρων, περιπάτων και διαφόρων δραστηριοτήτων συνοδείας που οργανώνουν τα κέντρα αναψυχής για ζώα

Nombre de ceux qui peuvent s’offrir une promenade à la campagne, un pique-nique ou une sortie trouvent ces distractions infiniment plus agréables que les services religieux de leur Église.
Για πολλούς που έχουν τον τρόπο, μια βόλτα με το αυτοκίνητο στην εξοχή, ένας περίπατος ή μια ημερήσια εκδρομή είναι οπωσδήποτε πιο αναζωογονητικά πράγματα από τις εκκλησιαστικές λειτουργίες.

Poursuivant notre promenade, nous arrivons à un petit étang avec un pont qui conduit à une île.
Συνεχίζοντας τον περίπατό μας, ερχόμαστε σε μια μικρή λιμνούλα μ’ ένα γεφύρι που οδηγεί σ’ ένα νησί.

Beaucoup trop de cigares et pas assez de promenades.
Πάρα πολλά τσιγάρα και πολύ λίγο περπάτημα.

Véhicules électriques multi-usages, à savoir voitures, camions, véhicules de promenade, véhicules utilitaires et véhicules à usage spécial (à l'exclusion des fauteuils roulants et des scouteurs électriques)
Πολυχρηστικά ηλεκτρικά οχήματα, συγκεκριμένα αυτοκίνητα, φορτηγά, επιβατηγά οχήματα, επαγγελματικά οχήματα και ειδικά οχήματα (εκτός από αναπηρικά αμαξίδια και ηλεκτρικά μηχανοκίνητα δίκυκλα)

Eh ben, bonne promenade.
Απόλαυσε τη " βόλτα " σου.

Je ne suis pas ici pour une promenade de santé.
Πλοίαρχε, δεν ήρθα εδώ για την υγεία μου.

Peut-être quelque chose au parfum de promenades sur la Tamise?
Κάτι που θα έβαζες για να κάνεις βαρκάδα στον Τάμεση;

Te souviens-tu de nos promenades nocturnes ici?
Θυμάσαι που ερχόμασταν εδώ;

Je n'ai pas visité la Promenade des Anglais, où la tragédie a eu lieu, mais je me suis promené dans l'arrondissement voisin et j'ai photographié la beauté du marché aux fleurs et la vue depuis la colline.
Δεν επισκέφθηκα την Προμενάντ ντεζ Ανγκλέ, όπου συνέβη η τραγωδία, αλλά περπάτησα στη γειτονιά τριγύρω και απόλαυσα την ομορφιά της ανθοκομικής έκθεσης και της θέας από την πλαγιά του λόφου.