promener oor Grieks

promener

/pʁɔm.ne/ werkwoord

Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περπατώ

werkwoord

Ma mère peut se tenir la tête haute partout en ville quand elle se promène, vu?
H μητέρα μου κρατά το κεφάλι της ψηλά σε κάθε γειτονιά στην πόλη... όταν περπατάει στον δρόμο.

βαδίζω

werkwoord

Tout ce dont je me souviens, c'est que je me promenais dans la forêt et que j'ai entendu un grand bruit.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι να βαδίζω μέσα στο δάσος και ν'ακούω έναν δυνατό θόρυβο.

διέρχομαι

werkwoord

πάω βόλτα · παίρνω αέρα · περπατάω-ώ

Soortgelyke frases

se promener
βαδίζω · πάω βόλτα · περιπατώ · περπατώ

voorbeelde

Vous irez vous promener?
Θέλετε να πάτε καμιά βόλτα;

Apres la pose, irons-nous nous promener?
Όταν τελειώσει, μπορούμε έστω να πάμε μια βόλτα μαζί;

Jésus promène son regard sur ce qui se trouve dans le Temple.
Ο Ιησούς κοιτάζει ολόγυρα τα πάντα στον ναό.

Il sans doute parti se promener.
Μάλλον θα πήγε καμιά βόλτα.

Tu veux qu'on aille se promener ou un truc du genre?
Θες να περπατήσουμε λιγάκι;

Tarrou continuait de promener partout sa tranquillité efficace.
Ο Ταρού εξακολούθησε να περιφέρει παντού την ε πιδέξια ηρεμία του.

En compagnie de trois autres frères, il a été promené à travers les rues jusqu’à la prison.
Τον έβαλαν να παρελάσει στο δρόμο προς τη φυλακή μαζί με τρεις άλλους αδελφούς.

On peut plus se promener la nuit?
Γιατί είν'επικίνδυνο να πας στο πάρκο ή να βάλεις στ'αμάξι ξένο;

Je crois pas que ce soit le moment de se promener.
Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή για περπάτημα, Μπριγκς.

Le promener pour de vrai.
Τον πάω για ένα πραγματικό περίπατο.

Comment peux-tu envoyer promener ta vie formidable avec Tim?
Μα πώς μπορείς να πετάς στα σκουπίδια τη μέτρια ζωή που έκανες με τον Τιμ;

Tu veux te promener?
Θες να πάμε βολτούλα;

Tu n'as pas promené Alpino.
Γιατί δεν έβγαλες το σκυλί;

Je vais me promener.
Θα πάω μια βόλτα.

La voisine ne se rappelle d'aucun visiteur et elle n'a jamais vu le jeune Wally mais le vieux Wally la payait pour promener son chien.
Λοιπόν, ο γείτονας δεν θυμάται καθόλου επισκέπτες και δεν είδε ποτέ τον νέο Wally, αλλά ο μεγάλος Wally τον πλήρωνε για να βγάζει βόλτα και να ταΐζει το σκύλο του.

Le lac n’est pas éloigné du village et tout le monde peut venir s’y promener.
Οι όχθες της λίμνης δεν είναι μακριά από το χω ριό, και ο καθένας είναι ελεύθερος να κυκλοφορεί εκεί, μέρα ή νύχτα.

Va te promener un peu.
Κάνε έναν περίπατο.

Je n'ai pas visité la Promenade des Anglais, où la tragédie a eu lieu, mais je me suis promené dans l'arrondissement voisin et j'ai photographié la beauté du marché aux fleurs et la vue depuis la colline.
Δεν επισκέφθηκα την Προμενάντ ντεζ Ανγκλέ, όπου συνέβη η τραγωδία, αλλά περπάτησα στη γειτονιά τριγύρω και απόλαυσα την ομορφιά της ανθοκομικής έκθεσης και της θέας από την πλαγιά του λόφου.

On va se promener, hein?
Πηγαίνουμε για έναν περίπατο, έτσι;

Vous arrive- t- il de vous promener seul avec lui, dans un parc de la ville, le long de la plage ou à la campagne ?
Κάνετε μαζί του περιπάτους, σεις οι δύο μόνοι, μέσα στο πάρκο της πόλεως, κατά μήκος μιας παραλίας ή έξω στην ύπαιθρο;

Elle nous enverra promener.
Θα σε απέρριπτε πάλι.

Allons nous promener ensemble.
Τότε ίσως να πρέπει να πάμε μια βόλτα μικρέ...

Vous ne pensez pas que je vais me promener seul à cette taille?
Δεν πιστεύεις πως θα τριγυρνάω μόνη μου, σε αυτό το μέγεθος, έτσι;

Vous pensez que je laisse des hommes en boxer se promener dans la maison?
Πιστεύεις θα άφηνα γυμνούς άντρες να τριγυρνούν εδώ μέσα;

Lorsque j’étais à Esfia, au Carmel, j’aimais aller me promener sur les collines qui dominaient le monastère avec César, notre âne, et les enfants qui s’amusaient à le monter à tour de rôle.
Όταν ήμουν στην Ισφίγια, πάνω στο Όρος Κάρμηλος, απολάμβανα να παίρνω τα παιδιά σε περιπάτους πάνω στους λόφους γύρω από τη μονή μαζί με τον Καίσαρα, το γάιδαρο, τον οποίο αγαπούσαν επειδή τους έκανε βόλτες με τη σειρά.