propriété fiduciaire oor Grieks

propriété fiduciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαπίστευμα

naamwoord

κεφάλαια διαχείρισης

naamwoord

voorbeelde

A combien s' élève l' offre pour la propriété fiduciaire de Balboa Heights?
Πόσα προσφέρει ο πελάτης σας για το Μπαλμπόα Xάιτς

Services fiduciaires, à savoir services fiduciaires en matière immobilière, services fiduciaires en matière de propriétés personnelles, services fiduciaires en matière de biens incorporels
Υπηρεσίες διαχείρισης, συγκεκριμένα, υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων, υπηρεσίες διαχείρισης ατομικών περιουσιακών στοιχείων, υπηρεσίες διαχείρισης άυλων περιουσιακών στοιχείων

Administration fiduciaire des propriétés immobilières
Καταπιστευματική διαχείριση ακίνητης περιουσίας

Cette construction n’a pas été notifiée par l’Espagne, qui considère que ce type de contrat ne saurait être assimilé à une fiducie/un trust, étant donné que la propriété du fiduciaire est purement formelle et qu’il n’y a aucun transfert de biens à proprement parler.
Η Ισπανία δεν έχει κοινοποιήσει το εν λόγω μόρφωμα, διότι θεωρεί ότι ο συγκεκριμένος τύπος σύμβασης δεν μπορεί να θεωρεί παρεμφερής με trust, δεδομένου ότι η κυριότητα ενός διαχειριστή είναι μόνο τυπική και δεν υπάρχει μεταβίβαση περιουσίας stricto sensu.

Les principes de propriété et de gestion du fonds fiduciaire reposent sur une structure «allégée»:
Η κατανομή αρμοδιοτήτων και η διαχείριση του Καταπιστευματικού Ταμείου βασίζονται σε μία κατά το δυνατόν απλούστερη διάρθρωση:

Dans cette construction, ni le constituant ni le fiduciaire/trustee n’ont la propriété des actifs.
Στο πλαίσιο του εν λόγω νομικού μορφώματος, ούτε ο settlor ούτε ο trustee κατέχουν τίτλο κυριότητας επί των περιουσιακών στοιχείων.

Janice Woo, cofondatrice, avait une copie de l'acte fiduciaire et a donc pu prouver la propriété de cette terre litigieuse.
Η συνιδρύτρια Τζάνις Γου είχε αντίγραφο των τίτλων ιδιοκτησίας που έφερε τα δικαιώματα της κοινό - τητας στην αμφισβητούμενη γη.

Dans ces cas, le gestionnaire des actifs peut jouir pleinement de leur propriété, sans les limites qui caractérisent habituellement un accord fiduciaire.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το πρόσωπο που διαχειρίζεται τα περιουσιακά στοιχεία μπορεί να αποτελεί τον πλήρη δικαιούχο της κυριότητάς τους, χωρίς τους περιορισμούς που χαρακτηρίζουν συνήθως μια συμφωνία διαχείρισης (fiduciary agreement).

D'après la législation jusqu'à présent en vigueur, les actifs étaient la propriété de l'État et la banque centrale ne faisait que les administrer à titre fiduciaire.
Σύμφωνα με το προηγούμενο καθεστώς, τα περιουσιακά στοιχεία ανήκαν στην ιδιοκτησία του κράτους, και η κεντρική τράπεζα ενεργούσε απλώς ως διαχειριστής τους δυνάμει της νομοθεσίας περί καταπιστευμάτων.

32. transfert : toute vente, cession ou aliénation du droit de propriété, l’échange d’un droit de propriété contre des services ou un autre droit de propriété ainsi que le transfert de la masse patrimoniale fiduciaire dans le cadre de l’opération de fiducie conformément au code civil. »
32. μεταβίβαση: κάθε πώληση, εκχώρηση ή εκποίηση του δικαιώματος κυριότητας, η ανταλλαγή δικαιώματος κυριότητας με υπηρεσίες ή με άλλο δικαίωμα ιδιοκτησίας, καθώς και η μεταβίβαση της περιουσίας στο πλαίσιο πράξης σύστασης καταπιστεύματος σύμφωνα με τον αστικό κώδικα.»

Cet article prévoit également que les cotisations d’indemnité de départ versées à la caisse sont la propriété de celle-ci qui les détient et les gère à titre fiduciaire pour les ayants droit.
Το άρθρο αυτό προβλέπει επίσης ότι οι εισφορές αποζημίωσης λόγω αποχωρήσεως που καταβάλλονται στο ταμείο ανήκουν στην κυριότητα του ταμείου το οποίο τις κατέχει και τις διαχειρίζεται ως καταπιστευματικός διαχειριστής για τους δικαιούχους.

Lorsque les actions sont détenues par un propriétaire enregistré, une fiducie, un fonds ou tout autre investisseur institutionnel, l’exigence de propriété peut être réputée satisfaite lorsque le propriétaire enregistré ou le fiduciaire ou tout autre propriétaire enregistré est un État membre ou un ressortissant d’un État membre.
Όταν τις μετοχές κατέχει εντολοδόχος, καταπιστευματικό ταμείο, ταμείο ή οποιοσδήποτε άλλος θεσμικός επενδυτής, η απαίτηση κυριότητας μπορεί να πληρούται αν ο εντολοδόχος ή ο καταπιστευματοδόχος ή άλλος καταχωρισμένος ιδιοκτήτης είναι κράτος μέλος ή υπήκοος κράτους μέλους.

Assurances et finances, à savoir évaluation (estimation) de biens immobiliers, gérance de biens immobiliers, constitution de capitaux, investissement de capitaux, cautions (garanties), courtage, estimations fiscales, estimations immobilières, expertises fiscales, services fiduciaires, constitutions de fonds, gérance d'immeubles, agence de location de propriétés immobilières, transactions financières
Ασφάλειες και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, Και συγκεκριμένα, αποτίμηση της αξίας ακινήτων, Διαχείριση ακινήτων, Κεφαλαίων (Σύσταση αμοιβαίων -), Επένδυση κεφαλαίων, Παροχή εγγυήσεων, Μεσιτεία, Εκτιμήσεις φορολογικές, Υπηρεσίες αποτίμησης ακίνητης περιουσίας, Εκτιμήσεις φορολογικές, Καταπιστευτικές υπηρεσίες, Κεφαλαίων (Σύσταση αμοιβαίων -), Διαχείριση πολυκατοικιών, Γραφεία εκμίσθωσης ακίνητης ιδιοκτησίας, Τραπεζιτικές υπηρεσίες

Dans cette construction, le fiduciaire/trustee a le devoir de gérer les biens dont la propriété lui est transférée par le constituant en son nom propre, au profit du bénéficiaire, en échange de quoi le constituant est tenu de s’acquitter d’une redevance.
Στο πλαίσιο του εν λόγω μορφώματος, ο trustee έχει το καθήκον να διαχειρίζεται την περιουσία που μεταβιβάζεται στην κυριότητά του από τον settlor στο όνομά του, προς όφελος του δικαιούχου, και για την οποία ο settlor υποχρεούται να καταβάλει τέλος.

La ligne de partage semble donc bien se situer entre les actions dont l' objet principal est la contestation de la propriété opposant des personnes qui ne revendiquent entre elles aucune relation fiduciaire et celles qui portent sur la violation d' une obligation fiduciaire dont la constatation aura des conséquences réelles.
Επομένως, η διαχωριστική γραμμή φαίνεται να χαράσσεται μεταξύ των αγωγών των οποίων κύριο αντικείμενο είναι η αμφισβήτηση της κυριότητας που θέτει αντιμέτωπα πρόσωπα τα οποία δεν διεκδικούν καμία μεταξύ τους σχέση εμπιστευτικής διαχειρίσεως και των αγωγών που αφορούν την παράβαση μιας έχουσας σχέση με εμπιστευτική διαχείριση υποχρεώσεως, της οποίας η διαπίστωση έχει εμπράγματες συνέπειες.

33 En simplifiant le propos, dans une opération de fiducie sur part sociale que je qualifierais de « basique », la propriété de la part sociale mise en fiducie est transférée à l’administrateur fiduciaire, et celui‐ci jouit des droits, et supporte les obligations, qui y sont attachées.
33 Απλουστεύοντας, στο πλαίσιο μιας «βασικής» πράξεως καταπιστεύσεως εταιρικού μεριδίου, η κυριότητα του καταπιστευθέντος εταιρικού μεριδίου μεταβιβάζεται στον καταπιστευτικό διαχειριστή, ο οποίος απολαύει των σχετικών δικαιωμάτων και βαρύνεται με τις σχετικές υποχρεώσεις.

À des fins statistiques, les prêts pour compte de tiers ne doivent pas être inscrits au bilan du fiduciaire lorsque le bénéficiaire supporte les risques et profite des avantages liés à la propriété des fonds.
Για στατιστικούς σκοπούς τα εν λόγω δάνεια δεν πρέπει να καταχωρίζονται στη λογιστική κατάσταση του διαχειριστή, όταν ο δικαιούχος αναλαμβάνει τους κινδύνους και καρπώνεται τα ωφελήματα της κυριότητας των κεφαλαίων.

À des fins statistiques, les prêts pour compte de tiers ne doivent pas être inscrits au bilan du «fiduciaire» lorsque le bénéficiaire supporte les risques et profite des avantages liés à la propriété des fonds.
Για στατιστικούς σκοπούς, τα εν λόγω δάνεια δεν πρέπει να καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση του διαχειριστή, όταν ο δικαιούχος αναλαμβάνει τους κινδύνους και καρπώνεται τα ωφελήματα της κυριότητας των κεφαλαίων.

À ce stade, il convient de rappeler brièvement que, dans le cadre de l’opération de Treuhand (terme désignant l’institution de droit allemand, voisine de la fiducie du droit français), une personne, appelée « constituant » (Treugeber), transfère la propriété d’actifs à une autre personne dénommée « administrateur fiduciaire » (Treuhänder), laquelle doit tenir ces actifs séparés de son patrimoine propre et les gérer dans un but déterminé au profit d’un bénéficiaire (qui peut être, mais n’est pas nécessairement, le constituant).
Στο σημείο αυτό, πρέπει να υπομνησθεί εν συντομία ότι, στο πλαίσιο του Treuhand (όρος που χαρακτηρίζει τον συγγενή προς τη fiducie του γαλλικού δικαίου θεσμό του γερμανικού δικαίου), ένα πρόσωπο, το οποίο καλείται «εντολέας» (Treugeber), μεταβιβάζει την κυριότητα περιουσιακών στοιχείων σε άλλο πρόσωπο που καλείται «καταπιστευτικός διαχειριστής» (Treuhänder), το οποίο οφείλει να διατηρεί τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία ξεχωριστά από τη δική του περιουσία και να τα διαχειρίζεται για συγκεκριμένο σκοπό προς όφελος ορισμένου δικαιούχου (ο οποίος μπορεί να είναι ο εντολέας, καίτοι όχι κατ’ ανάγκην).

Ces services sont décrits de la manière suivante, à savoir «assurances (consultation, vente et courtage en assurances); consultation en matière d’assurances; affaires financières (services d’organismes bancaires et financiers, consultation en matière financière, placement de capitaux, opérations fiduciaires, affaires monétaires); affaires immobilières (administration d’immeubles et de propriétés, agences immobilières); consultation en matière financière et en gestion de patrimoine».
Οι υπηρεσίες αυτές περιγράφονται ως εξής: «ασφάλειες (συμβουλή, πώληση και παροχή ασφαλειών), συμβουλή σε ασφαλιστικές υποθέσεις, χρηματοπιστωτικές υποθέσεις (υπηρεσίες τραπεζικών και πιστωτικών ιδρυμάτων, οικονομικές συμβουλές, χρηματικές καταθέσεις, καταπιστευτική διαχείριση, χρηματικά ζητήματα), υποθέσεις ακινήτων (διαχείριση ακινήτων και οικιών, μεσιτεία ακινήτων), περιουσιακές και οικονομικές συμβουλές».

En vertu de cette construction, le fiduciaire détient le titre des actifs, ce qui ne veut pas dire que la propriété lui est transférée, mais qu’il peut agir comme un propriétaire vis-à-vis des tiers et qu’il dispose des pleins pouvoirs pour administrer les biens 21 .
Στο πλαίσιο του εν λόγω μορφώματος, ο διαχειριστής κατέχει τον τίτλο των περιουσιακών στοιχείων, μέσω του οποίου δεν του μεταβιβάζεται η κυριότητα, αλλά του επιτρέπεται να ενεργεί ως ιδιοκτήτης έναντι τρίτων, και να διαχειρίζεται την περιουσία με πλήρεις εξουσίες 21 .

Une Partie saisie d'une demande d'entraide judiciaire émanant d'une autre Partie ne peut refuser de coopérer uniquement parce que les renseignements sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent au droit de propriété d'une personne, ou parce qu'ils ne présentent pas d'intérêt pour elle.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν απορρίπτει τη συνεργασία σχετικά με αίτηση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής προερχόμενης από άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποκλειστικά και μόνο επειδή κάτοχος των πληροφοριών αυτών είναι τράπεζα, άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσωπο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του πράκτορα ή του διαχειριστή ή επειδή οι πληροφορίες αφορούν ιδιοκτησιακά συμφέροντα προσώπου ή επειδή δεν παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το συμβαλλόμενο μέρος.

En aucun cas, les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu’agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriété dans une personne.
Σε καμία περίπτωση οι διατάξεις της παραγράφου 3 δεν μπορούν να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι επιτρέπουν σε συμβαλλόμενο κράτος να αρνηθεί την κοινοποίηση πληροφοριών αποκλειστικά και μόνο επειδή κάτοχος αυτών είναι τράπεζα, άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εντολοδόχος ή πρόσωπο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του πράκτορα ή θεματοφύλακα ή επειδή οι πληροφορίες αυτές σχετίζονται με τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα ενός προσώπου.

En aucun cas les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent être interprétées comme permettant à une Partie de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent au droit de propriété d'une personne, ou parce que ces renseignements ne présentent pas d'intérêt pour la Partie en question.
Δεν θεωρείται επ’ουδενί ότι οι διατάξεις της παραγράφου 1 επιτρέπουν σε συμβαλλόμενο μέρος να αρνηθεί την παροχή πληροφοριών απλώς και μόνο επειδή κάτοχος της πληροφορίας είναι τράπεζα, άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή άτομο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του πράκτορα ή του διαχειριστή ή επειδή η πληροφορία αφορά ιδιοκτησιακά συμφέροντα ατόμου, ή δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον για το συμβαλλόμενο μέρος.