proximité oor Grieks

proximité

/pʁɔk.si.mi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εγγύτητα

naamwoord

La proximité n'aurait aucun rapport avec ce phénomène.
Η εγγύτητα, προφανώς, δεν έχει σχέση με το φαινόμενο.

κοντά

bywoord

En particulier, l’aéroport de Batoumi pourrait bénéficier de sa localisation sur les bords de la mer Noire et de sa proximité avec la frontière turque.
Ειδικότερα, τον αερολιμένα του Batumi θα μπορούσε να οφελήσει η θέση του στη Μαύρη Θάλασσα και το γεγονός ότι βρίσκεται κοντά στα τουρκικά σύνορα.

γειτνίαση

naamwoord f;f-p

la proximité des autres lieux de production où sont cultivées des pommes de terre ou d’autres plantes hôtes,
τη γειτνίαση άλλων περιοχών παραγωγής όπου καλλιεργούνται πατάτες ή άλλα φυτά ξενιστές,

γειτονιά

naamwoord vroulike

J'apprécie de plus en plus cette proximité.
Αρχίζει να μου αρέσει αυτή η γειτονιά όλο και περισσότερο.

Soortgelyke frases

police de proximité
αστυνομία της γειτονιάς

justice de proximité
δικαιοσύνη της γειτονιάς

à proximité
κοντά

capteur de proximité
αισθητήρας εγγύτητας

voorbeelde

Néanmoins, la possibilité d'adopter des règles spécifiques devrait être garantie lorsque celles-ci se justifient par la nature spécifique des différentes actions et la proximité du marché et si la Commission y consent.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλιστεί η ευελιξία για θέσπιση ειδικών κανόνων σε περιπτώσεις δικαιολογημένες λόγω του ειδικού χαρακτήρα των αντίστοιχων δράσεων και της εγγύτητάς τους στην αγορά και με τη συγκατάθεση της Επιτροπής.

Les données peuvent être les suivantes: bathymétrie à faisceaux multiples, données océanographiques telles que profils CTD, profils des courants, propriétés chimiques de l’eau, types de substrats relevés sur ces lieux ou à proximité, autre faune observée, enregistrements vidéo, profils acoustiques, etc.
Δεδομένα όπως η βαθυμετρία πολλαπλής δέσμης, ωκεανογραφικά δεδομένα όπως τα προφίλ CTD (όργανα καταγραφής αγωγιμότητας, θερμοκρασίας και πυκνότητας), τα προφίλ ρευμάτων, η χημική σύνθεση του νερού, τα είδη υποστρωμάτων που καταγράφηκαν σε αυτούς τους τόπους ή κοντά σε αυτούς, άλλα είδη πανίδας που παρατηρήθηκαν, βιντεοσκοπήσεις, ακουστικά προφίλ, κ.λπ.

La construction d'habitations à une telle proximité de la colonie entraînerait des dommages irréparables.
Η ανέγερση κατοικιών τόσο κοντά στην αποικία θα προκαλούσε ανεπανόρθωτη ζημία.

les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).
περιοχές όπου εκτελούνται ανθρώπινες δραστηριότητες (π.χ. γειτονικοί χώροι εργασίας, σχολεία, κέντρα ημερήσιας φροντίδας, χώροι αναψυχής, νοσοκομεία ή οίκοι περίθαλψης).

une fiscalité attractive pour les employeurs, notamment la déduction des charges concernant entre autres le travail de proximité,
ενός ευνοϊκού φορολογικού καθεστώτος για τους εργοδόττες συμπεριλαμβανομένης της έκπτωσης των δαπανών, μεταξύ άλλων, για τοπική απασχόληση,

Les régions européennes à handicaps permanents possèdent dans bien des cas nombre d'atouts ou de potentiels pouvant être développés: la proximité de ressources naturelles importantes, leur capacité à produire des énergies renouvelables, leur attractivité sur le plan touristique, leur position géostratégique, leur proximité de routes maritimes, la diversité des écosystèmes, etc
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα διαθέτουν αρκετά πλεονεκτήματα ή δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν, όπως η θέση τους κοντά σε σημαντικούς φυσικούς πόρους, η δυνατότητα παραγωγής ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, η ελκυστικότητά τους από τουριστική άποψη, η στρατηγική γεωγραφική τους θέση, η εγγύτητά τους με θαλάσσιες αρτηρίες, η ποικιλία των οικοσυστημάτων κ.λπ

Les conduites souples des circuits hydrauliques qui passent à proximité du siège du conducteur ou de celui du convoyeur doivent être montées ou protégées de manière à ne mettre personne en danger en cas de défaillance de ces conduites.
Οι εύκαμπτοι σωλήνες του υδραυλικού συστήματος που βρίσκονται κοντά στη θέση του οδηγού ή του συνοδού πρέπει να είναι τοποθετημένοι και να ασφαλίζονται με τρόπο ώστε να μην προκαλείται κίνδυνος για κανέναν σε περίπτωση βλάβης.

Pour qu’un port ou un lieu situé à proximité du littoral puisse être considéré comme un port désigné, les conditions suivantes doivent être remplies:
Για τον καθορισμό του λιμένα ή του σημείου πλησίον της ακτής, πρέπει να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:

investissements dans la santé et le secteur social, que ce soit dans les infrastructures, la R & D ou les services innovants, qui contribuent au développement local et à la transition des soins en institution vers des formes de soins de proximité et primaires, ainsi qu'à l'amélioration de l'accès aux soins de santé et aux services sociaux,
επενδύσεις στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής πρόνοιας, σε υποδομές, Ε&Α ή καινοτόμες υπηρεσίες, που συμβάλλουν στην τοπική ανάπτυξη και στη μετάβαση από την ιδρυματική στην κοινοτική και σε πρωτογενείς μορφές υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και στη βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας και σε κοινωνικές υπηρεσίες,

(28) Les systèmes S-PCS devraient compléter les systèmes mobiles terrestres basés sur des technologies "sans fil", à la fois le GSM et la téléphonie numérique sans fil dans un rayon limité (les réseaux de proximité DECT).
(28) Τα συστήματα S-PCS αναμένεται να λειτουργήσουν ως συμπλήρωμα της ασύρματης επίγειας κινητής τεχνολογίας τόσο του GSM όσο και της ψηφιακής ασύρματης τηλεφωνίας (DECT) εντός σταθερής ακτίνας.

Remarque: si la température ambiante à proximité de PSP, PTT, SDT et FH est inférieure à 293 K (20 °C), il faut prendre les précautions nécessaires afin d'éviter les pertes de particules sur la paroi froide de ces éléments.
Σημείωση: Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος στην περιοχή των PSP, PTT, SDT και FH είναι χαμηλότερη από 293 Κ (20 °C), θα πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποφυγή των απωλειών σωματιδίων στα ψυχρά τοιχώματα των στοιχείων αυτών.

Le courant doit être amené par des canalisations électriques distinctes, exclusivement réservées à cet usage et raccordées à un commutateur automatique situé sur le tableau de contrôle du dispositif de détection de l'incendie ou à proximité de ce tableau.
Τα εν λόγω τροφοδοτικά καλώδια πρέπει να καταλήγουν σε ένα αυτόματο διακόπτη μεταγωγής τοποθετημένο επί ή πλησίον του πίνακα ελέγχου για το σύστημα ανιχνεύσεως πυρκαϊάς.

Il ressort de mesures prises récemment par le département de biologie de l'université d'Athènes que des habitations et établissements scolaires situés à proximité de pylônes à haute et très haute tension et de stations de l'entreprise publique d'électricité de Grèce (DEI) ont accusé des valeurs élevées d'exposition aux champs électromagnétiques.
Σύμφωνα με πρόσφατες μετρήσεις του Τμήματος Βιολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, καταγράφηκαν υψηλές τιμές έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία σε κατοικίες και σχολικά συγκροτήματα τα οποία γειτνιάζουν με πυλώνες υψηλής και υπερυψηλής τάσης, καθώς και υποσταθμούς της ΔΕΗ (ελληνική Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού).

c) elles doivent avoir été cultivées dans des zones non contaminées par Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, et aucun symptôme de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival ne doit avoir été observé sur le lieu de production ni à proximité immédiate du lieu de production depuis le début d'une période appropriée;
γ) πρέπει να έχουν καλλιεργηθεί σε περιοχές για τις οποίες έχει αναγνωριστεί ότι είναι απαλλαγμένες από το Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, και δεν πρέπει να έχει παρατηρηθεί στον τόπο παραγωγής ούτε σε τόπους που γειτονεύουν άμεσα με τον τόπο παραγωγής κανένα σύμπτωμα του Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, επί κάποιο επαρκές χρονικό διάστημα·

Tous les autres sucriers implantés à proximité des débouchés en question ne possèdent qu'un potentiel concurrentiel moindre, que ce soit en raison de leur comportement concurrentiel (sucriers allemands, voir considérant 67 notamment) ou en raison des volumes peu importants dont ils disposent pour l'exportation (sucriers néerlandais et italiens).
Όλοι οι υπόλοιποι παραγωγοί ζάχαρης που είναι εγκατεστημένοι πλησίον των αγορών αυτών έχουν δευτερεύουσα μόνον σημασία όσον αφορά το ανταγωνιστικό τους δυναμικό είτε από την άποψη της ανταγωνιστικής τους συμπεριφοράς (γερμανοί παραγωγοί ζάχαρης, βλέπε ιδίως την αιτιολογική σκέψη 67) είτε από την άποψη των μικρών ποσοτήτων που διατίθενται προς εξαγωγή (ολλανδοί και ιταλοί παραγωγοί).

ii) aucun symptôme du virus de la sharka n’a été observé sur les matériels de multiplication du site de production au cours de la dernière saison végétative complète au moment le plus opportun de l’année, compte tenu des conditions climatiques et des conditions de culture du végétal et de la biologie du virus de la sharka, et tout végétal symptomatique situé à proximité immédiate a été arraché et détruit immédiatement; ou
ii) δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα του ιού της ευλογιάς της δαμασκηνιάς στο πολλαπλασιαστικό υλικό της μονάδας παραγωγής κατά την τελευταία πλήρη καλλιεργητική περίοδο κατά την πλέον κατάλληλη περίοδο του έτους, λαμβανομένων υπόψη των κλιματικών συνθηκών, των συνθηκών καλλιέργειας του φυτού και της βιολογίας του ιού της ευλογιάς της δαμασκηνιάς, και όλα τα συμπτωματικά φυτά του άμεσου περιβάλλοντος εκριζώθηκαν και καταστράφηκαν αμέσως· ή

Aux fins du paragraphe 6A008, un ‘radar marin’ est un radar servant à naviguer en toute sécurité en mer, sur les voies navigables intérieures ou à proximité des côtés.
Για τους σκοπούς του σημείου 6A008, «ραδιοεντοπιστής θαλάσσης» είναι ένας ραδιοεντοπιστής που χρησιμοποιείται για την ασφαλή ναυσιπλοΐα στη θάλασσα, σε εσωτερικές υδάτινες οδούς ή σε παράκτια περιβάλλοντα.

» Mon père, se cachant à proximité, s’est montré, et a été sommairement emmené en prison.
Ο πατέρας μου, που κρυβόταν εκεί δίπλα, φανερώνεται, και με συνοπτικές διαδικασίες οδηγείται στη φυλακή.

— destinés exclusivement au pacage ou au travail, à titre temporaire, à proximité des frontières internes de la Communauté.
— που προορίζονται αποκλειστικά για προσωρινή βοσκή ή εργασία πλησίον των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.

L'ajout des termes «souligne que les personnes qui perdent leur habitation en raison du changement climatique devraient, dans la mesure du possible, recevoir une aide dans leur pays d'origine ou à proximité;»
Η προσθήκη των λέξεων «τονίζει ότι οι άνθρωποι που χάνουν τον χώρο διαβίωσής τους εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής θα πρέπει να υποστηρίζονται, οποτεδήποτε είναι δυνατόν, στη χώρα καταγωγής τους ή πλησίον αυτής»

La Commission va demander aux autorités espagnoles des précisions au sujet de l'incidence du projet due à la proximité de lieux habités et elle transmettra, le cas échéant, la réponse des autorités espagnoles à l'Honorable Parlementaire.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις ισπανικές αρχές διευκρινίσεις στο θέμα των επιπτώσεων του έργου στους γειτονικούς οικισμούς και θα διαβιβάσει τυχόν απάντηση των ισπανικών αρχών στο Αξιότιμο Μέλος.

La personne formée pourrait également être le garde-chasse s'il fait partie de l'équipe de chasse ou s'il se trouve à proximité immédiate du lieu où se déroule la chasse.
Το εκπαιδευμένο άτομο θα μπορούσε επίσης να είναι ο θηροφύλακας ή ο υπεύθυνος διαχείρισης της θήρας εάν είναι μέλος της κυνηγετικής ομάδας ή βρίσκεται στην άμεση γειτονία του τόπου στον οποίο πραγματοποιείται η θήρα.

«dispositif de diagnostic délocalisé»: tout dispositif qui n’est pas destiné à un autodiagnostic mais est destiné à un diagnostic hors d’un environnement de laboratoire, généralement à proximité ou près du patient;
ως «ιατροτεχνολογικό προϊόν για δοκιμή κοντά στον ασθενή» ορίζεται κάθε ιατροτεχνολογικό προϊόν που δεν προορίζεται για αυτοδιαγνωστική χρήση αλλά για τη διεξαγωγή δοκιμής εκτός εργαστηριακού περιβάλλοντος, κατά γενικό κανόνα, κοντά ή δίπλα στον ασθενή·

b) Si la MOPSC est supérieure à 200, une hache ou un pied-de-biche supplémentaire est placé dans l’office situé le plus à l’arrière, ou à proximité de celui-ci.
β) Για αεροπλάνα με MOPSC άνω των 200 θέσεων, ένας πρόσθετος πέλεκυς καταστροφής ή λοστός είναι εγκατεστημένος μέσα ή κοντά στον πίσω χώρο των μαγειρείων.

L’intégration des soins primaires, de longue durée et de proximité revêt une importance cruciale pour les personnes âgées et les groupes les plus vulnérables.
Η ενοποίηση της πρωτοβάθμιας και της μακροπρόθεσμης περίθαλψης, καθώς και της περίθαλψης σε επίπεδο κοινότητας, είναι ζωτικής σημασίας για τους ηλικιωμένους και τις πλέον ευπαθείς ομάδες.