quartier oor Grieks

quartier

/kaʁ.tje/, /kaʁtje/ naamwoord manlike

Fraction du territoire d’une ville, dotée d’une physionomie propre et caractérisée par des traits distinctifs lui conférant une certaine unité et une individualité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γειτονιά

naamwoord vroulike

J'espère que vous irez pas le vieux quartier tant que vous êtes ici.
Ελπίζω να περάσεις από την παλιά γειτονιά, όσο βρίσκεσαι εδώ.

συνοικία

naamwoord vroulike

petite zone d'une ville

Même avec le magazine Fortune en main, les gens me regardent comme si je m'étais trompée de quartier.
Ακόμη κι όταν κρατάω το περιοδικό Φόρτσιουν, ο κόσμος με κοιτάζει σαν να'μαι απ'τη λάθος συνοικία της πόλης.

τετράγωνο

naamwoord onsydig

Fraction du territoire d’une ville, dotée d’une physionomie propre et caractérisée par des traits distinctifs lui conférant une certaine unité et une individualité.

Le quartier va être sur le qui vive toute la nuit.
Όλο το τετράγωνο θα είναι στήν κόψη του ξυραφιού όλη νύχτα.

τεταρτημόριο · τέταρτο · αρχηγείο · περιφέρεια · οικισμός · στρατώνας · γειτνίαση · εγγύτητα · διοικητικό κέντρο επιχείρησης · θάλαμος φυλακής · περίχωρα · στενή εκλογική περιφέρεια

Soortgelyke frases

quartier d'affaires
αγορά · κέντρο

quartier-maître
υποναύκληρος

quartier général
Αρχηγείο · αρχηγείο · διοικητικό κέντρο επιχείρησης · επιτελείο

quartiers déshérités
αστικό κέντρο

quartier maritime
Λιμένας νηολογίου

Quartiers de Saint-Étienne
Απόστολος Ματθαίος · Ματθαίος

quartiers sensibles
αστικό κέντρο

voorbeelde

Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.
Το Los Angeles έχει αυτή την αντίθεση είναι η πρωτεύουσα των αστέγων του έθνους, και η κατρακύλα αυτή μας έχει φέρει στον πάτο.

Règlement (CEE) no 1177/85 de la Commission du 6 mai 1985 fixant les prix d' achat à l' intervention de quartiers avant dans le secteur de la viande bovine valables à partir du 13 mai 1985 et abrogeant le règlement (CEE) no 3235/84
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1177/85 της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985 περί καθορισμού των τιμών αγοράς στην παρέμβαση των εμπροσθίων τεταρτημορίων στον τομέα του βοείου κρέατος, που ισχύουν από τις 13 Μαΐου 1985, και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3235/84

quartier général (QG), éléments de commandement et de service organiques tels qu'approuvés dans le Plan d'opération (OPLAN).
στρατηγείο, οργανικά στοιχεία διοίκησης και υπηρεσιών όπως εγκρίνονται στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN)

La Mission aura son quartier général (QG) à Kaboul.
Η αποστολή έχει το Αρχηγείο της στην Καμπούλ.

C " était comme de quitter le quartier dans un vaisseau spatial pour une autre planéte.
Ήταν σαν να έμπαινες σε διαστημόπλοιο για άλλο πλανήτη.

Il le connaissait de son ancien quartier.
Τον ήξερε απ'την παλιά γειτονιά.

Définition des quartiers généraux dont les surcoûts sont financés en commun:
Καθορισμός των στρατηγείων των οποίων τα επιπρόσθετα έξοδα χρηματοδοτούνται από κοινού:

M. O'Dell, cette femme doit être enfermée dans ses quartiers pendant la durée de la mission.
Η γυναίκα είναι υπό περιορισμό ως το τέλος της αποστολής.

d) "quartier général", le quartier général principal d’EUPOL AFGHANISTAN en Afghanistan, situé à Kaboul;
δ) "αρχηγείο" : το κύριο αρχηγείο της EUPOL AFGHANISTAN στο Αφγανιστάν, και συγκεκριμένα στην Καμπούλ·

Quelques-uns d’entre eux se partageaient une longue rue ou un quartier par numéros.
Τακτοποίησαν τα πράγματα έτσι ώστε μερικοί απ’ αυτούς μοίραζαν ένα μακρύ δρόμο ή περιοχή σύμφωνα με τους αριθμούς των σπιτιών.

J'espère que vous irez pas le vieux quartier tant que vous êtes ici.
Ελπίζω να περάσεις από την παλιά γειτονιά, όσο βρίσκεσαι εδώ.

Depuis 2015, Hissène est l’un des principaux chefs des milices armées du quartier du PK5, à Bangui, qui regroupent plus d’une centaine d’hommes.
Από το 2015, ο Hissène εξελίχθηκε σε έναν από τους βασικούς ηγέτες των ένοπλων πολιτοφυλακών που είναι εγκατεστημένες στη συνοικία «PK5» του Μπανγκουί, στην οποία συμμετείχαν περισσότεροι από 100 άνδρες.

considérant que le démantèlement de l'immeuble industriel autrefois occupé par la société Fibronit, situé en plein centre urbain, à cheval sur les quartiers très peuplés de San Pasquale et de Japigia, puis la mise en construction de cette zone, provoqueraient la dispersion, extrêmement dangereuse, de poussières d'amiante dans l'environnement, ce qui aurait des conséquences négatives pour la santé des habitants et des travailleurs employés à ces travaux;
έχονταςπόψη ότι η κατεδάφιση του βιομηχανικού ακινήτου πρώην Fibronit που βρίσκεται στο κέντρο της πόλης μεταξύ των πυκνοκατοικημένων συνοικιών San Pasquale και Japigia και η επακόλουθη ανέγερση οικοδομών θα προκαλούσαν μία λίαν επικίνδυνη διασπορά σκόνης αμιάντου στο περιβάλλον με αρνητικές συνέπειες για τηνγεία των κατοίκων και των εργαζομένων που θα απασχοληθούν στα εν λόγω έργα,

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.
Το παντοπωλείο της γωνίας... τώρα μετατράπηκε σε σούπερ μάρκετ.

Il a également divisé les quartiers de Rome parmi les diacres,.
Διαχώρισε επίσης τις περιοχές της Ρώμης μεταξύ των διακόνων.

Même avec le magazine Fortune en main, les gens me regardent comme si je m'étais trompée de quartier.
Ακόμη κι όταν κρατάω το περιοδικό Φόρτσιουν, ο κόσμος με κοιτάζει σαν να'μαι απ'τη λάθος συνοικία της πόλης.

Les locaux de la Commission sont principalement regroupés dans deux quartiers de Luxembourg: celui de Kirchberg et celui de Gasperich.
Τα γραφεία της Επιτροπής συγκεντρώνονται σε δύο κυρίως περιοχές του Λουξεμβούργου: την περιοχή Kirchberg και την περιοχή Gasperich.

g) que, selon les affirmations du représentant en justice de la société de distribution, une mesure similaire, mise en œuvre dans des quartiers roms dans une autre ville, n’a pas réellement été efficace pour prévenir les atteintes,
ζ) ο νομικός εκπρόσωπος της επιχείρησης διανομής ενέργειας εξέθεσε ότι το παρόμοιο μέτρο που εφαρμόστηκε σε μια συνοικία Ρομά άλλης πόλης δεν κατέστησε δυνατή, στην πράξη, την αποφυγή επεμβάσεων στους μετρητές;

Tu as bien 600 restos chinois dans ton quartier.
Υπάρχουν 600 κινέζικα στη γειτονιά.

Toutefois, lorsqu'une inspection préalable des quartiers avant et arrière a lieu dans les conditions visées au paragraphe 3 dudit article, les quartiers avant acceptés dans le cadre de l'inspection préalable peuvent alors être présentés sans les quartiers arrière en vue de leur prise en charge définitive au centre d'intervention après y avoir été amenés dans un moyen de transport scellé.
Εντούτοις, όταν έχει διενεργηθεί προκαταρκτικός έλεγχος των εμπρόσθιων και οπίσθιων τεταρτημορίων υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, τα εμπρόσθια τεταρτημόρια που έγιναν αποδεκτά κατά τον έλεγχο δύνανται να παρουσιάζονται χωρίς τα οπίσθια τεταρτημόρια για την οριστική ανάληψή τους στο κέντρο παρέμβασης, με την προϋπόθεση ότι έχουν μεταφερθεί σε αυτά τα σφραγισμένα μεταφορικά μέσα.

DÉCOUPES DU QUARTIER ARRIÈRE
ΟΠΙΣΘΙΑ ΤΕΤΑΡΤΗΜΟΡΙΑ

Mais si aucun magasin ne vend des saris dans votre quartier, vous pourrez utiliser une étoffe légère achetée dans un magasin de tissu.
Όμως αν δεν υπάρχουν καταστήματα με σάρι εκεί που μένετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο λεπτό ύφασμα που θα αγοράσετε από ένα συνηθισμένο κατάστημα υφασμάτων.

Ils avaient déjà attaqué le quartier.
Βρήκα τον κ. Γουίλκς πληγωμένο και ο Δρ Μηντ ήταν μαζί του.

Il y a des familles avec qui vous ne vous entendez pas, dans votre quartier?
Υπάρχουν οικογένειες στη γειτονιά σας που δεν τα πάτε καλά;

Le 5 novembre, la police turque a fait irruption dans des habitations du quartier de Kutsukarmultu à Istanbul; elle a assassiné six grévistes de la faim et en a blessé quatorze autres, l'objectif étant de mettre un terme à une grève de la faim qui dure depuis 379 jours et dont les auteurs entendent ainsi protester contre le régime carcéral.
Η τουρκική αστυνομία, στις 5 Νοεμβρίου, εισέβαλε με εξαιρετική βιαιότητα σε σπίτια απεργών πείνας στην περιοχή Κουτσουκάρμουλτου της Κωνσταντινούπολης και δολοφόνησε έξι απεργούς ενώ τραυμάτισε άλλους δεκατέσσερις, με στόχο τον τερματισμό της απεργίας πείνας που είχε αρχίσει προ 379 ημερών, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το καθεστώς των τουρκικών φυλακών.