que lorsque oor Grieks

que lorsque

voorbeelde

Ces informations ne peuvent, toutefois, être fournies que lorsque cela s'avère nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
Ωστόσο, η παροχή αυτών των πληροφοριών επιτρέπεται μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για λόγους προληπτικού ελέγχου.

Elle ne bouge que lorsque cette fichue machine fonctionne.
Κινείται μόνο όταν μπαίνει σε λειτουργία αυτή η μηχανή.

Les réunions de la Commission ne se tiennent que lorsque le quorum est atteint.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής διεξάγονται μόνον εφόσον επιτυγχάνεται απαρτία.

Elle ne devient exécutoire que lorsque les bénéficiaires se sont engagés par écrit:
Η απόφαση κοινοποίησης αρχίζει να ισχύει μόνον όταν οι δικαιούχοι εγγυηθούν γραπτώς ότι:

Gabriel nous dit que lorsque l'un tombe, un autre devient plus fort.
Ο Γαβριήλ μας διδάσκει ότι όπου σπάει κάποιος, γίνεται πιο δυνατός.

Ce n’est que lorsque les femmes Saoudiennes le pratiquent que le sport devient prostitution
Ο αθλητισμός γίνεται πορνεία μόνο όταν ασχολούνται μ’ αυτόν γυναίκες από τη Σαουδική Αραβία

Les États membres prescrivent que lorsqu
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, όταν ένας επιχειρηματίας (εισαγωγέας, παραγωγός κ.λπ) ή ένα πρόσωπο, λόγω των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων, κατέχει ή κατείχε ή ήρθε σε απευθείας επαφή με παρτίδα πρώτων υλών ζωοτροφών ή ζωοτροφών και έχει γνώση του γεγονότος ότι

Il ne se réveille que lorsque ses émotions sont à leur paroxysme et qu'il saigne.
Ενεργοποιείται μόνο όταν τα συναισθήματά του είναι έντονα και το δέρμα του έρχει κοπεί.

Les risques de complications sont plus grands que lorsque l’avortement est pratiqué plus tôt.
Η πιθανότης επιπλοκών σ’ αυτή την μορφή εκτρώσεως είναι μεγαλύτερη από αυτές που γίνονται στα πρώτα στάδια της εγκυμοσύνης.

[17] Ne doit être rempli que lorsque la réglementation communautaire le prévoit.
[17] Πρέπει να συμπληρώνεται μόνον όταν το προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.

3) n’exploite l’aéronef au terme de l’intervalle de rectification défini dans la LME que lorsque:
3. εκμεταλλεύεται το αεροσκάφος μόνο έπειτα από τη λήξη του διαστήματος επισκευής που ορίζεται στον ΠΕΕ όταν:

La non-destruction de cette estampille ne peut être tolérée que lorsque l'ouverture de l'emballage détruit celui-ci.
Το σήμα μπορεί να μην καταστρέφεται μόνον εφόσον η δεύτερη συσκευασία καταστρέφεται κατά το άνοιγμά της.

Promettez-moi que lorsque vous l’aurez vous me laisserez le toucher
Πρέπει να μου υποσχεθείς, όταν το βρεις, ότι θα με αφήσεις να το αγγίξω».

Ces causes de défaillances ne s’appliquent que lorsque la conformité avec les exigences a été contrôlée.
Τα εν λόγω αίτια αστοχίας ισχύουν μόνο όταν έχει ελεγχθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις.

Ces communications ne peuvent toutefois être fournies que lorsque cela s'avère nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
Αυτές οι γνωστοποιήσεις πληροφοριών επιτρέπονται όμως μόνον όταν αυτό είναι αναγκαίο για λόγους προληπτικού ελέγχου.

Le Conseil ne fixera de critères définitifs que lorsque les premiers auront été satisfaits.
Όταν αυτά θα πληρούνται, το Συμβούλιο θα καθορίσει τα κριτήρια αξιολόγησης για το κλείσιμο των κεφαλαίων.

Ils ont découvert que lorsque des anglophones entendent de l’anglais, leur lobe temporal gauche s’active.
Οι ερευνητές ανακάλυψαν πως όταν οι αγγλόφωνοι άκουγαν την αγγλική, ενεργοποιούνταν ο αριστερός κροταφικός λοβός τους.

“Le lendemain, j’ai dit au psychiatre que lorsque je sortirais j’étudierais la Bible avec les témoins de Jéhovah.
«Την επομένη ημέρα είπα στον ψυχίατρό μου ότι, όταν θα έβγαινα, θα μελετούσα τη Βίβλο μαζί με τους μάρτυρας του Ιεχωβά.

L’autorité requérante ne peut demander la transmission des documents originaux que lorsque des copies certifiées conformes s’avèrent insuffisantes.
Η αιτούσα αρχή μπορεί να ζητήσει τη διαβίβαση των πρωτοτύπων εγγράφων μόνο εφόσον αποδειχθούν ανεπαρκή τα επικυρωμένα αντίγραφα.

Elle ne devient exécutoire que lorsque les bénéficiaires se sont engagés par écrit:
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει μόνον όταν οι δικαιούχοι εγγυηθούν γραπτώς ότι:

La communauté internationale n'a réagi que lorsque ses ressortissants ont été pris pour cible.
Η διεθνής κοινότητα αντέδρασε μόνον όταν το πρόβλημα άγγιξε τους δικούς της ανθρώπους.

Tu as déjà été plus heureuse que lorsque tu étais avec moi?
Ήσουν ποτέ πιο χαρούμενη από όταν ήσουν με εμένα;

Les signaux d'alarme optiques ne doivent être éteints que lorsque les troubles correspondants sont éliminés.
Τα οπτικά σήματα κινδύνου μπορούν να διακόπτονται μόνον αφού διορθωθούν οι δυσλειτουργίες που τα έθεσαν σε λειτουργία.

“Le monde ne sera débarrassé de la guerre que lorsque nous vivrons tous sous les mêmes lois.
«Ο κόσμος θα ελευθερωθή από τον πόλεμο μόνο όταν θα ζούμε κάτω από ίσους νόμους.

Les États membres n'autorisent les inspections communes que lorsque celles-ci sont nécessaires.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν να διενεργηθούν κοινές επιθεωρήσεις μόνον εφόσον κρίνεται αναγκαίο.