quotidien oor Grieks

quotidien

/kɔ.ti.djɛn/, /kɔ.ti.djɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Publication publiée une ou deux fois par jour (en général imprimé sur un papier de faible qualité) qui contient les actualités et d'autres articles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καθημερινός

adjektief

De chaque jour. ''(Sens général).''

L'enfant sera un rappel quotidien de notre trahison.
Το παιδί θα θυμίζει καθημερινά την προδοσία μας.

ημερήσια

Tous lisent le journal depuis qu'il est quotidien.
Όλοι διαβάζουν την εφημερίδα από τότε που έγινε ημερήσια.

Soortgelyke frases

vêtement du quotidien
καθημερινό ένδυμα

vie quotidienne
καθημερινή ζωή

sauvegarde quotidienne
ημερήσια δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

journal quotidien
καθημερινή εφημερίδα

Liste des tâches quotidiennes
Λίστα εργασιών ημέρας

voorbeelde

Il examine toute question qui lui est renvoyée par le Conseil de coopération, ainsi que toute autre question susceptible de se poser dans le cadre de l’application quotidienne de l'accord.
Εξετάζει κάθε θέμα που παραπέμπεται σε αυτήν από το Συμβούλιο Συνεργασίας, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα ανακύπτει ενδεχομένως κατά την καθημερινή εφαρμογή της συμφωνίας.

Les États tiers qui apportent des contributions à l'EUAM Ukraine ont les mêmes droits et obligations que les États membres en ce qui concerne la gestion quotidienne de l'EUAM Ukraine.
Τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν στην EUAM Ukraine έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της EUAM Ukraine.

Pour notre continent si longtemps divisé, les pièces et billets en euros sont un rappel tangible quotidien de la liberté, du confort et des chances qu’offre l’Union européenne.
Σε μια ήπειρο που υπήρξε επί τόσο καιρό διαιρεμένη, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ αποτελούν μια απτή, καθημερινή υπενθύμιση της ελευθερίας, της άνεσης και των ευκαιριών που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Nous ne nous en rendons peut-être pas compte dans la vie quotidienne, mais l'intensité du champ de Higgs est cruciale pour la structure de la matière.
Μπορεί να μην το καταλαβαίνουμε στην καθημερινότητά μας, αλλά η ένταση του πεδίου Χιγκς είναι καθοριστική για τη δομή της ύλης.

Ils prennent en compte les obstacles identifiés par les États membres dans leur coopération quotidienne avec Europol et la coopération entre Europol et des tiers(4).
Περιεχόμενό τους ήταν τα εμπόδια που εντοπίσθηκαν από τα κράτη μέλη κατά την καθημερινή συνεργασία τους με την Ευρωπόλ και τη συνεργασία ανάμεσα σε Ευρωπόλ και τρίτους εταίρους(8).

La première est un nouveau programme conjoint destiné à soutenir la recherche entreprise en commun par les États membres dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile. Celle-ci porte sur les technologies d'équipement à domicile et de mobilité qui aident les personnes âgées dans leur vie quotidienne, tout en leur offrant des possibilités relevant de l'aide sociale.
" πρώτη αποτελούσε ένα νέο κοινό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη της κοινής έρευνας των ΚΜ στον τομέα της αυτόνομης διαβίωσης υποβοηθούμενης από το περιβάλλον: αφορά στις τεχνολογίες οικιακών εφαρμογών και κινητικότητας, παρέχοντας καθημερινή βοήθεια σε πιο ηλικιωμένους χρήστες καθώς επίσης και εφαρμογές κοινωνικής φροντίδας.

Les gains de change résultent des activités quotidiennes et des opérations connexes libellées dans des monnaies autres que l'euro ainsi que de la réévaluation de fin d'exercice requise pour établir les comptes annuels.
Τα συναλλαγματικά κέρδη προκύπτουν από τις καθημερινές δραστηριότητες και τις σχετικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται σε άλλο νόμισμα εκτός από το ευρώ, καθώς και από την απαιτούμενη προσαρμογή αξίας στο τέλος του έτους για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών.

Le quotidien américain New York Times a indiqué le 14 février 2010 que la banque américaine Goldman Sachs aurait prêté à la Grèce plusieurs milliards de dollars en 2001, peu après son entrée dans la zone euro.
Η εφημερίδα των ΗΠΑ «New York Times» ανέφερε στις 14 Φεβρουαρίου 2010 ότι η αμερικανική τράπεζα Goldman Sachs δάνεισε το 2001 στην Ελλάδα, λίγο πριν από την είσοδό της στην ευρωζώνη, αρκετά δισεκατομμύρια δολάρια.

En revanche, elle ne permet pas à la société mère de donner des instructions au sujet de la gestion quotidienne ni en ce qui concerne des décisions individuelles relatives à la construction ou à la modernisation d'installations de stockage qui n'excèdent pas les limites du plan financier qu'elle a approuvé ou de tout document équivalent; et
Δεν επιτρέπει στη μητρική εταιρεία να δίνει εντολές σχετικά με την καθημερινή λειτουργία ή τις επιμέρους αποφάσεις για την κατασκευή ή την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης, οι οποίες δεν υπερβαίνουν τους όρους του εγκεκριμένου χρηματοδοτικού σχεδίου ή οποιουδήποτε ισοδύναμου μέσου,

Le directeur exécutif est le principal responsable de la gestion quotidienne de l'entreprise commune PCH 2 selon les décisions du comité directeur.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο κύριος εκτελεστικός υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ 2 σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.

Le directeur exécutif est responsable de la gestion quotidienne de l’EC Clean Sky 2 et exécute le budget de l’entreprise commune.
Ο (Η) εκτελεστικός(-ή) διευθυντής(-ρια) είναι υπεύθυνος(-η) για την καθημερινή διαχείριση της ΚΕ Clean Sky 2 και εκτελεί τον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης.

La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.
Το περιοδικό Επιστήμη (Science) απαντώντας αναφέρει ότι σε μερικές χώρες, ‘ένας εργάτης μπορεί να χρειασθή να ξοδέψη το ένα τρίτον ημερομισθίου του για ν’ αγοράση γάλα για το βρέφος του.’

(14) Les projets de normes techniques de réglementation ne pourraient être modifiés que dans des circonstances extraordinaires et très limitées, sous réserve que l'Autorité soit en relation étroite avec les marchés financiers et au fait de leur travail quotidien.
(14) Τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών κανόνων πρέπει να τροποποιούνται μόνον σε πολύ περιορισμένες και εξαιρετικές περιπτώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι η Αρχή ευρίσκεται σε στενή επαφή με τις χρηματοπιστωτικές αγορές και αναγνωρίζει το καθημερινό τους έργο.

Le temple était toujours debout, et le peuple vaquait à ses affaires quotidiennes comme il le faisait depuis des centaines d’années.
Ο ναός υπήρχε ακόμη, και ο λαός συνέχιζε τις καθημερινές του ασχολίες όπως έκανε ήδη επί εκατοντάδες χρόνια.

Au moins deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi.
Παροχή τουλάχιστον δύο καθημερινών πτήσεων με επιστροφή από Δευτέρα — Παρασκευή.

La croissance de l’économie numérique conduit à une révolution touchant tant la vie quotidienne que les modèles d’affaire, dont les effets se font sentir non seulement sur les modèles traditionnels en matière d’économie, de politique, de gouvernance, d’exécution et d’entreprises, mais également sur l’administration fiscale et douanière.
Η ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας συνιστά επανάσταση για την καθημερινή ζωή και τα επιχειρηματικά μοντέλα, που δεν επηρεάζουν μόνο τα παραδοσιακά οικονομικά, πολιτικά, τα μοντέλα διακυβέρνησης, επιβολής και τα επιχειρηματικά μοντέλα, αλλά επίσης και τη φορολογική και τελωνειακή διοίκηση.

Euskaldunon Egunkaria, le seul quotidien en Euskara (langue basque) du monde a été interdit la semaine dernière sur ordre de l'Audiencia Nacional, un tribunal spécial de Madrid qui traite des affaires liées à des délits majeurs.
Η Euskaldunon Egunkaria, η μοναδική στον κόσμο ημερήσια εφημερίδα στην Εουσκαρική (γλώσσα των Βάσκων) έκλεισε την περασμένη εβδομάδα με εντολή της Audiencia National, ειδικού δικαστηρίου με έδρα τη Μαδρίτη το οποίο ασχολείται μεποθέσεις που αφορούν μεγάλα εγκλήματα.

La demande des utilisateurs de liaisons aériennes sera prise en considération pour la répartition du nombre de vols aller-retour quotidiens entre Andenes et Bodø A-R et Andenes et Tromsø A-R
η ζήτηση του κοινού για αεροπορικά ταξίδια πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην κατανομή του αριθμού των ημερήσιων πτήσεων με επιστροφή μεταξύ Andenes- Bodø και αντιστρόφως, καθώς και Andenes- Tromsø και αντιστρόφως

Hors période de pâturage, l’herbe distribuée sous forme de fourrage sec avec un taux de matière sèche supérieur à 80 % représente quotidiennement au moins 60 % de la ration de base des vaches laitières, exprimée en matière sèche.
Εκτός περιόδου βόσκησης, το χόρτο που διανέμεται υπό μορφή ξηρής χορτονομής με ποσοστό ξηράς ύλης άνω του 80 % αντιπροσωπεύει καθημερινά τουλάχιστον 60 % του βασικού σιτηρεσίου των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, εκπεφρασμένο σε ξηρά ύλη.

· le fait qu'un citoyen non-résident est concerné moins directement ou moins continuellement par les problèmes quotidiens de son pays et qu'il les connaît moins bien;
· παραδοχή ότι οι υπήκοοι που δεν κατοικούν εντός του κράτους δεν επηρεάζονται τόσο άμεσα ή διαρκώς από τα καθημερινά προβλήματα της χώρας και έχουν πιο περιορισμένη γνώση τους·

Or, ce qui aurait été déterminant aurait été d’examiner, en dehors de toute considération formelle relevant du droit des sociétés, les conséquences que les liens personnels existant entre Portielje et Gosselin avaient dans les faits sur le quotidien de l’entreprise et d’apprécier, sur un plan purement factuel, si – contrairement à la présomption 100 % – Gosselin déterminait réellement sa politique commerciale de façon autonome.
Το σημαντικό θα ήταν, ωστόσο, να εξεταστούν οι πραγματικές συνέπειες της προσωπικής διασυνδέσεως μεταξύ της Portielje και της Gosselin στην επιχειρηματική καθημερινότητα και να εκτιμηθεί με αμιγώς πραγματικά κριτήρια, αν η Gosselin –παρά το τεκμήριο του 100 %– καθόριζε πράγματι αυτόνομα την επιχειρηματική της πολιτική.

En association avec Stalevo, la dose quotidienne de sélégiline ne doit pas dépasser # mg
Όταν χρησιμοποιείται μαζί με το Stalevo, η ημερήσια δόση της σελεγιλίνης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα # mg

La désignation d'un praticien dans le domaine de la restructuration, afin de superviser les activités d'un débiteur ou de prendre partiellement le contrôle des activités quotidiennes, ne devrait pas être obligatoire dans tous les cas, mais être effectuée au cas par cas, selon les circonstances du cas ou les besoins spécifiques du débiteur.
Ο διορισμός ενός εκτελεστή της αναδιάρθρωσης, είτε για να εποπτεύει τις ενέργειες του οφειλέτη είτε για να αναλάβει τον μερικό έλεγχο της καθημερινής λειτουργίας, δεν θα πρέπει να είναι πάντοτε υποχρεωτικός αλλά να εξετάζεται ανάλογα με τις συνθήκες ή τις ειδικές ανάγκες του οφειλέτη.

“ Donne- nous aujourd’hui notre pain quotidien ”.
«Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος εις ημάς σήμερον.»

Ces prescriptions apparaissent donc particulièrement utiles pour la vie quotidienne des usagers de la route en Europe.
Οι προδιαγραφές αυτές φαίνονται ιδιαίτερα χρήσιμες στην καθημερινή ζωή των χρηστών του οδικού δικτύου της Ευρώπης.