régions et communautés de Belgique oor Grieks

régions et communautés de Belgique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιφέρειες και κοινότητες του Βελγίου

voorbeelde

La modification du programme fédéral est liée à la nouvelle répartition des compétences suite à la loi spéciale du 13 juillet 2001, portant transfert de diverses compétences, notamment dans le domaine de l'agriculture, aux Régions et Communautés de la Belgique.
Η τροποποίηση του ομοσπονδιακού προγράμματος συνδέεται με νέα κατανομή των αρμοδιοτήτων σαν αποτέλεσμα του ειδικού νόμου της 13ης Ιουλίου 2001, για τη μεταφορά ορισμένων αρμοδιοτήτων, ιδίως στον τομέα της γεωργίας, στις περιφέρειες και κοινότητες του Βελγίου.

b) une déclaration figurera au-dessous de cette signature, qui mentionnera les Communautés et les Régions du Royaume de Belgique, lorsque le droit constitutionnel belge imposera cette mention.
β) δήλωση κάτω από την υπογραφή αυτή θα αναφέρει τις κοινότητες και τις περιφέρειες του Βασιλείου του Βελγίου όταν το βελγικό συνταγματικό δίκαιο επιβάλλει την αναφορά αυτή.

La Grande Région (Sarre, Lorraine, Luxembourg, Rhénanie-Palatinat, Wallonie, Communauté française de Belgique et Communauté germanophone de Belgique) est la région d'Europe qui compte le plus grand nombre de travailleurs transfrontaliers: plus de 200 000 personnes de la Grande Région se rendent aujourd'hui dans un pays voisin pour y travailler et seraient donc directement concernées et touchées par cette décision de la Commission européenne.
Η Μεγάλη Περιφέρεια (Σαρ/Λορραίνη/Λουξεμβούργο/Ρηνανία-Παλατινάτο, Βαλλωνία, Γαλλική Κοινότητα του Βελγίου και Γερμανόφωνη Κοινότητα του Βελγίου) είναι η περιφέρεια της Ευρώπης με τον μεγαλύτερο αριθμό διασυνοριακών εργαζομένων: περισσότερα από 200 000 άτομα της Μεγάλης Περιφέρειας μεταβαίνουν σήμερα σε γειτονική χώρα για να εργαστούν εκεί, και επομένως θα αφορούσε και έθιγε άμεσα τα άτομα αυτά η εν λόγω απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Premièrement, le Royaume de Belgique comprend trois Communautés, trois Régions et quatre régions linguistiques (13).
Πρώτον, το Βασίλειο του Βελγίου αποτελείται από τρεις κοινότητες, τρεις περιφέρειες και τέσσερις γλωσσικές περιοχές (13).

Les Communautés et les Régions de la Belgique agissant en tant que législateurs autonomes dans leurs sphères de compétences, leur position est à cet égard équivalente à celle d’un État membre.
Εφόσον οι βελγικές κοινότητες και περιφέρειες ενεργούν ως αυτόνομοι νομοθέτες εντός των πεδίων αρμοδιότητάς τους, η θέση τους είναι, επ’ αυτού, ισοδύναμη με εκείνη ενός κράτους μέλους.

Globalement, ce rapport marque une étape importante pour l'avenir de la politique transfrontalière dans l'Union et permettra à la communauté germanophone de Belgique, qui vit dans une région frontalière, de renforcer et d'améliorer son partenariat avec les régions frontalières.
Συνολικά, η παρούσα έκθεση συνιστά ένα σημαντικό βήμα με στόχο τη διασφάλιση του μέλλοντος της διασυνοριακής πολιτικής στην ΕΕ και θα επιτρέψει στη γερμανόφωνη κοινότητα στο Βέλγιο, ως παραμεθόρια περιοχή, να ενισχύσει και να βελτιώσει περαιτέρω την εταιρική της σχέση με τις παραμεθόριες περιοχές.

Géographiquement, le marché de l'anthracite calibré est limité aux anciennes régions productrices de houille de la Communauté, à savoir l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la France et le Royaume-Uni.
Η αγορά του διαμετρημένου ανθρακίτη γεωγραφικώς είναι περιορισμένη στις παραδοσιακές κοινοτικές λεκάνες εξόρυξης άνθρακα στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Les décrets sont les instruments par lesquels les trois Communautés de Belgique, ainsi que les Régions flamande et wallonne exercent leurs compétences législatives.
Τα διατάγματα είναι τα νομικά μέσα με τα οποία οι τρεις Κοινότητες, καθώς και οι Περιφέρειες της Φλάνδρας και της Βαλλονίας, ασκούν τις νομοθετικές αρμοδιότητές τους.

Le Conseil salue le nouvel accord conclu en décembre 2000 entre le gouvernement fédéral, les communautés et les régions de Belgique, visant à assurer l'ajustement budgétaire et la viabilité des finances publiques à moyen terme à tous les niveaux de gouvernement.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τη νέα συμφωνία που υπογράφηκε το Δεκέμβριο του 2000 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης και των Κοινοτήτων και Περιοχών του Βελγίου με σκοπό την εξασφάλιση της δημοσιονομικής προσαρμογής και της μεσοπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών στα διάφορα επίπεδα διοίκησης.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # mars #- Commission des Communautés européennes/Royaume de Belgique (Manquement d'État- Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes- Immeubles loués par les Communautés- Région de Bruxelles-Capitale- Taxe à la charge des propriétaires
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ας Μαρτίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (Παράβαση κράτους μέλους- Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- Ακίνητα που μισθώνουν οι Κοινότητες- Περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτεύουσας- Φόρος επιβαλλόμενος στους κυρίους ακινήτων

se félicite que les divers partenaires sociaux et organisations sociales aient été associés à la coordination et à l'application générales des mesures d'aide: syndicats (FGTB, CSC), centres sectoriels de formation professionnelle et technologique implantés en Région wallonne, FOREM (service public de l'emploi et de la formation en Région wallonne), Agence du Fonds social européen (FSE) de la Communauté française de Belgique et gouvernement wallon; salue en outre le fait que les organisations syndicales participent directement à la gestion de la cellule de reconversion spécialement mise en place et à la mise en œuvre de certaines mesures;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι διάφοροι κοινωνικοί εταίροι και οργανώσεις συμμετείχαν στον γενικό συντονισμό και την εφαρμογή των μέτρων: συνδικάτα (FGTB, CSC), τα τομεακά κέντρα επαγγελματικής και τεχνολογικής κατάρτισης που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια της Βαλονίας, το FOREM (η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης και κατάρτισης της περιφέρειας της Βαλονίας), ο οργανισμός της Γαλλικής Κοινότητας Βελγίου που είναι αρμόδιος για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και η κυβέρνηση της Βαλονίας· εκτιμά πέραν τούτων το ότι τα συνδικάτα εμπλέκονται άμεσα στη διαχείριση του γραφείου επανακατάρτισης που συγκροτήθηκε ειδικά για αυτή τη δράση και στην εφαρμογή ορισμένων μέτρων·

«Par la signature du présent traité au nom du royaume de Belgique se sont engagées au plan international tant les autorités fédérales belges que la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.»
«Με την υπογραφή της παρούσας σύμβασης εξ ονόματος του Βασιλείου του Βελγίου δεσμεύθηκαν σε διεθνές επίπεδο τόσο οι βελγικές ομοσπονδιακές αρχές όσο και η γαλλική κοινότητα, η φλαμανδική κοινότητα, η γερμανόφωνη κοινότητα του Βελγίου, η περιφέρεια της Βαλλονίας, η περιφέρεια της Φλάνδρας καθώς και η περιφέρεια της πρωτεύουσας των Βρυξελλών.»

considérant que, compte tenu de leurs compétences constitutionnelles qui leur confèrent des responsabilités spécifiques à l'égard de la ratification de la "CIG 2000" (Régions et Communautés en Belgique, Länder en Allemagne et en Autriche), certains membres du Comité des régions seront appelés à jouer un rôle important en vertu du régionalisme;
εκτιμώντας ότι ορισμένες περιφέρειες που εκπροσωπούνται από μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, λαμβάνοντας υπόψη τις συνταγματικές τους αρμοδιότητες, οι οποίες τους επιφορτίζουν με ορισμένα καθήκοντα σε σχέση με την κύρωση των αποτελεσμάτων της "ΔΔ του 2000" (βελγικές περιφέρειες και κοινότητες, γερμανικά και αυστριακά κρατίδια) θα κληθούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο υπέρ της περιφερειοποίησης·

De plus, le coût du travail est plus élevé en Belgique que dans la plupart des régions de la Communauté et la productivité du travail, en partie à cause de la taille de l'exploitation, est faible, ce qui augmente les coûts de 20 euros par tonne.
Επιπλέον, το κόστος της εργασίας είναι υψηλότερο στο Βέλγιο από τις περισσότερες άλλες περιφέρειες της Κοινότητας και η παραγωγικότητα της εργασίας, εν μέρει λόγω του μεγέθους της εκμετάλλευσης, είναι χαμηλή, γεγονός που αυξάνει το κόστος κατά 20 ευρώ ανά τόνο.

En Belgique, les Communautés et les Régions sont en train d'élaborer les mesures nécessaires à l'adaptation de la réglementation et à l'encadrement du passage à l'euro des autorités locales.
Στο Βέλγιο, οι κοινότητες και οι περιφέρειες καταρτίζουν τα απαραίτητα μέτρα για την προσαρμογή της νομοθεσίας και την πλαισίωση της μετάβασης στο ευρώ των τοπικών αρχών.

La grande région de la Sarre, de la Lorraine, du Luxembourg, de la Rhénanie‐Palatinat, de la Wallonie et de la communauté germanophone de Belgique, qui compte plus de 200 000 travailleurs frontaliers, soit le plus grand nombre de frontaliers de l'ensemble de l'Europe, est donc particulièrement touchée par cette réduction.
Η ευρύτερη περιφέρεια των: Saarland, Lothringen, Λουξεμβούργο, Rheinland-Pfalz, Βαλλονία και η γερμανόφωνη κοινότητα του Βελγίου θίγονται ιδιαίτερα από την περικοπή αυτή καθώς έχουν περισσότερους από 200 000 μεθοριακούς εργαζομένους, δηλαδή τη μεγαλύτερη παρουσία μεθοριακών εργαζομένων σε όλη την Ευρώπη.

De même, nous ne pensons pas que l' on puisse tirer d' enseignement direct du règlement ( CEE ) n° 1360/78 du Conseil du 19 juin 1978 concernant les groupements de producteurs et leurs unions ( JO n° L 166 du 23 juin 1978, p . 1 ), auquel se réfèrent les questions préjudicielles mais qui ne s' applique que dans certaines régions de la Communauté, à savoir en Belgique, en Italie et dans certaines régions françaises, mais pas en république fédérale d' Allemagne, et ne concerne que certains produits, les produits transformés à base de fruits et légumes n' entrant pas dans son champ d' application sauf en Italie .
Ομοίως, θεωρώ ότι δεν είναι δυνατό να ληφθούν στοιχεία απευθείας από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1360/78 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1978, περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (ΕΕ ειδ. έκδ. 03/021, σ. 159), στον οποίο αναφέρονται μεν τα προδικαστικά ερωτήματα, αλλά ο οποίος εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, δηλαδή στο Βέλγιο, την Ιταλία και σε ορισμένες γαλλικές περιοχές, όχι όμως στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, και αφορά μόνον ορισμένα προϊόντα, ενώ τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά προϊόντα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εκτός της Ιταλίας.

En Belgique, il existe un accord de coopération entre le gouvernement et les régions/la communauté allemande en vue d'accorder une aide financière à la création d'emplois dans l'économie sociale.
Στο Βέλγιο, μια συμφωνία συνεταιρισμού υφίσταται μεταξύ της κυβέρνησης και των περιφερειών / γερμανικής κοινότητας για την οικονομική υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην κοινωνική οικονομία.

Aux termes de l’article 1er de la constitution du Royaume de Belgique, « [l]a Belgique est un État fédéral qui se compose des communautés et des régions ».
Κατά το άρθρο 1 του Συντάγματος του Βασιλείου του Βελγίου, «το Βέλγιο είναι ομοσπονδιακό κράτος αποτελούμενο από Κοινότητες και Περιφέρειες».

se félicite que les divers partenaires sociaux et organisations sociales aient été associés à la coordination et à l'application générales des mesures d'aide: des organisations syndicales (la FGTB, la CSC), le FOREM (le service public de l'emploi et de la formation en Région wallonne), les centres sectoriels de formation professionnelle et technologique implantés en Wallonie, l'agence Fonds social européen de la Communauté française de Belgique et le gouvernement wallon; salue en outre le fait que les organisations syndicales participent directement à la gestion des deux cellules de reconversion spécifiquement mises en place pour chacune des deux sociétés;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι διάφοροι κοινωνικοί εταίροι και οργανώσεις συμμετείχαν στον γενικό συντονισμό και την υλοποίηση των μέτρων μεταξύ άλλων: τα συνδικάτα (FGTB, CSC), η FOREM (η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης και κατάρτισης της περιφέρειας της Βαλονίας), τα τομεακά κέντρα επαγγελματικής και τεχνολογικής κατάρτισης που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια της Βαλονίας, ο οργανισμός της Γαλλικής Κοινότητας Βελγίου που είναι αρμόδιος για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η κυβέρνηση της Βαλονίας· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι τα συνδικάτα συμμετέχουν απευθείας στη διαχείριση των γραφείων αναπροσανατολισμού που δημιουργήθηκαν ειδικά για κάθε μια επιχείρηση χωριστά·

se félicite que divers partenaires sociaux et organisations sociales aient été associés à la coordination et à l'application générales des mesures d'aide: des organisations syndicales (la FGTB, la CSC), le FOREM (le service public de l'emploi et de la formation en région wallonne), les centres sectoriels de formation professionnelle et technologique implantés en Wallonie, l'agence du Fonds social européen de la Communauté française de Belgique et le gouvernement wallon; salue en outre le fait que les organisations syndicales participent directement à la gestion des deux cellules de reconversion spécifiquement mises en place pour chacune des deux sociétés;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι διάφοροι κοινωνικοί εταίροι και οργανώσεις συμμετείχαν στον γενικό συντονισμό και την υλοποίηση των μέτρων μεταξύ άλλων: τα συνδικάτα (FGTB, CSC), η FOREM (η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης και κατάρτισης της περιφέρειας της Βαλονίας), τα τομεακά κέντρα επαγγελματικής και τεχνολογικής κατάρτισης που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια της Βαλονίας, ο οργανισμός της Γαλλικής Κοινότητας Βελγίου που είναι αρμόδιος για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η κυβέρνηση της Βαλονίας· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι τα συνδικάτα συμμετέχουν απευθείας στη διαχείριση των δύο γραφείων αναπροσανατολισμού που δημιουργήθηκαν ειδικά για κάθε μια επιχείρηση χωριστά·

considérant que, sur base de l'analyse socio-économique des régions belges décrite ci-avant, il apparaît que les régions et sous-régions en Belgique qui connaissent des difficultés susceptibles de les faire bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 sous c) du traité instituant la Communauté économique européenne sont les suivantes: le Westhoek, la Campine, le bassin sidérurgique de Liège, le bassin houiller et sidérurgique du Hainaut, la région Ardennes - Condroz - Gaume et la zone textile de Mouscron - Comines;
ότι βάσει της προαναφερόμενης κοινωνικής και οικονομικής αναλύσεως των βελγικών περιφερειών, αποδεικνύεται ότι οι περιφέρειες και υποπεριφέρειες του Βελγίου που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες τέτοιες που να μπορούν να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 περίπτωση γ της συνθήκης ΕΟΚ είναι οι ακόλουθες: Westoek, Kempen, η σιδηρουργική περιοχή της Λιέγης, η περιοχή ανθρακωρυχείων και σιδηρουργίας του Hainaut, η περιφέρεια Ardennes-Condroz-Gaume και η ζώνη κλωστοϋφαντουργικών Mouscron-Comines·

La Communauté française de Belgique et la Communauté germanophone de Belgique n’ayant pas mis en place de régimes analogues d’assurance, il ne pourrait pas résoudre le problème en cherchant à s’affilier à un régime d’assurance soins dans un lieu de résidence situé en Belgique, mais en dehors de la région de langue néerlandaise ou de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
Εφόσον η Γαλλική Κοινότητα και η Γερμανόφωνη Κοινότητα δεν έχουν θεσπίσει ανάλογα συστήματα ασφαλίσεως περιθάλψεως, ο ως άνω Γάλλος υπήκοος δεν θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημα επιχειρώντας να ασφαλισθεί σε σύστημα ασφαλίσεως στον τόπο της κατοικίας του που ευρίσκεται εντός του Βελγίου, αλλά εκτός της ολλανδόφωνης περιφέρειας ή της δίγλωσσης μητροπολιτικής περιφέρειας των Βρυξελλών.

(68) Par ailleurs, l'institution de mesures permettrait à cette industrie de maintenir voire de rétablir le niveau de ses activités dans la Communauté, préservant l'emploi d'au moins cinquante personnes dans une région touchée par le déclin industriel (le Limbourg en Belgique) et maintenant en exploitation une usine capable de générer un chiffre d'affaires de quelque 20 millions d'euros par an.
(68) Αφετέρου, η επιβολή μέτρων θα επιτρέψει στον εν λόγω κλάδο να διατηρήσει και να αποκαταστήσει το επίπεδο των δραστηριοτήτων του στην Κοινότητα, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό απασχόληση για 50 περίπου άτομα σε μια περιοχή που πλήττεται από βιομηχανική παρακμή (Λιμβούργο του Βελγίου), και τη λειτουργία ενός εργοστασίου ικανού να παρουσιάζει κύκλο εργασιών ύψους περίπου 20 εκαττομμυρίων ευρώ ετησίως.