république bananière oor Grieks

république bananière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπανανία

naamwoord vroulike

Je suis désolé, c'est quoi déjà le nom de cette république bananière du Tiers-Monde dont tu dis que tu es originaire?
Συγγνώμη, πώς λέγεται η τριτοκοσμική Μπανανία που λες πως κατάγεσαι;

Μπανανία

Je suis désolé, c'est quoi déjà le nom de cette république bananière du Tiers-Monde dont tu dis que tu es originaire?
Συγγνώμη, πώς λέγεται η τριτοκοσμική Μπανανία που λες πως κατάγεσαι;

προτεκτοράτο

naamwoord

voorbeelde

Il bourlingua dans tout le Sud-Ouest, dans les ports du Golfe... jusqu'aux républiques bananières d'Amérique centrale.
Περιπλανήθηκε σε όλα τα Νοτιοδυτικά, στα λιμάνια του Κόλπου ακόμη και στις δημοκρατίες της μπανάνας της Κεντρικής Αμερικής.

au nom du groupe S&D. - (EL) Madame la Présidente, nous savons tous ce qu'est une "république bananière".
εξ ονόματος της ομάδας S&D. - Κύριε Πρόεδρε, η έννοια των "μπανανιών" είναι γνωστή σε όλους μας.

Ce n'était pas des républiques bananières.
Δεν έμοιαζαν με μπανανίες.

Je suis désolé, c'est quoi déjà le nom de cette république bananière du Tiers-Monde dont tu dis que tu es originaire?
Συγγνώμη, πώς λέγεται η τριτοκοσμική Μπανανία που λες πως κατάγεσαι;

Joe, si on sort de cet hôtel vivant, on vendra le bracelet, on prendra l'argent, on ira en Amérique du Sud, dans une république bananière.
Αν βγούμε απ'αυτό το ξενοδοχείο ζωντανοί, πουλάμε το βραχιόλι, κι αρπάζουμε ένα πλοίο, για μια δημοκρατία της μπανάνας.

Jadis limité à ce qu'il était convenu d'appeler - non sans mépris - les républiques bananières, le phénomène tend à s'étendre, depuis une vingtaine d'années, à nos États.
Το φαινόμενο αυτό το οποίο άλλοτε περιοριζόταν σε δημοκρατίες που είχαμε συνηθίσει να αποκαλούμε - όχι χωρίς περιφρόνηση - μπανανίες, τείνει να επεκτείνεται, κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια, στα κράτη μας.

J'insiste sur le fait que cet événement ne s'est pas passé dans une espèce de république bananière d'un pays en développement, mais dans un des États membres de l'Union européenne.
Επισημαίνω ότι αυτό συνέβη όχι σε κάποια μπανανία του αναπτυσσόμενου κόσμου, αλλά σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Dans le processus de privatisation des secteurs pétrolier et gazier, la grogne de la population a été également un peu provoquée par le fait que les investisseurs occidentaux se sont comportés comme dans une république bananière.
Στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης του τομέα πετρελαίου και φυσικού αερίου σε κάποιο βαθμό τη δυσαρέσκεια του κοινού προκάλεσε το γεγονός ότι οι δυτικοί επενδυτές συμπεριφέρθηκαν σα να βρίσκονταν σε κάποια μπανανία.

(EN) Monsieur le Président, nous recevons actuellement des signaux contradictoires de Minsk, et c'est déjà un certain progrès par rapport à avant, mais la récente élection parlementaire a renforcé l'image occidentale populaire de république bananière du Belarus.
Κύριε Πρόεδρε, επί του παρόντος λαμβάνουμε αντιφατικές ενδείξεις από το Μινσκ και αυτό ήδη συνιστά πρόοδο σε σχέση με το παρελθόν, ωστόσο οι πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές ενίσχυσαν τη δημοφιλή δυτική εικόνα της Λευκορωσίας ως ένα είδος μπανανίας.

Ils se dirigeaient vers 2 000 %, ce qui signifie que nous étions bien engagés sur va voie du statut de république bananière, mais même les taux de 500 % n'étaient pas suffisants - notre monnaie s'est effondrée et George Soros a gagné.
Κινούνταν προς το 2.000%, πράγμα που σημαίνει ότι η χώρα μας κινδύνευε άμεσα να μετατραπεί σε κράτος μπανανίας, όμως ακόμη και τα επιτόκια του 500% δεν ήταν αρκετά - το νόμισμά μας κατέρρευσε και ο George Soros κέρδισε.

Bien qu'il ne s'agisse pas à l'heure actuelle d'un refus mais seulement d'un report, celui-ci est le résultat de l'impossibilité pour la commission du contrôle budgétaire d'obtenir à temps des renseignements suffisants, de la disparition de certains documents ainsi que du caractère contestable de nombreux éléments de la gestion financière et administrative de sorte qu'on a l'impression d'examiner la situation d'une république bananière d'Amérique du Sud plutôt que celle d'une organisation européenne supranationale.
Παρ' όλο που δεν γίνεται λόγος για απόρριψη τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, η αναβολή είναι συνέπεια του γεγονότος ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν μπόρεσε να βρει επαρκείς πληροφορίες στον σωστό χρόνο, ότι διάφορα έγγραφα εξαφανίστηκαν και ότι πάρα πολλές καταστάσεις στην οικονομική και διοικητική διαχείριση είναι τόσο σαθρές που μας δημιουργείται η αίσθηση πως ασχολούμαστε μάλλον με μια νοτιοαμερικανική μπανανία παρά με έναν διακρατικό ευρωπαϊκό οργανισμό.

Nous ne pouvons cautionner une politique qui manie l'aide financière pour imposer à la République fédérale de Yougoslavie un comportement de république bananière sur le plan politique et économique sans aider ni à l'ouverture des consciences serbes aux crimes commis notamment par Milosevic au nom du peuple serbe, ni à l'émergence d'un État de droit, ni d'ailleurs à la crédibilité du TPIY comme instance judiciaire indépendante des pouvoirs politiques, ni enfin à la reconstruction du pays avec un minimum de cohésion sociale et de rapports pacifiés entre les peuples voisins.
Αδυνατούμε να υποστηρίξουμε μια πολιτική που χρησιμοποιεί την οικονομική ενίσχυση για να επιβάλει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας τη συμπεριφορά των δημοκρατιών της μπανάνας, τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο, χωρίς να βοηθά τους Σέρβους να συνειδητοποιήσουν τα εγκλήματα που διέπραξε, μεταξύ άλλων, ο Μιλόσεβιτς εξ ονόματος του σερβικού λαού ή στη δημιουργία κράτους δικαίου, ή να συμβάλλει στην ενίσχυση της αξιοπιστίας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία, ως ανεξάρτητης δικαστικής αρχής, ή τέλος, στην ανασυγκρότηση τέλος της χώρας, με μια ελάχιστη κοινωνική συνοχή και σχέσεις ειρηνικές με τους όμορους πληθυσμούς.

Dans cette région, il fut un temps où diverses politiques avaient cours et l'Union européenne doit prendre garde à ce que, finalement, et pour des raisons de légèreté, elle ne contribue, d'un autre côté, à l'établissement de républiques de type bananier.
Στην περιοχή έχουν υπάρξει κατά καιρούς διάφορες πολιτικές, και εκείνο που πρέπει να προσέξει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μήπως, τελικά από λόγους επιπολαιότητας, βοηθήσει να οικοδομηθούν σε άλλες πλευρές δημοκρατίες τύπου Μπανανίας.

Par ailleurs, la Commission informe l'Honorable Parlementaire qu'elle a reçu une lettre de la part de la République Dominicaine précisant qu'après le passage du cyclone, la production bananière reste suffisante pour permettre l'approvisionnement prévu du marché communautaire.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενημερώνει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι έχει λάβει επιστολή εκ μέρους της Δομινικανής Δημοκρατίας με την οποία διευκρινίζεται ότι μετά το πέρασμα του κυκλώνα, η παραγωγή μπανάνας δεν επαρκεί για τον προβλεπόμενο εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς.