résidence d'État oor Grieks

résidence d'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Επίσημη κατοικία

résidence d'un représentant de l'État

voorbeelde

- «État candidat de résidence»: l'État candidat où un citoyen de l'Union réside sans en avoir la nationalité;
- «υποψήφιο κράτος διαμονής» το υποψήφιο κράτος μέλος στο οποίο διαμένει ένας πολίτης της Ένωσης, χωρίς να έχει την ιθαγένειά του,

«État membre de résidence», l’État membre dans lequel l’abonné a sa résidence habituelle;
«κράτος μέλος διαμονής»: νοείται το κράτος μέλος μόνιμης διαμονής του συνδρομητή·

c) «État membre de résidence»: l'État membre où le citoyen de l'Union réside sans en avoir la nationalité;
γ) «κράτος μέλος κατοικίας», το κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί ο πολίτης της Ένωσης χωρίς να έχει την ιθαγένειά του·

(c)«État membre de résidence», l’État membre dans lequel l’abonné a sa résidence habituelle;
γ)«κράτος μέλος διαμονής»: νοείται το κράτος μέλος μόνιμης διαμονής του συνδρομητή·

c) «État membre de résidence»: l'État membre où le citoyen de l'Union réside sans en avoir la nationalité;
γ) «κράτος μέλος κατοικίας», το κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί ο πολίτης της Ένωσης χωρίς να έχει την ιθαγένειά του 7

«État de résidence», l'État membre où le véhicule avec lequel l'infraction a été commise est immatriculé;
«κράτος κατοικίας», το κράτος μέλος όπου είναι ταξινομημένο το όχημα με το οποίο διαπράχθηκε η παράβαση·

3) « État membre de résidence »: l'État membre où le citoyen de l'Union réside sans en avoir la nationalité;
3. «κράτος μέλος κατοικίας», το κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί ο πολίτης της Ένωσης, χωρίς να έχει την ιθαγένεια του

«État membre de résidence», l’État membre, déterminé sur la base de l’article 5, dans lequel l’abonné a sa résidence effective et stable;
«κράτος μέλος διαμονής»: το κράτος μέλος, όπως προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 5, όπου διαμένει πραγματικά και σε σταθερή βάση ο συνδρομητής·

«État membre de la résidence», l’État membre dans lequel se trouve la résidence fiscale du bénéficiaire effectif des revenus de valeurs mobilières;
ως «κράτος μέλος κατοικίας» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει τη φορολογική κατοικία του ο δικαιούχος των εσόδων από τίτλους·

L'«État membre de résidence» est l’État membre dans lequel l’abonné a sa résidence habituelle.
Ως «κράτος μέλος διαμονής» νοείται το κράτος μέλος μόνιμης διαμονής του συνδρομητή.

3) «État membre de résidence», l’État membre, déterminé sur la base de l’article 5, dans lequel l’abonné a sa résidence effective et stable;
3) «κράτος μέλος διαμονής»: το κράτος μέλος, όπως προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 5, όπου διαμένει πραγματικά και σε σταθερή βάση ο συνδρομητής·

3. «État membre de résidence», l’État membre, déterminé sur la base de l’article 5, dans lequel l’abonné a sa résidence effective et stable;
3) «κράτος μέλος διαμονής»: το κράτος μέλος, όπως προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 5, όπου διαμένει πραγματικά και σε σταθερή βάση ο συνδρομητής·

Dans le cas d’une imposition dans l’État de résidence, l’État de résidence du contribuable détient en principe une compétence fiscale qui s’étend à tous ses revenus (imposition des «revenus mondiaux»).
Στο πλαίσιο της φορολογίας στο κράτος εγκατάστασης, το κράτος όπου είναι εγκατεστημένος ο φορολογούμενος έχει φορολογική αρμοδιότητα για το σύνολο του εισοδήματός του («παγκόσμια» ή γενική φορολογική αρμοδιότητα).

La majeure partie des personnes immigrées s'identifient davantage avec leur ville de résidence que leur État de résidence.
Η πλειονότητα των μεταναστών ταυτίζεται πρώτα με την πόλη και έπειτα με το κράτος στο οποίο ζει.

Sur la base des données envoyées par l’État membre de résidence, l’État membre d’origine doit retirer de ses listes électorales les citoyens concernés (ou les empêcher de voter par d’autres moyens).
Με βάση τα δεδομένα που στέλνει το κράτος μέλος κατοικίας, το κράτος μέλος καταγωγής πρέπει να απαλείψει από τους εκλογικούς του καταλόγους τους εν λόγω πολίτες (ή να τους εμποδίσει με άλλα μέσα να ψηφίσουν).

L'exécution de la décision de sanction par l'autorité compétente de l'État de résidence est régie par la loi de l'État de résidence de la même façon qu'une amende de l'État de résidence.
Η εκτέλεση της απόφασης επιβολής της κύρωσης από την αρμόδια αρχή του κράτους κατοικίας διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και ένα χρηματικό πρόστιμο στο κράτος κατοικίας.

Par «État membre de résidence», il convient d’entendre l’État membre dans lequel l’abonné a sa résidence habituelle.
Ως κράτος μέλος διαμονής νοείται το κράτος μέλος όπου ο συνδρομητής έχει τη συνήθη διαμονή του.

L'exécution de la décision de sanction pécuniaire par l'autorité compétente de l'État de résidence est régie par la loi de l'État de résidence de la même façon qu'une amende de l'État de résidence.
Η εκτέλεση της απόφασης επιβολής της κύρωσης από την αρμόδια αρχή του κράτους κατοικίας διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και ένα πρόστιμο στο κράτος κατοικίας.