révolution espagnole oor Grieks

révolution espagnole

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος

naamwoord

voorbeelde

Le "Grand-père de la révolution espagnol".
Ο "παππούς της Ισπανικής Επανάστασης".

Certains, y compris des médias populaires [en espagnol], ont rapidement fait le lien avec la soi disant révolution espagnole et le printemps arabe.
Κάποιοι, συμπεριλαμβανομένων και των συμβατικών μέσων ενημέρωσης [es], γρήγορα έκαναν συνδέσεις μεταξύ της λεγόμενης Ισπανικής Επανάστασης και της Αραβικής Άνοιξης.

Certains utilisateurs ont appelé ce mouvement la Révolution espagnole, en référence au printemps arabe et comme source d'inspiration pour la jeunesse du pays.
Κάποιοι χρήστες χαρακτήρισαν αυτό το κίνημα Ισπανική Επανάσταση, αναφερόμενοι στην Αραβική Άνοιξη ως έμπνευση για την ισπανική νεολαία.

De nombreux internautes Grecs ont affirmé en écho leur solidarité à cette “Révolution espagnole” et en ont profité pour réfléchir sur leur propre crise.
Πολλοί Έλληνες διαδικτυακοί πολίτες αντέδρασαν με αλληλεγγύη στις εικόνες και τους ήχους της “Ισπανικής Επανάστασης”, αναλογιζόμενοι τη δική τους δυσχέρεια.

Jurez-vous servir l'Espagne avec loyauté, et la traditionaliste Falange Espagnole de la JONS, me servir avec fidélité ainsi que les principes fondamentaux de l'Etat et de la Révolution Espagnole?
Ορκίζεστε να υπηρετείτε με αφοσίωση την Ισπανία τη Φάλαγγα να υπηρετείτε πιστά εμένα καθώς και τις θεμελιώδεις αρχές του κράτους και της ισπανικής επανάστασης;

Déplorant l'apathie des Grecs quant aux maladies chroniques qui secouent le lieu de naissance de la démocratie, Cyberela a exprimé sur son blog [en grec] son admiration de la Révolution espagnole, en montrant l'exemple de la cartographie des camps des différents mouvements [revolution camp map]:
Στηλιτεύοντας την απάθεια των Ελλήνων για τις χρόνιες παθογένειες της κοιτίδας της δημοκρατίας, η Cyberela εξέφρασε [el] τον θαυμασμό της για την ισπανική επανάσταση, παραπέμποντας στον χάρτη των επαναστατικών κατασκηνώσεων:

Cependant, Tabea Linhard, auteure de Las intrépidas mujeres de la Revolución Mexicana y de la Guerra Civil Española (Les femmes intrépides de la Révolution mexicaine et de la guerre civile espagnole), a déclaré à la BBC :
Όμως, η Tabea Linhard, η συγγραφέας του « Άφοβες Γυναίκες στην Μεξικανική Επανάσταση και τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο,» είπε στο BBC:

Mais grâce à la révolution industrielle du XIXe siècle, Barcelone est devenue la capitale de l’industrie textile espagnole et a repris son essor.
Αλλά με την έλευση της βιομηχανικής επανάστασης το 19ο αιώνα, η Βαρκελώνη έγινε η πρωτεύουσα της ισπανικής κλωστοϋφαντουργίας και άρχισε να ευημερεί για άλλη μια φορά.

Je ne souhaite en effet nullement laisser aux actuels chefs de gouvernement britannique et espagnol le monopole d'une posture offensive vis-à-vis de la révolution informationnelle.
Στην πραγματικότητα, δεν επιθυμώ καθόλου να αφήσω στους σημερινούς αρχηγούς κυβερνήσεων της Βρετανίας και της Ισπανίας το μονοπώλιο μιας επιθετικής στάσης ως προς την επανάσταση στον τομέα των πληροφοριών.

Toujours à Manille, le monument Andres Bonifacio est également remarquable. Ce personnage est l’un des héros de la révolution philippine qui mit fin à plus de 300 ans de domination espagnole.
Οι επισκέπται στη Μανίλα βλέπουν επίσης συχνά σε μια πλατεία το μνημείο του Άντρες Μπονιφάτσιο, ενός από τους ήρωες της επαναστάσεως των Φιλιππίνων που έθεσε τέρμα στην πάνω από 300 χρόνια Ισπανική κυριαρχία σ’ αυτή τη χώρα.

Les mobilisations en Espagne ont allumé ce qui a pris le nom de « révolution mondiale », forte de 600 manifestations et camps mis sur pieds en solidarité avec les Espagnols, comme le présente cette carte interactive :
Οι κινητοποιήσεις στην Ισπανία έχουν πυροδοτήσει αυτό που αποκαλείται “Παγκόσμια Επανάσταση”, με πάνω από 600 διαδηλώσεις και κατασκηνώσεις αλληλεγγύης στους Ισπανούς διαδηλώτες, όπως δείχνει και ο διαδραστικός χάρτης: