rêve oor Grieks

rêve

/ʁɛːv/ naamwoord, werkwoord manlike

Assemblage subconscient d’images et d’idées

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όνειρο

naamwoord onsydig

ensemble de phénomènes psychiques éprouvés au cours du sommeil

Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
Ένα ταξίδι στο φεγγάρι δεν είναι πλέον ένα όνειρο.

όραμα

naamwoord onsydig

Le même rêve me hante nuit et jour.
Το ίδιο όραμα με κυνηγά μέρα και νύχτα.

ενύπνιον

naamwoord onsydig

Évènements imaginaires vus par l'esprit pendant le sommeil.

ονειρεύομαι · ονειροπόληση · φιλοδοξία

Soortgelyke frases

rêve chimérique
ονειροφαντασία · ὀνειροπόληση

mauvais rêve
εφιάλτης

rêver de
επιθυμώ σφόδρα · λαχταρώ · ποθώ

rêver
βλέπω όνειρο · ονειρευτώ · ονειρεύομαι · ονειροπολώ · ονειροπόληση · οπτασιάζομαι · ρεμβάζω · φαντάζομαι · όνειρο

interprétation des rêves
ερμηνεία ονείρων

fais de beaux rêves
όνειρα γλυκά

Rêve américain
Αμερικανικό Όνειρο · αμερικανικό όνειρο

rêve américain
αμερικανικό όνειρο

faites de beaux rêves
όνειρα γλυκά

voorbeelde

On peut vivre des années sans rêves.
Μπορείς να ζήσεις πολλά χρόνια, χωρίς όνειρα.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.
Αλλά τα επιτεύγματα, η ανιδιοτελής εργασία και τα όνειρά του μας δείχνουν τον δρόμο προς τα εμπρός.

Je rêve, Sa Majesté Snobinette les cachait sous notre nez!
Δεν το πιστεύω ότι η αυτάρεσκη τους είχε κάτω από τη μύτη μας!

La Générale en rêve depuis très longtemps.
Η Στρατηγός το σχεδίαζε αυτό πολύ καιρό.

Ceci n'est pas un rêve, Cela peut ou ne peut pas arriver.
Δεν είναι η φαντασία μου, κάτι μπορεί να συμβεί.

J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
Είδα ένα περίεργο όνειρο.

Fais de beaux rêves.
Όνειρα γλυκά.

Je sais, et j'adore tes rêves.
Λατρεύω τα όνειρα σου.

Tu avais de grands rêves pour le Nouveau Monde.
Το να γίνει ο νέος κόσμος κάτι παραπάνω από μια απλή επέκταση του παλιού.

Un monde de rêve, les enfants!
Φανταστική δουλειά, μικρέ!

Ou on réalise nos rêves les plus fous...
... ή προσπαθώντας να πραγματοποιήσεις τις πιο τρελές σου φαντασιώσεις...

À présent, elle confond rêve et réalité
Τώρα νομίζει ότι τα όνειρά της είναι αληθινά

Ce sont des rêves. Ils sont perturbants.
Είναι όνειρα, μπερδεμένα.

Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.
Τον ενόχλησε τόσο πολύ που δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

estime qu’un débat doit être de nouveau ouvert sur l’opportunité de financer une ou des stations maritimes européennes d’exploration dérivante des grands océans, qui seraient des missions scientifiques et un symbole pour mobiliser les citoyens autour d’un rêve maritime;
εκτιμά ότι πρέπει να ανοίξει εκ νέου μια συζήτηση για τη δυνατότητα χρηματοδότησης ενός ή περισσότερων ευρωπαϊκών θαλάσσιων σταθμών εξερεύνησης των μεγάλων ωκεανών, που θα είναι επιστημονικές αποστολές και θα αποτελέσουν σύμβολο για την κινητοποίηση και συσπείρωση των πολιτών γύρω από ένα όραμα για τη θάλασσα·

Vous avez peur de vos rêves?
Μη φοβάσαι τα όνειρα.

Plus tard, il se réveille devant la télé, mais ne se rappelle pas son rêve
Αργότερα, θα ξυπνήσει μπροστά στην τηλεόραση...... αλλά δεν θα θυμάται το όνειρό του

C'est un rêve.
Είναι όνειρο.

Dites-moi que je ne rêve pas.
Πες μου πως δεν ονειρεύομαι.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.
2 Γι’ αυτό, ο βασιλιάς διέταξε να συγκεντρώσουν τους μάγους ιερείς, όσους επικαλούνταν πνεύματα, όσους έκαναν μαγγανείες και τους Χαλδαίους* για να του πουν τα όνειρά του.

Toi et le bébé représentez mes espoirs et mes rêves.
Εσύ και το μωρό είστε οι ελπίδες και τα όνειρά μου.

Quoi que tu rêves, tu ne sauras jamais ce qui va arriver.
Επειδή, όποτε ονειρεύεσαι, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 5:3, ΜΝΚ, λέει: ‘Επειδή το όνειρο σίγουρα έρχεται λόγω του πλήθους των περισπασμών’.

C'était pas un rêve mais une vision.
Δεν ήταν όνειρο, ήταν ένα όραμα.

J'imagine que vendre du rêve est un business très juteux, dont vous ne tirez aucun profit.
Η πώληση φαντασιώσεων είναι μια πολύ επικερδής επιχείρηση από την οποία εσύ ξεκάθαρα δεν αποκομίζεις κέρδη.