rappelons oor Grieks

rappelons

werkwoord

Soortgelyke frases

rappeler
ανακαλώ · αναπολώ · αντηχώ · αντιβουίζω · αντιλαλώ · επανάκληση · θυμάμαι · θυμίζω · ξαναθυμίζω · ξανακαλώ · υπενθυμίζω

se rappeler
αναπολώ · θυμάμαι · ξαναθυμάμαι

voorbeelde

Rappelons- nous les enfants d’Israël juste avant leur entrée en Terre promise.
Το ίδιο συνέβαινε και με τα τέκνα του Ισραήλ λίγο πριν μπουν στη Γη της Επαγγελίας.

Rappelons-nous les faits essentiels.
Ας θυμηθούμε τα βασικά δεδομένα.

Nous ne devons pas penser que cela est trop difficile, car rappelons- nous que Jésus a dit aussi: “Mon joug est doux et ma charge est légère.”
Δεν πρέπει να νομίζωμε ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο, διότι θυμηθήτε ότι ο Ιησούς είπε επίσης: «Ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίον μου ελαφρόν.»

Le maintien d’un titre de compétence nationale en matière de santé publique est expressément consacré à l’article 152, paragraphe 5, CE, qui, rappelons‐le, prévoit que «[l]’action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d’organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux».
Η διατήρηση εθνικής αρμοδιότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας προβλέπεται ρητά από το άρθρο 152, παράγραφος 5, ΕΚ, το οποίο, υπενθυμίζω, προβλέπει ότι «[η] δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται στο παραμικρό οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης».

Rappelons- nous qu’il a dit: “Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi.”
Θυμηθείτε ότι είπε: «Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας και μάθετε από εμένα».

Nous rappelons que la Cour a eu l’occasion de préciser que, parmi ces limites, figurent «celles découlant de la liberté de prestation des services, qui ne peut être rendue illusoire et dont l’exercice ne peut être soumis à la discrétion de l’administration» ( 58 ).
Υπενθυμίζω ότι το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να διευκρινίσει ότι στα όρια αυτά περιλαμβάνονται και «εκείνα που απορρέουν από την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, η οποία δεν μπορεί να καταστεί αναποτελεσματική και της οποίας η άσκηση δεν μπορεί να εξαρτάται από τη διακριτική ευχέρεια της διοικήσεως» (58).

Rappelons-nous que le Parlement européen est une institution jeune qui se construit lentement.
Θα πρέπει να έχουμε κατά νου το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ένα σχετικά νέο θεσμικό όργανο, το οποίο οικοδομείται σιγά σιγά.

Dans les présentes affaires, le Tribunal a relevé que les demandes de la Commission visaient à obtenir des renseignements simplement factuels sur l’ensemble des tables rondes, constatation qui, nous le rappelons, ne peut faire l’objet d’un contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
Στις υπό κρίση υποθέσεις, το Πρωτοδικείο επισήμανε ότι οι αιτήσεις της Επιτροπής αποσκοπούσαν στη συλλογή αμιγώς πληροφοριών περί των πραγματικών περιστατικών για το σύνολο των κύκλων διαβουλεύσεων, διαπίστωση η οποία, υπενθυμίζω, δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχου του Δικαστηρίου στο πλαίσιο αναιρετικής διαδικασίας.

Rappelons tout d’abord que le règlement garantit «la libre prestation des services de transport maritime à l’intérieur d’un État membre» («le cabotage maritime», précisément), y compris, notamment, le «cabotage continental» et le «cabotage avec les îles» (article 1er).
Καταρχάς, πρέπει να υπομνησθεί ότι ο κανονισμός διασφαλίζει την «ελεύθερη [παροχή] υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών εντός κράτους μέλους» («θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ»), συμπεριλαμβανομένων των «θαλάσσιων ενδομεταφορών μεταξύ ηπειρωτικών λιμένων» και των «θαλάσσιων ενδομεταφορών μεταξύ λιμένων σε νησιά» (άρθρο 1).

Cette dernière, nous le rappelons, assume de son côté les frais exposés à des fins publicitaires.
Η δανική εταιρία, υπενθυμίζω, αναλαμβάνει τα έξοδα που πραγματοποιούνται για διαφημιστικούς σκοπούς.

Rappelons d’abord que l’article 10, sous a), du traité anglo‐irlandais prévoit que «[l]es deux gouvernements coopéreront pour favoriser le développement économique et social des régions des deux parties de l’Irlande qui ont particulièrement souffert des conséquences de l’instabilité de ces dernières années et examineront la possibilité d’obtenir une aide internationale à cette fin».
Υπενθυμίζεται καταρχάς ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10, στοιχείο a, της αγγλο-ιρλανδικής συνθήκης, «[ο]ι δύο κυβερνήσεις θα συνεργασθούν για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας μεταξύ των περιοχών των δύο τμημάτων της Ιρλανδίας, οι οποίες υπέστησαν σε μεγαλύτερο βαθμό τις συνέπειες της αστάθειας των τελευταίων ετών και θα εξετάσουν προς τούτο τη δυνατότητα λήψεως διεθνούς βοήθειας».

Rappelons- nous ces quelques conseils, et nous goûterons à la joie de donner.
(Ιωάννης 13:35) Το να θυμόμαστε αυτά τα πράγματα μπορεί να μας βοηθάει να γευόμαστε τη χαρά τού να δίνουμε.

Avant d’aborder ces difficiles questions de droit, rappelons les faits, qui sont simples.
Πριν εξετάσω αυτά τα δυσχερή ζητήματα, θα ήθελα να υπενθυμίσω τα πραγματικά περιστατικά, τα οποία είναι απλά.

Nous rappelons notre résolution du 8 juin 2005 sur la protection des minorités et la lutte contre les discriminations frappant ces dernières, dans laquelle nous déclarions, entre autres, que les minorités nationales constituent une richesse pour l'Europe.
Υπενθυμίζουμε το ψήφισμά μας της 8ης Ιουνίου 2005 για την προστασία των μειονοτήτων και την καταδίκη των διακρίσεων σε βάρος τους, όπου μεταξύ άλλων δηλώσαμε ότι οι εθνικές μειονότητες είναι πλούτος για την Ευρώπη. "

Rappelons que dans son arrêt Rindone, la Cour a dit pour droit que
Υπενθυμίζω ότι στην απόφαση Rindone το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι

” Rappelons ses rapports avec le fameux moine russe Grégoire Novy, qui avait reçu le surnom mérité de Raspoutine, c’est-à-dire le Dissolu.
Είναι επίσης πασίγνωστος για τις σχέσεις του με τον διαβόητον Ρώσον Μοναχόν Γρηγόριον Νόβικ, που του εδόθη η προσωνυμία «Ρασπούτιν», που σημαίνει, «ακόλαστος, ανήθικος, παραλυμένος, φιλήδονος», επειδή τέτοιος ήταν.

29 Nous serons motivés pour prêcher en toute occasion si nous nous rappelons qu’en le faisant nous louons notre Créateur et honorons son nom.
29 Θα υποκινούμαστε να το κάνουμε αυτό αν θυμόμαστε ότι έτσι αινούμε τον Δημιουργό μας και φέρνουμε τιμή στο όνομά του.

Nous rappelons, en effet, que dans ces affaires, «un lien direct existait, s'agissant d'un seul et même contribuable, entre l'octroi d'un avantage fiscal et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal, effectués dans le cadre d'une même imposition.
Υπενθυμίζω, συγκεκριμένα, ότι, στις υποθέσεις εκείνες, «όπου επρόκειτο για έναν και μόνο φορολογούμενο, υπήρχε άμεσος σύνδεσμος ανάμεσα στην παροχή ενός φορολογικού πλεονεκτήματος και στην αντιστάθμιση του πλεονεκτήματος αυτού με φορολογική εισφορά, διότι πραγματοποιούνταν στο πλαίσιο της ίδιας φορολογικής πράξεως.

Rappelons à cet égard que l'article 5, paragraphe 1, de la directive 86/280 établit une distinction explicite entre les «sources significatives», qui comprennent les «sources multiples et diffuses», et celles «soumises au régime des valeurs limites communautaires ou des normes d'émission nationales», à savoir les sources de pollution visées par l'article 1er, paragraphe 2, point d), de la directive 76/464.
Υπενθυμίζω συναφώς ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 86/280 διακρίνει ρητώς τις «σημαντικές πηγές», στις οποίες περιλαμβάνονται οι «πολλαπλές και διάχυτες πηγές», από τις πηγές «που υπάγονται στο καθεστώς των κοινοτικών οριακών τιμών ή των εθνικών προτύπων αποβολής», δηλαδή των πηγών ρυπάνσεως κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δδ, της οδηγίας 76/464.

(83) - Dans cette optique, rappelons, par exemple, que, dans l'arrêt du 24 mars 1994, Schindler (C-275/92, Rec. p. I-1039), la Cour a affirmé que «sans que ce motif puisse, en lui-même, être regardé comme une justification objective, il n'est pas indifférent de relever que les loteries peuvent participer, de manière significative, au financement d'activités désintéressées ou d'intérêt général telles que les oeuvres sociales, les oeuvres caritatives, le sport ou la culture» (point 60; c'est nous qui soulignons).
(83) - Υπ' αυτό το πρίσμα, υπενθυμιζω, για παράδειγμα, ότι με την απόφαση της 24ης Μαρτίου 1994, C-275/92, Schindler (Συλλογή 1994, σ. I-1039), το Δικαστήριο έκρινε ότι «και χωρίς ο λόγος αυτός να μπορεί καθαυτός να θεωρηθεί αντικειμενική δικαιολογία, δεν στερείται σημασίας η υπογράμμιση του γεγονότος ότι οι λαχειοφόροι αγορές μπορούν να μετέχουν σημαντικά στη χρηματοδότηση αφιλοκερδών δραστηριοτήτων ή γενικού συμφέροντος, όπως έργων κοινής ωφελείας, φιλανθρωπικών, αθλητικών ή πολιτιστικών» (σκέψη 60· η υπογράμμιση δική μου).

Rappelons que le Parlement européen a plaidé dans une résolution
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνηγόρησε σε ένα ψήφισμα

S’agissant de la lettre de la disposition, nous rappelons que, en application de celle-ci, pour permettre aux «Fachärzte» d’exercer des activités de praticien de l’art dentaire et d’obtenir la reconnaissance de leur titre dans les autres États membres, la République d’Autriche doit leur délivrer une attestation dont il ressort, entre autres, que ces personnes «sont autorisées à exercer lesdites activités dans les mêmes conditions que les porteurs du diplôme, certificat ou autre titre visé à l’annexe A», c’est-à-dire les titulaires des diplômes qui attestent de l’accomplissement de la formation dentaire prévue par la directive coordination (donc les «Zahnärzte»).
Όσον αφορά το γράμμα της επίμαχης διατάξεως, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατ’ εφαρμογήν του εν λόγω άρθρου, οι «Fachärzte» μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου και να αιτούνται την αναγνώριση του τίτλου τους στα άλλα κράτη μέλη μόνον εφόσον λάβουν από τις αρμόδιες αυστριακές αρχές βεβαίωση από την οποία να προκύπτει, μεταξύ άλλων, ότι «έχουν άδεια ασκήσεως των δραστηριοτήτων αυτών με τους ιδίους όρους αυτών που χρησιμοποιούν το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλον τίτλο που αναφέρεται στο παράρτημα Α της παρούσης οδηγίας», ήτοι με τους κατόχους των διπλωμάτων που πιστοποιούν την περάτωση των προβλεπόμενων από την οδηγία περί συντονισμού πανεπιστημιακών σπουδών οδοντιατρικής (συνεπώς, με τους «Zahnärzte»).

Rappelons que, en l' espèce, le quota exceptionnel a été accordé à la société regroupant trois personnes (les demandeurs et leur fils), alors que le ministère a entendu allouer le quota spécifique à M. et Mme Dent seulement.
Υπενθυμίζω ότι, στην παρούσα υπόθεση, η ποσότητα αναφοράς λόγω δυσχερειών χορηγήθηκε στην αποτελούμενη από τρία άτομα εταιρία (από τους προσφεύγοντες και τον υιό τους), ενώ το Υπουργείο χορήγησε την ειδική ποσότητα αναφοράς μόνο στο ζεύγος Dent.

C'était, rappelons-nous en, le principal objectif du projet européen.
Ας μην ξεχνούμε ότι αυτός ήταν ο βασικός προσανατολισμός του εγχειρήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

79 Quant à l'autre élément du détournement de pouvoir (la poursuite d'autres fins que celles excipées), rappelons que l'objectif parallèle de protection de la santé a été clairement invoqué dans les troisième et quatrième considérants de la directive et que, comme nous l'avons vu, la suppression de trois autres considérants présents dans la proposition, qui étaient de la même veine, n'enlève rien au fait que la poursuite d'un tel objectif n'est pas illégitime dans le cadre de mesures adoptées sur le fondement des articles 57, paragraphe 2, et 100A du traité.
84 Όσον αφορά την ελύθερη κυκλοφορία, η άποψη αυτή ενισχύεται από τις δύο υποθέσεις «απόβλητα» (85). Στην υπόθεση «απόβλητα Ι», το Δικαστήριο παρατήρησε ότι σκοπός της προσβαλλομένης οδηγίας (86) ήταν να θέσει σε εφαρμογή την αρχή κατά την οποία τα απόβλητα πρέπει να διατίθενται σε τόπο όσο το δυνατό πλησιέστερο προς τον τόπο της παραγωγής τους, ώστε να περιορίζεται κατά το δυνατό η μεταφορά τους (87), και κατέληξε ότι η εν λόγω οδηγία δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως αποβλέπουσα στην εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας (88).